Перевод Non.no 2011.05 – радио

[~ArashiVK~]

Оно Сатоши x Аиба Масаки

Тема была предложена Сакураи Шо: «Радио. Я бы хотел узнать, есть ли что-то особенное в ваших стилях записи, работаете ли вы также хорошо, как обычно?» - сказал он.
Супер редкий разговор в радиорубке!!! Итак, сегодня в рубке собрались Оно и Аиба. С наушниками и микрофонами наготове они собираются наградить нас своим прекрасным шоу! Ну что ж, давайте получать удовольствие - обратный отсчет: 5, 4, 3, 2, 1 – поехали!


« Мы можем создать идеальную связь со слушателями, если стараемся принести им одно удовольствие!»

Аиба: Konaiba (※1), это Radio’s Arashi (смеётся). Это немного внезапно, но, Рида, мне кажется, у тебя есть письмо для нашей программы?
Оно: почему же, это правда. Мне показать его?
Аиба: давай посмотрим. «Расскажите пожалуйста о дресс-коде и предметах первой необходимости для записи шоу на радио», - получено от Сакураи Шо из Токио. (смеётся)
Оно: хорошо, в моём случае я всегда одеваю то, в чём хожу каждый день.
Аиба: о, я тоже. Моё лицо не будут же показывать, поэтому я начинаю вести своё шоу в той одежде, в которой прихожу на работу.
Оно: всё, что нам здесь необходимо: еда и напитки, так?
Аиба: ну, я думаю, что только напитки. Вот, какую еду бы ты принес?
Оно: Карааге из обычного магазина, например. (смеётся) Потому, что ну ты знаешь, у меня довольно-таки много записей вне радиорубки, вот тогда погода и рабочая атмосфера станет очень комфортной и готовой для работы. Скажи-ка, Аиба-тян, ты же часто приглашаешь меня к себе на программу?
Аиба: среди всех нас, чаще всего в эфире у меня Рида. С того времени, как ты был здесь в последний раз, студия изменилась, я стараюсь сделать её стильной, чтобы она выглядела элегантно.
Оно: о-о! (удивлённо) Оказывается, мы не знаем много интересных вещей о рабочих местах каждого из нас... Сейчас позвольте мне представить вашему вниманию письма, которые пришли к нам на радио. «Есть ли у вас специфические привычки именно во время эфира?», - это снова вопрос от Сакураи Шо. (смеётся)
Аиба: э-э? Это тот же человек, который был уже раньше? Единственная вещь, которую я боюсь - то, что когда я начинаю читать письма и сообщения, мой голос звучит очень громко. Затем я очень часто играю в игры со зрителями, например, физиологические тесты, с которыми справится каждый.
Оно: я тоже постоянно даю задания . С тех пор как я веду утренний эфир, я стараюсь взбодрить людей, поднять их дух, чтобы день у них был легким!
Аиба: (имитируя голос Оно) «А сейчас будет вопрос!» Я правильно сказал? Я теряю уйму времени, когда слушаю тебя по утрам, находясь за рулем.
Оно: серьёзно? Я сам не могу это услышать (смеётся). А , кстати, очень часто водители говорят мне, что они слушают мою передачу.
Аиба: разве ты не счастлив, когда слышишь это? Эти моменты похожи на то, как мы становимся счастливее, ведь мы нашли контакт со слушателями. Лидер, я надеюсь, у тебя есть прекрасная возможность поговорить с людьми на улице.
Оно: ну да. Знаешь, очень часто я попадаю в такие ситуации, общаюсь даже больше, чем в эфире, и это возвращает меня в реальность, не так ли? Аиба-тян, я думаю, ты прекрасно подходишь для всех проектов. А вот Шо-кун хорош в новостях.
Аиба: а я думаю, что МацуДжун должен устраивать радио–кино. Может, тогда люди вообще не увидят его милое личико (смеётся).
Оно: Нино мог бы... м-м... устраивать магическое шоу!
Аиба: его шоу было бы единственным, которое без слов. Я, наверное, смогу также! (смеётся)
Оно: после всего выше сказанного, очаровательность радио лжи – то, что заставить воображение слушателей разыграться! (усмехается)
Аиба: ты прав. Что насчёт нас, мы свободны в самовыражении, и это здорово... Ну, вот и пришло время сказать вам «до свидания!»
Оно: вы слушали『Radio’s Arashi』! (※2)


(※1) 「Konaiba」 - так обычно приветствует всех Аиба в своём радио – шоу 「Aiba Masaki’s Recomen!. Она образована от слова «добрый вечер» (“Konbanwa”).
(※2) 『Radio’s Arashi』! – фраза, которой Ohno kun обычно заканчивает эфир 『ARASHI DISCOVERY』. (Ijou,『Radio no Arashi』deshita!)


Перевод: Юлия Шевнина

@темы: Aiba, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno, Интервью

Comments

[ШанКа]

Я теряю уйму времени, когда слушаю тебя по утрам, находясь за рулем.

аа, звучит так, как будто Айба недоволен Сатоши-радио!

но вообще прикольно!
я не перестаю сожалеть, что Шо завершил свое радио(( оно у него было великолепное.

[~ArashiVK~]

ШанКа, Аиба словно говорит, что вот Оно, ты такой сякой мне приходится слушать твоё радио, как же я могу не послушать)))

[_Hachico_]

Люба, Юлия Шевнина, АРИГАТО