[Перевод] MORE 2011.03 Нино

[~ArashiVK~]

Перевод на русский: Enyka
Перевод на английский: aeslis

Эпизод 27: Хит

"Самый занятой период для Араши был два года назад, я думаю. Я не знаю, как мир видит это, но, по моему мнению, это было в то время."

Нино говорит о том, как, когда в 2010 его работа расширялась, как индивидуальная, так и в качестве части Араши, его отношение расслабилось. Будучи нагруженным большим количеством популярных работ, почему он думал так?

"Это действительно только моё мнение. Даже если мы были заняты, я не чувствовал, что это пик. Конечно, я чувствую, что прошлый год был великолепным годом для Араши. Даже при том, что я выполнял индивидуальную работу 8 месяцев в году, для мира достижения Араши очень заметны. Как часть группы, я думаю, это замечательно, когда группа популярна. Но я не придерживаюсь идеи, что из-за того, что мы выпустили много хитовых синглов, это стало нашим пиком. Я имею в виду, почему люди используют хиты в качестве стандарта? Действительно ли числа - глобальный стандарт? Но вещи как оценки средства просмотра и количество проданных копий меняется, поскольку времена изменяются, и, таким образом, я думаю, что они очень неопределённы."

Он всегда скептически относится к стереотипам.

"Например, когда вы смотрите "Фритер покупает дом" и "Узы падающих звезд", "Узы" были лучше с точки зрения чисел, но вы не можете судить только по этому. Но не думайте, что я просто игнорирую числа. Я имею в виду, что если вы прилагаете все усилия, а зрителей только 5%, я не могу согласиться, что потенциал такой постановки составляет только 5 %. Любая оценка может быть такой же. Если множество зрителей смотрит что-то, то процент будет увеличиваться, но сущность постановки от этого не изменится."

И мы подумали, что частое требование Нино - не хвалить его, возможно, наполовину притворно...

"Мне это действительно интересно, и я всегда думаю, что людям, которые хвалят меня, что-то от меня нужно. (улыбается) У людей, которые принимают участие в росте других, много свободного времени. У меня есть слишком много вещей, которые нужно сделать прежде, чем я даже начну думать о таких вещах, и если я начну обращать на это внимание, то это будет отвлекать меня. Это мой метод нахождения перед камерой. Если я попытаюсь по-другому преподносить себя в моде или в журналах, я не был бы в состоянии продолжать это, и, даже если бы я использовал только один способ, я бы просто показался человеком, который "хочет казаться." (улыбается) Поэтому я всегда предоставляю это стаффу."

Не ища своего собственного предназначения, он выполняет то, чего люди хотят от него. Эта позиция тверда в последнее время. Тогда, что если бы он стал создателем? Если бы он достиг своей мечты о становлении режиссёром и мог бы свободно создавать, заботился бы он о том, что сделает?

"Если кто-то скажет мне сделать что-то так, как я захочу, я сделаю. Если кто-то захочет этого. (улыбается) Но что-то вроде "Пожалуйста, свободно создайте то, что Вы хотите" ставит меня в такое же затруднительное положение как вопрос "Как бы вы провели месяц отпуска?"

Как он говорит, когда ему было двадцать с чем-то лет, он пришёл в свое агенство и сказал: "Однажды я хотел бы режиссировать сценическую постановку." Ему сказали написать три сценария за одну неделю в виде текста, и, несмотря на его плотный график, он выполнил эту задачу, которая трудна даже для профессионального писателя.

"Общая черта между этими тремя пьесами - то, что они все об умирающих людях. Но это не значит, что я хочу быть сценаристом. Мне нравится создавать вещи, но при том, что стаффу нравится то, что в моей голове, он начинает создавать всё с нуля, в чем я не заинтересован. Скорее это лишь возможность показать, как интересно продюсер может написать действующий сценарий. Если вы собираетесь противопоставить в бою с мясным соусом карбонару, то вам лучше поменять соус. Вот это я нахожу интересным."

"Я могу показаться сложным человеком, но в действительности я очень прост."

"Я думаю, хорошо быть тем, кто создает хитовые работы. Но я не думаю, что стремился бы к этому. Например, в "GANTZ", я не надеялся создать что-то, что было бы оценено фанатами оригинальной работы(манги). Я уже знал, что, даже если мы попытаемся сделать это, этого просто не получится. В таком случае, я мог лишь попытаться создать что-то, что убедило бы меня. Если я понял, что выложился на 100%, приложив все усилия, этого достаточно. И в действительности это то, что точно нужно сделать. Даже если вы сможете одурачить других, вы никогда не одурачите самого себя."

Мы внимательно слушаем, как он говорит что-то, так похожее на него, а Нино продолжает: "Когда я говорю что-то вроде этого, люди могут подумать, что я запутываю их. Но на самом деле, я думаю, я простой парень."

"Это не только то, что имеет успех или подвергается оценке. Все хотят быть в состоянии видеть вещи, которые они не могут видеть, и найти конкретные ответы на неопределенные вопросы. Запутываясь в сложностях, все становятся неуверенными. Я могу представить эти чувства. Но я обращаю внимание только на то, что передо мной, и на то, что дает мне смысл действительности - это то, во что я верю. Благодаря этому, я чувствую, что моя жизнь становится проще."

Конечно, это можно назвать простым, но также можно сказать, что это - мудрость, приобретаемая годами.

"Это так, мне часто говорят, что я похож на старика. (улыбается) Это не то, что я получил через опыт. Это был единственный способ, каким я мог воспринимать мир, ещё с тех пор, как я был ребенком."

@темы: Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Nino, Интервью