понедельник, 11 апреля 2011
Перевод блога от Sakurai Sho за 2011.04.10
Абсолютно синхронно.читать дальше Привет, это я.
Я знаю, это неожиданно, но всё же...
Нам, Араши, часто говорят: "Скажите одновременно", и даже если это длинное предложение, мы говорим синхронно.
Например, на спецвыпусках VS Arashi...
Такую фразу как "3 особенных битвы VS Arashi, матч сильнейших!!!" - мы впятером можем сказать в унисон.
Секрет в том, чтобы совпасть с ритмом вдохов других участников (возможно, кому-нибудь пригодится эта информация).
"Вы как пятеро близнецов" - говорят нам.
"Мы занимаемся этим 10 лет, и это единственное, что у нас хорошо получается" - отвечаем мы.
Между тем, у нас был довольно длинный текст, но мы произнесли его абсолютно синхронно.
Съёмочная группа была поражена: “Ух ты! Вы говорите так одновременно!!! А вот такое у вас получится?" и дали нам более длинный текст.
Мы снова проговорили его синхронно.
В конце концов мы решили, что у нас, у Араши, это хорошо получается.''
Мы непринуждённо болтали с ребятами о том, что было бы весело одновременно сказать: "Спасибо за работу!"
Было бы здорово, если бы мы смогли сказать это синхронно, тем самым показать, насколько одновременно мы можем говорить.
Съёмки продолжились и сопровождались разговорами об этом случае.
По окончании съёмок.
Съёмочная группа: "Отлично! Съёмки окончены!"
Аиба-кун: "Раз-два".
Араши впятером: "Спасибо за работу!"
Ну, Аиба-кун, ведь теперь это потеряло всякий смысл.
Мы могли сказать синхронно и без "раз-два".
Нам сказали "абсолютно синхронно".
Потрясающе.
Ты потрясающий, Аиба-кун.
Поэтому, пожалуйста, не позволяй мне больше сдерживать тебя.
И спасибо за работу!
10 апреля 2011
Сакураи ШоПеревод: Zelenika
@темы:
J-web,
Sho,
Переводы,
Otonoha,
группа_Араши_Вконтакте_
-
-
11.04.2011 в 10:31такие скромные, ну такие скромные!))))
Ты потрясающий, Аиба-кун.
Поэтому, пожалуйста, не позволяй мне больше сдерживать тебя.
ааах, ему самому что ли неловко,что постоянно хочется делать замечания Айбе?!