果てない夢を追いかけていこう
Лидер Араши - Оно Сатоши – человек, существование которого неразрывно связано с потрясающими вокальными способностями и непревзойдённой техникой танца. Помимо этого он обладает ещё одним талантом – художественным. Свой День рождения он отпраздновал в цитадели современного искусства – в Нью-Йорке. Он расскажет нам об искусстве и о своей поездке по этому городу.
читать дальше
Оно Сатоши и художественное путешествие по Нью-Йорку
9 лет спустя он снова оказался в Нью-Йорке. Следующий день после прибытия он начал с выставки Нары Йосимото “Nobody’s Fool”, проходившей в «Asia Society Museum» с осени прошлого года по январь нынешнего. С его первого приезда в Нью-Йорк в 1999 году прошло много времени, и наконец, он здесь, и ему предстоит посетить множество выставок. Впервые он встретил Нару Йоситомо во время одного из ток-шоу, а теперь, по его словам, между ними установились приятельские отношения. Во время подготовки к передаче Оно посмотрел DVD с работами Нара-сана и был очень тронут, с тех пор он посещает его выставки, как только ему представляется такая возможность. Вот и сейчас, когда он приехал в Нью-Йорк, первым делом он отправился на эту выставку.
Было очень интересно. Фотограф сказал мне: «Встань перед работой, которая тебе больше всего нравится», что я и сделал. На самом деле, у меня в комнате есть плакат с этой картиной, и я каждый день на него смотрю. Но тут я впервые увидел оригинал, совершенно другое ощущение. Я смотрел на настоящую картину и чувствовал, что кожа девочки была не просто «цвета кожи», она была очень реалистичной. Нара-сан так тщательно подходит к сочетанию цветов, что, мне кажется, он может быть доволен полученным результатом (если, конечно, он об этом тревожится). Это потрясающе, я действительно так считаю.
Оно и сам создаёт произведения искусства. Его художественный путь начался в третьем классе, когда он рисовал мангу «Жемчуг дракона», и он продолжает идти по нему со времени дебюта, в перерывах между работой создавая произведения искусства. 3 года назад он выпустил артбук “FREESTYLE”, включавший фотографии его фигурок и картин, созданных за 10 лет. В то же время открылась его персональная выставка под тем же названием, стартовавшая на Омотесандо, в Токио. Она тут же вызвала огромный интерес.
У меня довольно много общего с Нара-саном. Мы оба чувствуем себя неуютно на виду у людей, и мы рисуем просто потому, что рисуем. До выставки я рисовал просто потому, что мне это нравилось, и мне представился шанс провести выставку. Но после неё некоторые люди стали говорить: «Может ты проведёшь ещё одну выставку?» или «Дай мне возможность создать что-нибудь лучше, чем у тебя», такие слова меня беспокоят. Мне стало страшно, и я спросил себя, действительно ли я рисую только ради собственного удовольствия? Я рассказал об этом Нара-сану, и наш разговор вернул мне стимул, я наконец-то снова обрёл чувство того, что рисую потому, что мне это нравится, и если я не захочу рисовать, то смогу не делать этого.
После посещения выставки он побродил по галерее в Челси, купил заинтересовавший его артбук, остановился возле стены с граффити и сфотографировался перед ней.
Меня привлекает в ней сочетание истории и искусства. Мне нравится то, что выглядит реалистично и производит впечатление. Интересно, почему? (смеётся) Может, потому что сначала мне нравился «Жемчуг дракона»… наверно, поэтому.
Давайте поинтересуемся, над чем сейчас работает сам Оно.
В данный момент я сосредоточил усилия на одной крупной картине, она требует много времени, так как очень детальная, но именно это мне и нравится. В последнее время я не очень часто над ней работаю, но иногда я занимаюсь ей после работы. Я рисую до тех пор, пока не увижу результат… и так каждый раз.
Ты жертвуешь временем, отведённым на сон?
