果てない夢を追いかけていこう
Перевод: Zelenika
Mail от Араши о сингле LotusMail от Араши о сингле Lotus
Аиба: Сегодня выходит наш новый сингл! Мы представим вам обаяние этих мелодий в разговоре за круглым столом.
Ниномия: Во время съёмок видеоклипа танец и даже сама постановка были сложными.
Оно: Это правда. Но белые костюмы придавали новизны.
Сакураи: Во время сольной части я изображал шейкер… но это вырезали.
Аиба: Ты пытался с ними спорить (смеётся).
Сакураи: На съёмках "Love rainbow" я показал на пальцах 7, но это не использовали. Я попытался снова, я очень старался, чтобы в этот раз получилось (смеётся). Мы танцевали очень сложный танец, и надеюсь, вы насладитесь мелодией при просмотре видеоклипа.
Оно: Я тоже хочу, чтобы все постарались и послушали!
Мацумото: В каких случаях я бы хотел, чтобы её слушали? Не так... Я хочу, чтобы её слушали в любое время.
Ниномия: Точно (смеётся).
Мацумото: Мне кажется, песня "Ever" построена в духе Араши. Начинает Лидер, потом по двое в каждом куплете и в припеве все вместе.
Ниномия: Успокаивающе, правда?
Аиба: Порой кажется, что она никогда не закончится, но мелодия очень милая!
Ниномия: Оно-сан, а что для тебя значит "Всегда" ("Ever")?
Оно: Навсегда (For-ever)... Поэтому я хочу, чтобы вы слушали её бесконечно (смеётся).
Мацумото: В последнее время, слушая песни Араши, я думаю, что они немного ностальгичные.
Ниномия и Сакураи: Да-да...
Мацумото: Они не такие яркие, они скорее похожи на рассвет.
Сакураи: Ты превосходный критик Араши, так ведь?
Мацумото: Мне кажется, люди, которые будут слушать эти песни, подумают: "Это так по-Арашински".
Сакураи: Раз уж сэнсэй так говорит, так оно, наверное, и будет.
Сакураи: Итак~ Как вам "Boom Boom"?
Мацумото: Мне о~чень понравился рэп.
Сакураи: Огромное спасибо. Я хотел сделать что-то новое, не вкладывать много слов, а поработать с другими моментами. Надеюсь, вы это услышите. Checkera1!
Arashi: (смеются)
Ниномия: Этот "Checkera" сейчас прозвучала идеально по 100 бальной шкале (смеётся). На самом деле запись прошла без проблем, поэтому её будет легко петь.
Аиба: Точно. Это классная песня, надеюсь, вы будете петь её в караоке.
Оно: Кроме того припев потрясающий и очень оригинальный!
Сакураи: Сэнсэй?
Мацумото: Ну... Я думаю, из неё можно сделать танцевальный номер!
Ниномия: Вот оно - весомое слово.
Аиба: Как и ожидалось!
Мацумото: У нас и до этого было много песен, в которых мы танцуем, но мне кажется, эта будет в совершенно новом для нас стиле. Это будет танцевальный номер, в котором чувствуется музыкальность.
Ниномия и Сакураи:: Большое Вам спасибо, сэнсэй (смеются).
Сакураи: И наконец! Это первый сингл 2011 года, так что... Chekera!
Ниномия: Вот и она - ты приберёг эту фразу напоследок (смеётся). Что ж, моя фраза будет... Ограниченное издание или обычное издание - у вас есть выбор! Вот так.
Arashi: (смеются)
Мацумото: Те, кто хочет послушать "Boom Boom", покупайте обычное издание!
Сакураи: А те, кто хочет посмотреть танец?
Оно: Ограниченное!
Аиба: В итоге... можете купить оба (смеётся).
Сакураи: Заверните мне, пожалуйста, господин бармен.
Мацумото: Это же песня из сериала "Бармен".
Аиба: Песня действительно классная, мне хочется, чтобы вы насладились ей и просмотром сериала! Давно мы уже не танцевали при записи сингла, мне кажется, вам обязательно понравится!
1Checkera=Check it out=Можете удостовериться.
Съёмки PV Lotus
Съёмки PV Lotus
Первая часть съёмок.
