[Перевод] Arashi Discovery за 2011.05.10

[~ArashiVK~]

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: yamakaze067




Доброе утро. Это Сатоши Оно из Араши. Цитата на сегодня:
“大盤振る舞い” Ohban burumai (Щедрые манеры)

Думаю, я слышал это. Oban - вести себя смело, правильно?
Давайте я прочитаю : "Эти четыре символа кандзи означают щедро дарить вещь людям, с готовностью и расторопностью, хозяин гостеприимного приема".

Я знаю человека, который подходит под это описание. Масахиро Матсуока из Tokio. Вам так не кажется? Он щедро и легко угощает людей. "Ну, ешь, что хочешь" - как-то так.
Однажды я выпивал с моим другом там же, где я часто бывал с Матсу-Нии. Затем было "Давайте позовем Матсу-Нии". Когда я позвонил ему, он спал.

- Ой, ты спал, прости, прости, приходи к нам! Хе хе хе
- Ладно, зайду ненадолго.

Обычно вы и не показываетесь в такой ситуации, но он пришёл. Он пришёл, и мы немного выпили. На самом деле Матсунии на следующее утро должен был работать, поэтому он рано ушёл. А когда мы собрались уходить и расплачивались было:

- Все уже оплачено.
- Что?
- Всё оплатил Матсуока-кун.

Разве это не круто? Я хочу сделать так когда-нибудь!
Ну.. так или иначе.. если бы меня позвали, я бы пришёл позже. А потом сказал бы: "Так как я работаю рано утром, то и уйду рано". Потом заплатил бы по счёту, но не ушел бы, потому что хочу увидеть их реакцию, когда они соберутся платить по чеку.
После этого друзья начнут расходиться, а я бы сидел и пил один за стойкой, хе хе хе, не совсем круто.
Ха ха ха. Вы такие бедные. Я не могу сделать это.

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

Comments

[ШанКа]

Сатоши забавный шутник)))
спасибо за перевод!

[Ask For Answers]

все-таки у Лидера иногда такие мысли.. и за ним не угонишься ж ведь..

спасибо)))