Ну, да, но для меня важнее видеть, что количество моих работ возрастает. Как я красиво сказал, правда? (смеётся) Другое моё хобби – рыбалка – для расслабления, мне кажется хобби, или нет, искусство… как бы это выразить, когда я им занимаюсь, я терпеливо довожу свою работу до завершения. Хоть и сложно, но очень приятно.
Хотя он выглядит довольно отстранённым, когда слушает вопрос, но отвечает, тщательно подбирая слова, чтобы передать то, что чувствует. Его слова настолько же интересны, насколько и его работы, отражающие настоящие чувства. Он на самом деле очень чувствительный человек. На этот раз он сделал множество фотографий, пока бродил по тем местам, которые ему понравились.
В первый раз я был в Нью-Йорке во время выездных съёмок, и город не произвёл на меня особого впечатления. Спустя некоторое время мне захотелось нарисовать здания и улицы Нью-Йорка, и я купил фотобук с его видами и прочёл несколько книг о нём. «Когда я ездил в Нью-Йорк, я ни о чём таком и не думал, почему же сейчас мне это так интересно?» - думал я и сокрушался - «Если бы я только больше сфотографировал в тот раз…» Хотя у меня нет такого рвения: «О, я хочу это нарисовать!», но я уверен, что однажды смогу рисовать с чувством, которое ощутил, находясь в Нью-Йорке, именно ради этого момента в будущем я тщательно осматриваю всё вокруг и много фотографирую!
Помимо прогулки по улицам города он совершил увлекательное путешествие по художественным галереям и посмотрел мюзикл. Итак, что же произвело на него самое большое впечатление?
Я, и правда, не знаю. Наверное, всё. Такое невозможно измерить, ничто из увиденного не заставляет меня думать: «Это единственное, что было хорошо». Всё было превосходно. Кстати говоря, я думаю, мне нравятся улицы. Я с удивлением понял, что мне очень подходит Нью-Йорк.
До приезда сюда ты не думал об этом?
Да, мне казалось, здесь нечем будет заняться, ведь Нью-Йорк – город небоскрёбов. Но сейчас у меня такое ощущение, что там легко жить. Мне не надоест бродить по улицам, и я не устану изучать людей в этом городе. К тому же там много искусства. Мне всё ещё хочется поехать туда снова, я только об этом и думаю. Хотя я не очень хорошо умею сходиться с людьми, но кажется, было бы забавным завязать разговор с человеком на улице, поэтому я, наверное, займусь английским.
Изменились ли твои чувства после этого путешествия?
Кажется, я впервые перелетел за океан, как будто по личным делам (не совсем так, конечно), я мог не торопиться и насладиться происходящим, это и правда было похоже на путешествие. Я уверен, что однажды отправлюсь в путешествие в одиночку.
Во время этого путешествия ты собираешься ещё раз посетить Нью-Йорк?
Я всё ещё хочу отправиться в Нью-Йорк прямо сейчас… но в этот раз я хочу посетить места, которые, как мне кажется, не связаны с моим хобби, это было бы очень интересно. Я всё время слышу, как люди говорят, что в Европе очень интересно. Что там такого? Не понимаю. Поэтому я собираюсь поехать туда и посмотреть своими глазами. Да, пожалуй, в Европу. Я бы хотел однажды объехать весь мир. Конечно, сейчас это невозможно (смеётся). Это точно было бы здорово. Такое путешествие заняло бы 2-3 года, я потратил бы все деньги и работал бы, чтобы выжить (смеётся). Не важно, какие трудности я встречу на пути, мне кажется, мои инстинкты помогут мне с ними справиться. Хотя это может оказаться очень сложно, у меня такое чувство, что именно это придаёт нашей жизни ценность. Это всё на ту же тему: «Хоть и сложно, но очень приятно».