В этот раз съёмки проводились в здании готического стиля.
В таком западном стиле была снята большая часть клипа, включающая в себя танец.
Араши, собравшись в гримёрки, утоляли голод.
"Я голоден" - первым заявил Мацумото.
Для пятерых настало время ужина.
Они подкрепились.
Аиба и Сакураи, ужинавшие в футболках, чтобы не испачкать белые костюмы, сказали: "Испытаем свой боевой дух!" и пошли до съёмочной площадки в холодную зимнюю погоду в одних футболках.
Ниномия и Оно пели, держа один на двоих листок со словами.
Подготовившись, они пошли в помещение, похожее на библиотеку.
По пути Нино заметил человека из персонала, напевавшего "Lotus", и сказал ему: "Я хорошо вас понимаю, её хочется петь, прекрасная мелодия".
Следом за ним Оно сказал: "Конечно" и пропел акапельно.
Они вошли в помещение.
Сакураи: "Я буду танцевать!" - и оглядел комнату. - "У нас, возможно больше не будет шанса станцевать в таком месте", и Араши стали проверять хореографию, ритм.
"Раз, два, три," - отсчитывал Мацумото, и они меняли расстановку.
Они регулировали расстояние переглядываясь.
Когда они отрепетировали полностью, Аиба снял пиджак со словами: "Жарко."
Ниномия подал всем полотенца.
Мацумото: "Спасибо, Казу."
Оно: "Спасибо."
Они энергично поблагодарили его.
Ниномия сделал удивлённое лицо.
Но тут же сменил реакцию на более эффектную - показал V.
После небольшого перерыва.
Аиба: "Давайте ещё раз всё проверим."
Сакураи: "Я тоже так думаю. В какую сторону здесь идёт рука? Мне поднять голову?"
Они повторяли всё, общаясь между собой.
И наконец сама съёмка.
После неё они собрались перед монитором и с серьёзным видом проверяли свои движения.
Сакураи предложил: "Аиба-кун, лучше будет, если ты отойдёшь немного вглубь."
Аиба: "Может быть."
Мацумото: "Лидер, тебе тоже нужно немного подвинуться. "
Оно: "Хорошо."
Ниномия: "Тогда пошли."
Из этого диалога вы можете убедиться, насколько серьёзно они подходят к тому, чтобы сделать клип как можно лучше.
После корректировки положения каждого из участников.
В одной из частей Оно, Сакураи и Ниномия обменялись легкими ударами.
Ниномия: " Простите. Это странно выглядит. Давайте ещё раз с начала. "
Они репетировали втроём.
Ниномия и Сакураи переглянулись и улыбнулись друг другу.
Оно почувствовал неладное и улыбнулся беспомощно.
Он пытался защититься во время репетиции.
Когда они начали танцевать, его предчувствие оправдалось.
Он получил шлепок от этих двоих.
Оно очень громко отреагировал: "Bofooo!"
Внезапно это превратилось в комичную сценку.
Не только Аиба и Мацумото, но и весь персонал разразился смехом.
Эта сцена стала свидетельством их хорошей командной работы.
Вторая часть съёмок
Сцену танца снимали несколько раз, меняя углы съёмки.
Раз за разом они повторяли сложный танец.
Сакураи: "Я всё больше привыкаю к этим движениям."
Кажется, чем больше они танцевали, тем веселее им становилось.
Аиба тоже несколько раз повторял танцевальные движения, пока настраивали аппаратуру.
Сакураи: "Давайте сделаем всё вместе."
И в ответ прозвучало: "Давайте!"
Они сняли всё вместе.
И наконец последний дубль танцевальной сцены.
Режиссёр попросил: "Отойдите на шаг вглубь".
Ниномия переместился прыжком, но перепутал направление.
Мацумото с серьёзным видом: "Ниномия-сан, в другую сторону."
Ниномия: "Упс, простите" - и горько улыбнулся.
Оно положил ему руку на плечо, чтобы подбодрить.
Как только начались съёмки, они тут же сменили весёлые улыбки на серьёзные выражения лиц и повернулись к камере.
После окончания съёмки танца.
Мацумото: "Это должно быть идеально."
Дубль был отличным.
Сакураи плюхнулся на диван со звуком "hotcha".
