Влияние Мацумото на кафе

[~ArashiVK~]

Перевод на русский: fantom_ghost
Перевод на английский: yamakaze067

В настоящее время самые востребованные артисты в Джоннис, билеты на концерты которых становятся все дороже - Араши в зените славы.

Кафе в центре города, в котором побывал Мацумото Джун, нашло отличный способ каждый день продвигать свой бизнес.
Редактор женского журнала рассказал: "Iriya Cafe Plus в Токио стало популярным благодаря влиянию МацуДжуна. Мацумото был там 28 февраля, и это было указано в рассылке фан-клуба. Теперь фанаты Араши посещают это кафе каждый день. Сейчас вы не сможете попасть туда, если не зарезервировали столик. Появление МацуДжуна в кафе было зафиксировано в блоге женщины-менеджера".
Согласно записям в этом блоге, фанаты, которые узнали о его визите, начали ходить в кафе с апреля. Когда она рассказывала о появлении Мацумото, некоторые фанаты не смогли сдержать слез: "Я подумала, что мне должно быть стыдно продолжать умалчивать о визитах Мацумото. Я надеюсь, что смогу рассказать всё, насколько это возможно. Как только я подумала об этом, я завела этот блог".
Женщина начала описывать появления Мацумото. Тот же редактор женского журнала рассказал: "Согласно ее записям, Мацумото ел пасту, оценив ее: "Недостаточно проварена". Когда он попытался отломить кусочек хлеба, он говорил: "Горячо! Горячо!" .
Все детально описывалось. В кафе было вывешено меню Мацумото. Всё развивается в этом направлении. Фанаты фотографируются на память там, где сидел Мацумото и где выходил. Чашка с тем же дизайном, как у Мацумото, была выпущена в ограниченном количестве стоимостью 2300 йен и была молниеносно распродана.
"Меню Мацумото можно найти на сайте кафе. Хотя он и пробыл всего 2 часа, он съел порцию супа из брокколи, панкейк, пасту с мясным соусом и корнеплодами. Кажется, ему понравилось, как здесь готовят".
На самом деле, то, что это кафе стало популярным благодаря "эффекту МацуДжуна", видится как неожиданное послабление правил в Джоннис.
Журналист из еженедельника отметил: "Хотя это и стало известным из-за рассылки фан-клуба, это на самом деле удивительный случай использования имени Мацумото. Ранее использование иными компаниями имён талантов агентства в своих целях не представлялось возможным. Так как Араши находятся на пике карьеры, кажется, что они разрабатывают различные стратегии. Это послабление правил - один из этих стратегических планов".
В блоге кафе отмечают, что они получают отзывы от множества фанатов, которые побывали у них и которые только планируют прийти. Кажется, уже не возможно зайти дальше. Остался только сюрприз вроде "Мацумото инкогнито побывал там-то".

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		27	(100%)
Всего:		27

@темы: Jun, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_

Comments

[Ask For Answers]

боже.. фанаты такие фанаты О_О
я бы, на месте МацуДжуна боялась по улицам ходить...
хотя... может это и реально пиар ход просто..

[m.i.f]

хм.. теперь, когда ДЖе более лояльно, жить наверное сложнее станет. Один раз в кафе сходишь - в следующий раз придется другое искать(

Фанаты фотографируются на память там, где сидел Мацумото и где выходил.

вот это вообще феерия. хотя приедь мы в Японию наверное то же самое будет - "аааа, в этой стране живет Джун *сердечки, сердечки*"

[sakuraba]

ужс.
мне его жаль.
даж пожрать как люд нельзя, все в рот смотрят.

[Kaworu [42]]

Сейчас Даша будет ругаться
Аррр....

Спасибо за перевод!

[sakuraba]

блн я тоггда не представляю что с рестораном Айбы (( ладно, выручка прет. но все остальное? как он посещает это место? сталкеры в кустах и все такое. жесть.

[ШанКа]

они суперайдолы, это равновесие жизни. можно подумать, делать им нечего, как все время хотеть поесть именно на людях.

ксатти, теперь любой менеджер любого кафе может начать вести блог и рассказывать какие сосиски ел айдол, ха.

[Kaworu [42]]

Мы недавно с подругой как раз обсуждали эту тему, и она рассказывала, что некоторые фанаты специально выслеживают Айдолов, чуть ли не до кустов доходит. Некоторые даже проникают на те же рейсы, чтобы с ними лететь, некоторые караулят около студии, где идут съемки и тд.

[sakuraba]

Kaworu [42] и ни одной записи в блогах, где бы они пищали о том как посидели на лавочке после айдола, или о том что дотронулись и теперь не будут мыться год. Ну и прочее. блин почему ?? >.<

[Kaworu [42]]

LinaA-chan Не, есть записи, их тысячи, но они все в своих соц.сетях пишут для своих.

[sakuraba]

жааль Тт я б почитал.

[Kaworu [42]]

LinaA-chan Кстати, там не только записи, но еще и жуткого качества заблуренные фотографии Айдоров со спины!
Почему если они так сильно их любят, не дать их объектам любви просто спокойненько попить свое кофе и свалить?!

[sakuraba]

Kaworu [42] да это логично что любишь - дай жить. Но.... своя рубашка ближе к телу и люди эгоисты, даже самые святые. Сегодня мы говорим одно, а завтра делаем обратное)))

[Kaworu [42]]

LinaA-chan Ну, это в случае, если люди врут сами себе: сначала говорят, что любимому человеку (объекту внимания, айдору, ...) нужно давать свободу действий, чтобы ему было комфортно хотя бы немного, а потом сталкерят и чуть ли не угрожают.
Просто если у человека есть строгий принцип: его комфорт важнее моих желаний — то даже если случится такая ситуация, человек поступит исходя из принципа и здравого смысла.

[ШанКа]

Kaworu [42]

если люди врут сами себе:

людей же много, нет? одни ослепнут при виде айдола и пройдут мимо (а потом будут всю жизнь жалеть об этом, а знакомые назовут их дурами - и будут правы), а другие начнут отрывать от него куски, хотя в случае с японцами мне сложно это представить.

Просто если у человека есть строгий принцип: его комфорт важнее моих желаний

опять же: людей слишком много вокруг. и если джоннис свободно шастает по улицам, значит, допускает, что к нему могут пристать, глазеть и т.п. это часть его жизни, огромная часть. вот и вы хотите знать детали тех встреч. тогда зачем вы их "жалеете"?
странная тема.

[Kaworu [42]]

ШанКа Свободно ходят по улицам?
Не видела, чтобы обычные не-селебрити и не хикикомори-люди ходили в бейсболках, очках, масках и в бэгги-одеждах!

пройдут мимо (а потом будут всю жизнь жалеть об этом

Скорее есть люди, для которых даже воспоминание, что он/она видела Селебрити, будет приятным и не будет вызывать никаких "вот я лох, надо было автограф попросить". Я думаю, что таких людей много!

[ШанКа]

Не видела, чтобы обычные не-селебрити и не хикикомори-люди ходили в бейсболках, очках, масках и в бэгги-одеждах!

и что? обычных людей не снимают на тв, в фотосетах, не возят по всему миру, они не дают многотысячных концертов, не снимаются в кино. обычные люди много чего не делают и да, спокойно, никому не интересные, ходят по улицам.

Я думаю, что таких людей много!

людей вообще много. и все они разные. и реакции их разные. и из-за парочки маньяков обвинять всех фанатов в неадекватности....

[Kaworu [42]]

ШанКа Скорее фанат, который ничего не будет маньячного делать при виде селебрити— исключение.