果てない夢を追いかけていこう
читать дальшеЗа несколько дней до нашего интервью Нино отпраздновал свой 26-ой день рождения. "Смотри," сказал он с ноткой хвастовства в голосе, доставая свой телефон. На экране высветилась фотография праздничного торта, с надписью "семпай" на нём.
"За пять дней до моего дня рождения Нишикидо Рё и я обедали в одном ресторане. Внезапно свет в зале потух и внесли этот торт. Рё решил меня удивить и устроил вечеринку. С его стороны это был неожиданный ход, я был поражён. Можно сказать, что его план увенчался успехом (смеётся). Затем, Араши вручили мне подарки..."
Кохаи, Араши, коллеги по цеху... Когда Нино говорит о своих "собратьях", он выглядит расслабленным. Похоже, что говорить о них доставляет ему куда большее удовольствие, чем беседовать о себе и своих заботах. И хотя он утверждает, что у него нет друзей, этим людям он может доверять.
Среди гостей вечеринки также были люди намного старше Нино, с которыми он встречался на съёмочных площадках.
"Неважно насколько человек старше меня, если мы с ним поладим, то я отброшу все формальности и буду общаться с ним, как с хорошим приятелем. Меня вовсе не волнует разница в возрасте. Могу ответить резко и подразнить. Но всё равно в основе этой неформальной манеры общения лежит уважение. Когда я обращаюсь ко всеми уважаемому человеку "Какого чёрта ты делаешь?", людей это заставляет нервничать. Однако, что касается нас двоих, то это вполне естественно. Работая с человеком, я познаю его сущность. И если он мне по нраву, то дистанция между нами исчезает сама собой. Ну, например, сейчас я работаю с Акиёши Кумико-сан. Она весьма своеобразная личность. В обычном разговоре мы совсем не привлекаем друг друга (смеётся), но наша игра на сцене проходит достаточно легко"
С ранних лет Нино много времени проводил не дома или в школе, а на съёмочной площадке. Для него его "рабочая компания" стала незаменимым фактором в жизни.
"В 14 лет я сыграл свою первую роль. Это был фильм "Перевал Амаги". Тогда продюсер сказал мне: "Тот факт, что ты здесь не только твоя заслуга. Много людей работаю над тем, чтобы ты сыграл свою роль превосходно". Я каждый раз вспоминаю эти слова. Осознание этого заставляет меня выкладываться по полной, даже если моя роль второго плана. Помимо игры, я стараюсь быть полезным, обсуждая с режиссером и съёмочной группой различные вопросы, которые возникают во время съёмок. Таким образом, вне зависимости от возраста и статуса, мы становимся ближе."
Этот путь порождает любовь и дружбу. И романы на площадках вовсе не редкость. Участвуя в спектакле "Shibuya kara Tooku Hanarete", Нино стал близок с такими великими актёрами как Кацумура Масанобу, Коизуми Кёко, Аои Юу.
"Являются ли они великими актерами? Зрители думают, что всё происходящее на экране, исключительно актёрская игра. Однако много вещей происходит случайно (смеётся). Совсем недавно проходила вечеринка в честь дня рождения Такахаши Кацуми. Там присутствовало много знаменитых актёров. Все весело проводили время, разговаривая о различных вещах, не касающихся актёрской деятельности. Это навело меня на мысль о том, что помимо работы и карьеры они интересуются и житейскими проблемами (смеётся). Все актрисы немного капризные. Говорят: "Нам не нужны награды", но с радостью бегут на сцену. Говорят: " Завтра рано вставать на очередные съёмки", но не идут домой, предпочитая веселиться с друзьями. То бывают сентиментальными, то абсолютно всё меняют. Но я уважаю их за их профессионализм. Не могу представить себе роман с этими людьми. Думаю, лучше просто быть хорошими друзьями."
Нино остаётся верен себе, не придумывает себе образец того, как он должен играть ту или иную роль. Он просто остаётся собой.
" К чему я буду стремится в свои 26 лет? Я не знаю (смеётся). Просто когда придёт время, я приложу все свои силы."
