Перевод блога Sakurai Sho за 2011.03.20читать дальше
Всем, кто пострадал от землетрясения, выражаю глубокие соболезнования и искреннюю поддержку.
Привет, это я , Сакураи.
Прошло несколько дней после землетрясения.
Я распишу в деталях, что происходило.
В тот день я был на фотосъёмках в Кавасаки.
Подземный толчок задел Кавасаки, поэтому съёмки отложили на некоторое время.
Я вернулся в гримёрку, увидел кадры по телевизору. И потерял дар речи.
Пока я смотрел, землетрясение продолжалось.
Съёмка окончилась, и в 17 часов я уехал.
Мне удалось без происшествий добраться до дома.
Вот так для меня прошла пятница.
Я удостоверился в том, что остальные участники в безопасности. Всё время я смотрел новости.
Всё время.
Я смотрел все новости.
Постоянно.
Безостановочно смотрел новости.
Вечер воскресенья.
Я не мог остановить слёзы.
На следующее утро у меня были опухшие глаза.
Те, кто смог посмотреть news ZERO в прошлый понедельник, простите, что заставил вас волноваться.
На следующий день, мы встретились все впятером после землетрясения.
Все были в порядке.
Честно говоря, я воспрял духом, когда увидел лица ребят.
Мы снимали наши еженедельные программы.
К тому времени, как они выйдут в эфир, я надеюсь, что наши маленькие улыбки смогут достичь каждого по всей стране.
Мне кажется, именно это чувство мы вложили в наши передачи.
Пока я пишу это, у меня включён телевизор, чтобы знать, что происходит.
Я подавлен.
Я не включаю обогреватель. Вместо этого я ношу свитер и закутываюсь в одеяло.
Холодно.
Но по сравнению с остальными, теми кто действительно страдает, мне вовсе не темно и не холодно.
Нужно экономить электроэнергию, чтобы избежать крупномасштабной аварии в энергосистеме.
Это то, что я могу сделать прямо сейчас.
Все, находящиеся в регионах бедствия,
все эвакуированные,
все, кто остался в своих домах,
все, кто отправился добровольцами на помощь,
и их родные,
а также те, кто всё ещё переживает за этих людей.
Каждый день... каждый день...
Я волнуюсь за вас. Я вас поддерживаю.
"Держитесь."
Я слышал, некоторые люди не любят, когда им так говорят.
"Будьте сильными."
Сейчас самое время объединить наши усилия.
20 марта 2011
Сакураи Шо
Перевод: Zelenika
@темы:
Sho,
Переводы,
Otonoha,
группа_Араши_Вконтакте_
-
-
22.03.2011 в 18:12-
-
22.03.2011 в 18:23-
-
22.03.2011 в 19:47По нему видно было что он сильно переживает!!
я воспрял духом, когда увидел лица ребят. я тоже была рада его увидеть!!!
Спасибо за перевод!!
-
-
22.03.2011 в 21:14огромное спасибо, отличный перевод - так и чувствуется как он напряжен.
-
-
23.03.2011 в 09:03Шо прямо все чувства свои написал