Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: yamakaze067
читать дальше
Доброе утро, с вами Сатоши Оно из Араши.
И я пришел как всегда с цитатой: "Что хорошего в ссоре, если вы сможете снова стать друзьями".
Это реплика Элизабет Тейлор, произнесённая в оскароносном фильме "Гигант".
Хм, ссора...
Это случалось, только когда я был маленьким.
Я часто боролся таким способом с сестрой.
Коронная фраза моей мамы была: "Где бы вы ни встречались, это заканчивается дракой!"
Это был её зарегистрированный товарный знак.
Сестра в ответ: "Черт" (муу) или "Черт, прекрати это".
Когда она говорила "Черт" (муу) "Черт" (муу), мама спрашивала: "Разве ты корова?"
Хе-хе-хе
Это классика. Но вот мой знакомый, я был у него дома в конце года.
Он старше меня.
Неожиданно начинается ссора.
"Что?"
"Ладно, ладно, ладно, прекрати это!"
и потом:
"Слушай, мы делали тут то, что мы в течение года прятали глубоко внутри, и это вырвалось наружу. Тогда пусть наши новогодние чувства обновятся!"
Они говорили о чём-то подобном.
Я подумал: "Ага. Хе-хе-хе. Кажется, они делают так каждый год".
Они намного старше, это пожилая пара, им около 60 лет. И это круто, это удивительно.
Интересно, смогу ли я стать таким, хе-хе-хе.
Я редко ссорюсь. Думаю, я забываю об этом, да.
Всё же это весело, ведь они и в этом году тоже должны уже мало-помалу накапливать свое недовольство.
Так что я с нетерпением жду конца года.
@темы:
Arashi Discovery,
Переводы,
группа_Араши_Вконтакте_,
Ohno