Перевод: Марина Канева
"За пять дней до моего дня рождения Нишикидо Рё и я обедали в одном ресторане. Внезапно свет в зале потух и внесли этот торт. Рё решил меня удивить и устроил вечеринку. С его стороны это был неожиданный ход, я был поражён. Можно сказать, что его план увенчался успехом (смеётся). Затем, Араши вручили мне подарки..."
Кохаи, Араши, коллеги по цеху... Когда Нино говорит о своих "собратьях", он выглядит расслабленным. Похоже, что говорить о них доставляет ему куда большее удовольствие, чем беседовать о себе и своих заботах. И хотя он утверждает, что у него нет друзей, этим людям он может доверять.
Среди гостей вечеринки также были люди намного старше Нино, с которыми он встречался на съёмочных площадках.
"Неважно насколько человек старше меня, если мы с ним поладим, то я отброшу все формальности и буду общаться с ним, как с хорошим приятелем. Меня вовсе не волнует разница в возрасте. Могу ответить резко и подразнить. Но всё равно в основе этой неформальной манеры общения лежит уважение. Когда я обращаюсь ко всеми уважаемому человеку "Какого чёрта ты делаешь?", людей это заставляет нервничать. Однако, что касается нас двоих, то это вполне естественно. Работая с человеком, я познаю его сущность. И если он мне по нраву, то дистанция между нами исчезает сама собой. Ну, например, сейчас я работаю с Акиёши Кумико-сан. Она весьма своеобразная личность. В обычном разговоре мы совсем не привлекаем друг друга (смеётся), но наша игра на сцене проходит достаточно легко"
С ранних лет Нино много времени проводил не дома или в школе, а на съёмочной площадке. Для него его "рабочая компания" стала незаменимым фактором в жизни.
"В 14 лет я сыграл свою первую роль. Это был фильм "Перевал Амаги". Тогда продюсер сказал мне: "Тот факт, что ты здесь не только твоя заслуга. Много людей работаю над тем, чтобы ты сыграл свою роль превосходно". Я каждый раз вспоминаю эти слова. Осознание этого заставляет меня выкладываться по полной, даже если моя роль второго плана. Помимо игры, я стараюсь быть полезным, обсуждая с режиссером и съёмочной группой различные вопросы, которые возникают во время съёмок. Таким образом, вне зависимости от возраста и статуса, мы становимся ближе."
Этот путь порождает любовь и дружбу. И романы на площадках вовсе не редкость. Участвуя в спектакле "Shibuya kara Tooku Hanarete", Нино стал близок с такими великими актёрами как Кацумура Масанобу, Коизуми Кёко, Аои Юу.
"Являются ли они великими актерами? Зрители думают, что всё происходящее на экране, исключительно актёрская игра. Однако много вещей происходит случайно (смеётся). Совсем недавно проходила вечеринка в честь дня рождения Такахаши Кацуми. Там присутствовало много знаменитых актёров. Все весело проводили время, разговаривая о различных вещах, не касающихся актёрской деятельности. Это навело меня на мысль о том, что помимо работы и карьеры они интересуются и житейскими проблемами (смеётся). Все актрисы немного капризные. Говорят: "Нам не нужны награды", но с радостью бегут на сцену. Говорят: " Завтра рано вставать на очередные съёмки", но не идут домой, предпочитая веселиться с друзьями. То бывают сентиментальными, то абсолютно всё меняют. Но я уважаю их за их профессионализм. Не могу представить себе роман с этими людьми. Думаю, лучше просто быть хорошими друзьями."
Нино остаётся верен себе, не придумывает себе образец того, как он должен играть ту или иную роль. Он просто остаётся собой.
" К чему я буду стремится в свои 26 лет? Я не знаю (смеётся). Просто когда придёт время, я приложу все свои силы."
Перевод: Марина Канева
@темы: Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Nino
-
-
05.04.2011 в 23:50-
-
06.04.2011 в 13:20-
-
06.04.2011 в 13:55спасибо!
-
-
06.04.2011 в 19:46