Оно и Аиба обменялись хлопками.
После съёмок сцен пения в той же комнате, соло-съёмки перенеслись на веранду, где было сооружено вишнёвое дерево.
Пока шла подготовка к съёмкам, у ребят было свободное время для того, чтобы поесть и собраться.
Ниномия, Мацумото и Сакураи смотрели телевизор, сидя на трёхместном диване.
К ним присоединились Аиба и Оно.
Лучше всего смотреть телевизор сидя на диване (кажется, они смотрели Гран-при M-1)
Трое сидящих подвинулись, чтобы освободить место для Оно и Аибы, присоединившихся к ним.
Затем они вышли на веранду, где были установлены декорации.
Они увидели прекрасно изготовленное вишнёвое дерево.
Аиба: "Потрясающе. Я думал, оно настоящее."
Оно ходил вокруг и разглядывал дерево.
Они проверили кадры с цветущей вишней и снегом в ночном небе.
К тому времени уже наступил вечер и температура упала.
Но они всё равно были в хорошем настроении и наслаждались происходящим.
И наконец начались последние съёмки в этот день.
Они делали мечтательные выражения лиц, стоя перед сияющей в ночи вишней, или пристально смотрели в камеру.
Они были сосредоточенны до самого конца, чтобы передать мир нового сингла.
Нино о сингле Lotus
Нино о сингле Lotus
Итак, это первый компакт в 2011 году.
"Lotus".
К тому же, это музыкальная тема из сериала с участием Аиба-сана.
В самом начале года очень энергичная мелодия, и каждый из Араши в ней много танцует.
К сожалению, в клипе нет перепутанных сцен (усмешка).
Пожалуйста, удостоверьтесь в этом.
Кстати, я сказал "в самом начале года", а ведь уже февраль (смеётся).
Я поражён, что время так быстро пролетело.
в этом году я приложу все свои усилия.
…… Мне просто хотелось это сказать.(смеётся)
Шо о сингле Lotus
Шо о сингле Lotus
Привет, это я, Сакурай
Первый сингл 2011 года "Lotus"
В нём мы танцуем.
Не только хореографию каждого из нас, но и саму постановку довольно сложно понять.
Мы поём, танцуем и двигаемся...
Видео клип очень зрелищный.
Мы снимали это в конце года, была очень спокойная обстановка просмотра многочисленных специальных новогодних выпусков телешоу с нашим участием, но…
В клипе мы, кажется, выглядим круто.
Распробуйте, пожалуйста!!!
Оно о сингле Lotus
Оно о сингле Lotus
Привет, это Оно~.
Итак, вышел первый сингл 2011 года~.
Называется "Lotus".
Это музыкальная тема из сериала Аиба-сана.
Мелодия~ немного сложная, мы много танцевали.
Видеоклип очень мило заканчивается~.
Мы танцевали в белых костюмах.
Мне кажется, вы увидите новых Араши~.
Хореография новая, может быть немного трудно…
Но, пожалуйста, освойте её и танцуйте с нами на концертах.
Mail от Араши о сингле LotusMail от Араши о сингле Lotus
Аиба: Сегодня выходит наш новый сингл! Мы представим вам обаяние этих мелодий в разговоре за круглым столом.
Ниномия: Во время съёмок видеоклипа танец и даже сама постановка были сложными.
Оно: Это правда. Но белые костюмы придавали новизны.
Сакураи: Во время сольной части я изображал шейкер… но это вырезали.
Аиба: Ты пытался с ними спорить (смеётся).
Сакураи: На съёмках "Love rainbow" я показал на пальцах 7, но это не использовали. Я попытался снова, я очень старался, чтобы в этот раз получилось (смеётся). Мы танцевали очень сложный танец, и надеюсь, вы насладитесь мелодией при просмотре видеоклипа.
Оно: Я тоже хочу, чтобы все постарались и послушали!
Мацумото: В каких случаях я бы хотел, чтобы её слушали? Не так... Я хочу, чтобы её слушали в любое время.
Ниномия: Точно (смеётся).
Мацумото: Мне кажется, песня "Ever" построена в духе Араши. Начинает Лидер, потом по двое в каждом куплете и в припеве все вместе.
