果てない夢を追いかけていこう
читать дальше
Oно: Вот, казалось бы, 2010 год совсем недавно скрылся за горизонтом! Давайте поговорим о счастливых моментах и запросах на 2011 год!
Шо: если обратиться к 2010 году, то хотелось бы обсудить различные занятия нашей группы, которые произвели незабываемые впечатления на нас. Ну, Мацумото-сан, расскажите, пожалуйста.
Джун: так, так... давайте посмотри. Мы стали национальными туристическими навигаторами по Японии, ведь так? Хорошо, идём дальше. Мы принимали участие в открытии нового терминала в Haneda Airport (разрезали красную ленточку).
Нино: было невероятно круто почувствовать себя знаменитостью!
Шо: да, это было здорово, нас даже по новостям показывали!
Джун: о, ты говоришь о разрезании красной ленты? М-м, да, неплохая картина была, ведь так?
Аиба: трое из нас поднялись на сцену, и перед нами стоял губернатор Ишикава!!
Шо: губернатор Ишикава??? Ты вообще об Японии говоришь? (смеётся)
Джун: я извиняюсь, это был Ишихара Шинтаро-сан. (смеётся)
Аиба: Ишиха… э-э-э???
Нино: а-а! Он из Токио!!! Хах, перепутал (смеётся)
Аиба: ой, я спутал его с Ишикава-саном. (смеётся) в любом случае, мы все встали в линию, и я немного волновался, когда мы говорили.
Джун: атмосфера была совершенно другая, не такая, как обычно.
Оно: ну, это потому, что раньше мы не делали ничего подобного.
Джун: о, да! Мы ведь даже были в белых перчатках!!
Аибa: а когда нам сказали приступить к разрезанию ленты, то нас приостановили и попросили взять в руки ножницы и замереть, чтобы фотографы смогли сделать удачные снимки! Это было так волнительно!
Оно: а я был рад, что мои ножницы были острые!
Нино: а мы выглядели так, будто бы собираемся разрезать ленту!! Это была очень важная вещь, и мы должны были быть серьезными.
Джун: если бы мы допустили небольшую ошибку, то могли бы порезаться.
Аиба: Лидер сказал, что хочет именно те ножницы. Да, Лидер?
Оно: да!
Нино: эй! Вы разговариваете о ножницах??
Оно: там были такие ножницы, которые ты не мог увидеть. (смеётся)
Джун: эй, я тоже хочу проверить их! А также я очень хочу полететь новым международным маршрутом Haneda Airport.
Шо: хорошо! Так, следующий Аиба-сан. Расскажите о 2010 годе!
Аиба: как не странно, но я не буду отличаться от других, было здорово, что у нас появился "Arashi jet". Это честно было удиветельно!
Нино: это было твоей мечтой?
Аиба: одним из всех моих желаний, связанных с моим продвижением в этой индустрии!
Джун: с тех пор это стало твоей мечтой?? (смеётся)
Нино: когда она у тебя появилась?
Джун: почему ты не рассказал нам?
Аиба: ой, извините. Она появилась… не комментируйте, пожалуйста (смеётся). У нас же появилась возможность полетать международным маршрутом на обратном пути с концерта в Осака. Все спали, кроме меня и Рииды, поэтому мы пили вдвоём!
Оно: мы впервые делали что-то подобное!!
Шо: и как вам?
Аиба: хорошо! Единственное, что мы говорили, было «kanpai!!!», а после мы ели в тишине. (смеётся)
Шо: хорошо- хорошо. Следующий - Ниномия-сан.
Нино: это я! Я думаю, что мы продвигаемся в музыкальной сфере. Мы смогли выпустить альбом и 6 синглов и отправиться в тур!!!
Джун: прямо как музыканты!
Шо: как ты думаешь, какая у нас есть особенно сильная песня?
Нино: оу… наверное, "Monster". Разве мы не пели ее на "Arashi Den"? Эта песня очень интенсивная и напряженная.
Аиба: да, это было, действительно весело!
Шо: м-м, да! Прекрасный выбор!
Нино: вот и всё, да? Следующий будет - Шо-сан.
Шо: м-м.. я выделю наш тур. Он стартовал в Кокурицу, а сейчас мы всего лишь на середине. Хорошо, и последний на сегодня - Оно-сан.