Работы, представленные на выставке Нара Йоситомо-сана, можно увидеть здесь и здесь
Перевод: Zelenika
читать дальше
Оно Сатоши и художественное путешествие по Нью-Йорку
9 лет спустя он снова оказался в Нью-Йорке. Следующий день после прибытия он начал с выставки Нары Йосимото “Nobody’s Fool”, проходившей в «Asia Society Museum» с осени прошлого года по январь нынешнего. С его первого приезда в Нью-Йорк в 1999 году прошло много времени, и наконец, он здесь, и ему предстоит посетить множество выставок. Впервые он встретил Нару Йоситомо во время одного из ток-шоу, а теперь, по его словам, между ними установились приятельские отношения. Во время подготовки к передаче Оно посмотрел DVD с работами Нара-сана и был очень тронут, с тех пор он посещает его выставки, как только ему представляется такая возможность. Вот и сейчас, когда он приехал в Нью-Йорк, первым делом он отправился на эту выставку.
Было очень интересно. Фотограф сказал мне: «Встань перед работой, которая тебе больше всего нравится», что я и сделал. На самом деле, у меня в комнате есть плакат с этой картиной, и я каждый день на него смотрю. Но тут я впервые увидел оригинал, совершенно другое ощущение. Я смотрел на настоящую картину и чувствовал, что кожа девочки была не просто «цвета кожи», она была очень реалистичной. Нара-сан так тщательно подходит к сочетанию цветов, что, мне кажется, он может быть доволен полученным результатом (если, конечно, он об этом тревожится). Это потрясающе, я действительно так считаю.
Оно и сам создаёт произведения искусства. Его художественный путь начался в третьем классе, когда он рисовал мангу «Жемчуг дракона», и он продолжает идти по нему со времени дебюта, в перерывах между работой создавая произведения искусства. 3 года назад он выпустил артбук “FREESTYLE”, включавший фотографии его фигурок и картин, созданных за 10 лет. В то же время открылась его персональная выставка под тем же названием, стартовавшая на Омотесандо, в Токио. Она тут же вызвала огромный интерес.
У меня довольно много общего с Нара-саном. Мы оба чувствуем себя неуютно на виду у людей, и мы рисуем просто потому, что рисуем. До выставки я рисовал просто потому, что мне это нравилось, и мне представился шанс провести выставку. Но после неё некоторые люди стали говорить: «Может ты проведёшь ещё одну выставку?» или «Дай мне возможность создать что-нибудь лучше, чем у тебя», такие слова меня беспокоят. Мне стало страшно, и я спросил себя, действительно ли я рисую только ради собственного удовольствия? Я рассказал об этом Нара-сану, и наш разговор вернул мне стимул, я наконец-то снова обрёл чувство того, что рисую потому, что мне это нравится, и если я не захочу рисовать, то смогу не делать этого.
После посещения выставки он побродил по галерее в Челси, купил заинтересовавший его артбук, остановился возле стены с граффити и сфотографировался перед ней.
Меня привлекает в ней сочетание истории и искусства. Мне нравится то, что выглядит реалистично и производит впечатление. Интересно, почему? (смеётся) Может, потому что сначала мне нравился «Жемчуг дракона»… наверно, поэтому.
Давайте поинтересуемся, над чем сейчас работает сам Оно.
В данный момент я сосредоточил усилия на одной крупной картине, она требует много времени, так как очень детальная, но именно это мне и нравится. В последнее время я не очень часто над ней работаю, но иногда я занимаюсь ей после работы. Я рисую до тех пор, пока не увижу результат… и так каждый раз.
Ты жертвуешь временем, отведённым на сон?
Ну, да, но для меня важнее видеть, что количество моих работ возрастает. Как я красиво сказал, правда? (смеётся) Другое моё хобби – рыбалка – для расслабления, мне кажется хобби, или нет, искусство… как бы это выразить, когда я им занимаюсь, я терпеливо довожу свою работу до завершения. Хоть и сложно, но очень приятно.
Хотя он выглядит довольно отстранённым, когда слушает вопрос, но отвечает, тщательно подбирая слова, чтобы передать то, что чувствует. Его слова настолько же интересны, насколько и его работы, отражающие настоящие чувства. Он на самом деле очень чувствительный человек. На этот раз он сделал множество фотографий, пока бродил по тем местам, которые ему понравились.
В первый раз я был в Нью-Йорке во время выездных съёмок, и город не произвёл на меня особого впечатления. Спустя некоторое время мне захотелось нарисовать здания и улицы Нью-Йорка, и я купил фотобук с его видами и прочёл несколько книг о нём. «Когда я ездил в Нью-Йорк, я ни о чём таком и не думал, почему же сейчас мне это так интересно?» - думал я и сокрушался - «Если бы я только больше сфотографировал в тот раз…» Хотя у меня нет такого рвения: «О, я хочу это нарисовать!», но я уверен, что однажды смогу рисовать с чувством, которое ощутил, находясь в Нью-Йорке, именно ради этого момента в будущем я тщательно осматриваю всё вокруг и много фотографирую!
Помимо прогулки по улицам города он совершил увлекательное путешествие по художественным галереям и посмотрел мюзикл. Итак, что же произвело на него самое большое впечатление?
Я, и правда, не знаю. Наверное, всё. Такое невозможно измерить, ничто из увиденного не заставляет меня думать: «Это единственное, что было хорошо». Всё было превосходно. Кстати говоря, я думаю, мне нравятся улицы. Я с удивлением понял, что мне очень подходит Нью-Йорк.
До приезда сюда ты не думал об этом?
Да, мне казалось, здесь нечем будет заняться, ведь Нью-Йорк – город небоскрёбов. Но сейчас у меня такое ощущение, что там легко жить. Мне не надоест бродить по улицам, и я не устану изучать людей в этом городе. К тому же там много искусства. Мне всё ещё хочется поехать туда снова, я только об этом и думаю. Хотя я не очень хорошо умею сходиться с людьми, но кажется, было бы забавным завязать разговор с человеком на улице, поэтому я, наверное, займусь английским.
Изменились ли твои чувства после этого путешествия?
Кажется, я впервые перелетел за океан, как будто по личным делам (не совсем так, конечно), я мог не торопиться и насладиться происходящим, это и правда было похоже на путешествие. Я уверен, что однажды отправлюсь в путешествие в одиночку.
Во время этого путешествия ты собираешься ещё раз посетить Нью-Йорк?
Я всё ещё хочу отправиться в Нью-Йорк прямо сейчас… но в этот раз я хочу посетить места, которые, как мне кажется, не связаны с моим хобби, это было бы очень интересно. Я всё время слышу, как люди говорят, что в Европе очень интересно. Что там такого? Не понимаю. Поэтому я собираюсь поехать туда и посмотреть своими глазами. Да, пожалуй, в Европу. Я бы хотел однажды объехать весь мир. Конечно, сейчас это невозможно (смеётся). Это точно было бы здорово. Такое путешествие заняло бы 2-3 года, я потратил бы все деньги и работал бы, чтобы выжить (смеётся). Не важно, какие трудности я встречу на пути, мне кажется, мои инстинкты помогут мне с ними справиться. Хотя это может оказаться очень сложно, у меня такое чувство, что именно это придаёт нашей жизни ценность. Это всё на ту же тему: «Хоть и сложно, но очень приятно».
Работы, представленные на выставке Нара Йоситомо-сана, можно увидеть здесь и здесь
Перевод: Zelenika
@темы: Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno, Интервью
-
-
13.03.2011 в 16:24это очень, очень важный момент! я рада, что он сумел с ним справиться.
. Кстати говоря, я думаю, мне нравятся улицы. Я с удивлением понял, что мне очень подходит Нью-Йорк.
я вот тоже удивлена! огромный переполненный людьми город,а О-чан кажется таким природным человеком...
было бы забавным завязать разговор с человеком на улице, поэтому я, наверное, займусь английским.
ого!!!
спасибо
Лидер не перестает удивлять!
-
-
13.03.2011 в 17:41