Оно: м-м, дайте подумать…
Шо: может быть то, что мы были гостями в Кохаку? И как же всё прошло?
Джун: эх… это было чудесно!
Оно: э-э? Я не ожидал, не ожидал, не ожидал, что нам придётся туда пойти!!
Нино: э-э! Нет-нет-нет, ты не мог бы остановиться? (смеётся) Ты все еще ничего не сделал!! Так что ты думаешь об услышанном или о чём-нибудь другом, пожалуйста, скажи нам.
Оно: не-е-ет! Это было незабываемо! Потому что в прошлом году нас позвали туда, и в этом году мы принимали участие… причём позвали всех нас!!!
Джун: это выглядит, как будто все в первый раз!
Шo: итак, я понял, что у лидера масса приятных впечатлений !
Оно: в любом случае, мне было весело, хотя пришлось очень долго ждать, поэтому я надеюсь, что в следующий раз мы придём к концу!
Шо: согласен. Не могли бы вы поделиться своими планами на следующий год?
Оно: м-м… следующий год… надо быть здоровым… хе-хе-хе… в «группе, где пять близких друзей» я постараюсь выложиться на сто процентов!
Нино: почему ты засмеялся?
Онo: так здесь написано! (смеётся)
Шо: ты читал статью в TV Japan?
Нино: эй, ну всё, хватит! (смеётся) Давайте продолжим говорить о наших пожеланиях и амбициях!
Оно: ну, я серьезно говорю: давайте будем здоровыми! Для нас это обычное состояние.
Шо: давайте не будем меняться!
Оно: да, «по- видимому»!
Нино: «по-видимому»?
Аиба: я буду стараться сделать всё в лучшем виде!
Шо: пожалуйста, поддерживайте нас в следующем году!
Джун: пожалуйста, сделайте это!
Нино: пожалуйста!
Перевод: Юлия Шевнина
Все вместе: возможно, 2011 год будет следующим хорошим и успешным годом!!!
Oно: Вот, казалось бы, 2010 год совсем недавно скрылся за горизонтом! Давайте поговорим о счастливых моментах и запросах на 2011 год!
Шо: если обратиться к 2010 году, то хотелось бы обсудить различные занятия нашей группы, которые произвели незабываемые впечатления на нас. Ну, Мацумото-сан, расскажите, пожалуйста.
Джун: так, так... давайте посмотри. Мы стали национальными туристическими навигаторами по Японии, ведь так? Хорошо, идём дальше. Мы принимали участие в открытии нового терминала в Haneda Airport (разрезали красную ленточку).
Нино: было невероятно круто почувствовать себя знаменитостью!
Шо: да, это было здорово, нас даже по новостям показывали!
Джун: о, ты говоришь о разрезании красной ленты? М-м, да, неплохая картина была, ведь так?
Аиба: трое из нас поднялись на сцену, и перед нами стоял губернатор Ишикава!!
Шо: губернатор Ишикава??? Ты вообще об Японии говоришь? (смеётся)
Джун: я извиняюсь, это был Ишихара Шинтаро-сан. (смеётся)
Аиба: Ишиха… э-э-э???
Нино: а-а! Он из Токио!!! Хах, перепутал (смеётся)
Аиба: ой, я спутал его с Ишикава-саном. (смеётся) в любом случае, мы все встали в линию, и я немного волновался, когда мы говорили.
Джун: атмосфера была совершенно другая, не такая, как обычно.
Оно: ну, это потому, что раньше мы не делали ничего подобного.
Джун: о, да! Мы ведь даже были в белых перчатках!!
Аибa: а когда нам сказали приступить к разрезанию ленты, то нас приостановили и попросили взять в руки ножницы и замереть, чтобы фотографы смогли сделать удачные снимки! Это было так волнительно!
Оно: а я был рад, что мои ножницы были острые!
Нино: а мы выглядели так, будто бы собираемся разрезать ленту!! Это была очень важная вещь, и мы должны были быть серьезными.
Джун: если бы мы допустили небольшую ошибку, то могли бы порезаться.
Аиба: Лидер сказал, что хочет именно те ножницы. Да, Лидер?
Оно: да!
Нино: эй! Вы разговариваете о ножницах??
Оно: там были такие ножницы, которые ты не мог увидеть. (смеётся)
Джун: эй, я тоже хочу проверить их! А также я очень хочу полететь новым международным маршрутом Haneda Airport.
Шо: хорошо! Так, следующий Аиба-сан. Расскажите о 2010 годе!
Аиба: как не странно, но я не буду отличаться от других, было здорово, что у нас появился "Arashi jet". Это честно было удиветельно!
Нино: это было твоей мечтой?
Аиба: одним из всех моих желаний, связанных с моим продвижением в этой индустрии!
Джун: с тех пор это стало твоей мечтой?? (смеётся)
Нино: когда она у тебя появилась?
Джун: почему ты не рассказал нам?
Аиба: ой, извините. Она появилась… не комментируйте, пожалуйста (смеётся). У нас же появилась возможность полетать международным маршрутом на обратном пути с концерта в Осака. Все спали, кроме меня и Рииды, поэтому мы пили вдвоём!
Оно: мы впервые делали что-то подобное!!
Шо: и как вам?
Аиба: хорошо! Единственное, что мы говорили, было «kanpai!!!», а после мы ели в тишине. (смеётся)
Шо: хорошо- хорошо. Следующий - Ниномия-сан.
Нино: это я! Я думаю, что мы продвигаемся в музыкальной сфере. Мы смогли выпустить альбом и 6 синглов и отправиться в тур!!!
Джун: прямо как музыканты!
Шо: как ты думаешь, какая у нас есть особенно сильная песня?
Нино: оу… наверное, "Monster". Разве мы не пели ее на "Arashi Den"? Эта песня очень интенсивная и напряженная.
Аиба: да, это было, действительно весело!
Шо: м-м, да! Прекрасный выбор!
Нино: вот и всё, да? Следующий будет - Шо-сан.
Шо: м-м.. я выделю наш тур. Он стартовал в Кокурицу, а сейчас мы всего лишь на середине. Хорошо, и последний на сегодня - Оно-сан.
Оно: м-м, дайте подумать…
Шо: может быть то, что мы были гостями в Кохаку? И как же всё прошло?
Джун: эх… это было чудесно!
Оно: э-э? Я не ожидал, не ожидал, не ожидал, что нам придётся туда пойти!!
Нино: э-э! Нет-нет-нет, ты не мог бы остановиться? (смеётся) Ты все еще ничего не сделал!! Так что ты думаешь об услышанном или о чём-нибудь другом, пожалуйста, скажи нам.
Оно: не-е-ет! Это было незабываемо! Потому что в прошлом году нас позвали туда, и в этом году мы принимали участие… причём позвали всех нас!!!
Джун: это выглядит, как будто все в первый раз!
Шo: итак, я понял, что у лидера масса приятных впечатлений !
Оно: в любом случае, мне было весело, хотя пришлось очень долго ждать, поэтому я надеюсь, что в следующий раз мы придём к концу!
Шо: согласен. Не могли бы вы поделиться своими планами на следующий год?
Оно: м-м… следующий год… надо быть здоровым… хе-хе-хе… в «группе, где пять близких друзей» я постараюсь выложиться на сто процентов!
Нино: почему ты засмеялся?
Онo: так здесь написано! (смеётся)
Шо: ты читал статью в TV Japan?
Нино: эй, ну всё, хватит! (смеётся) Давайте продолжим говорить о наших пожеланиях и амбициях!
Оно: ну, я серьезно говорю: давайте будем здоровыми! Для нас это обычное состояние.
Шо: давайте не будем меняться!
Оно: да, «по- видимому»!
Нино: «по-видимому»?
Аиба: я буду стараться сделать всё в лучшем виде!
Шо: пожалуйста, поддерживайте нас в следующем году!
Джун: пожалуйста, сделайте это!
Нино: пожалуйста!
Перевод: Юлия Шевнина
Все вместе: возможно, 2011 год будет следующим хорошим и успешным годом!!!
@темы: Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, Интервью
-
-
04.05.2011 в 11:40Айба и Оно - два бухарика
-
-
04.05.2011 в 12:29да-да, не болейте, пожалуйста!!!
-
-
04.05.2011 в 19:48ШанКа,