Ниномия: Успокаивающе, правда?
Аиба: Порой кажется, что она никогда не закончится, но мелодия очень милая!
Ниномия: Оно-сан, а что для тебя значит "Всегда" ("Ever")?
Оно: Навсегда (For-ever)... Поэтому я хочу, чтобы вы слушали её бесконечно (смеётся).
Мацумото: В последнее время, слушая песни Араши, я думаю, что они немного ностальгичные.
Ниномия и Сакураи: Да-да...
Мацумото: Они не такие яркие, они скорее похожи на рассвет.
Сакураи: Ты превосходный критик Араши, так ведь?
Мацумото: Мне кажется, люди, которые будут слушать эти песни, подумают: "Это так по-Арашински".
Сакураи: Раз уж сэнсэй так говорит, так оно, наверное, и будет.
Сакураи: Итак~ Как вам "Boom Boom"?
Мацумото: Мне о~чень понравился рэп.
Сакураи: Огромное спасибо. Я хотел сделать что-то новое, не вкладывать много слов, а поработать с другими моментами. Надеюсь, вы это услышите. Checkera1!
Arashi: (смеются)
Ниномия: Этот "Checkera" сейчас прозвучала идеально по 100 бальной шкале (смеётся). На самом деле запись прошла без проблем, поэтому её будет легко петь.
Аиба: Точно. Это классная песня, надеюсь, вы будете петь её в караоке.
Оно: Кроме того припев потрясающий и очень оригинальный!
Сакураи: Сэнсэй?
Мацумото: Ну... Я думаю, из неё можно сделать танцевальный номер!
Ниномия: Вот оно - весомое слово.
Аиба: Как и ожидалось!
Мацумото: У нас и до этого было много песен, в которых мы танцуем, но мне кажется, эта будет в совершенно новом для нас стиле. Это будет танцевальный номер, в котором чувствуется музыкальность.
Ниномия и Сакураи:: Большое Вам спасибо, сэнсэй (смеются).
Сакураи: И наконец! Это первый сингл 2011 года, так что... Chekera!
Ниномия: Вот и она - ты приберёг эту фразу напоследок (смеётся). Что ж, моя фраза будет... Ограниченное издание или обычное издание - у вас есть выбор! Вот так.
Arashi: (смеются)
Мацумото: Те, кто хочет послушать "Boom Boom", покупайте обычное издание!
Сакураи: А те, кто хочет посмотреть танец?
Оно: Ограниченное!
Аиба: В итоге... можете купить оба (смеётся).
Сакураи: Заверните мне, пожалуйста, господин бармен.
Мацумото: Это же песня из сериала "Бармен".
Аиба: Песня действительно классная, мне хочется, чтобы вы насладились ей и просмотром сериала! Давно мы уже не танцевали при записи сингла, мне кажется, вам обязательно понравится!
1Checkera=Check it out=Можете удостовериться.
Съёмки PV Lotus
Съёмки PV Lotus
Первая часть съёмок.
В этот раз съёмки проводились в здании готического стиля.
В таком западном стиле была снята большая часть клипа, включающая в себя танец.
Араши, собравшись в гримёрки, утоляли голод.
"Я голоден" - первым заявил Мацумото.
Для пятерых настало время ужина.
Они подкрепились.
Аиба и Сакураи, ужинавшие в футболках, чтобы не испачкать белые костюмы, сказали: "Испытаем свой боевой дух!" и пошли до съёмочной площадки в холодную зимнюю погоду в одних футболках.
Ниномия и Оно пели, держа один на двоих листок со словами.
Подготовившись, они пошли в помещение, похожее на библиотеку.
По пути Нино заметил человека из персонала, напевавшего "Lotus", и сказал ему: "Я хорошо вас понимаю, её хочется петь, прекрасная мелодия".
Следом за ним Оно сказал: "Конечно" и пропел акапельно.
Они вошли в помещение.
Сакураи: "Я буду танцевать!" - и оглядел комнату. - "У нас, возможно больше не будет шанса станцевать в таком месте", и Араши стали проверять хореографию, ритм.
"Раз, два, три," - отсчитывал Мацумото, и они меняли расстановку.
Они регулировали расстояние переглядываясь.
Когда они отрепетировали полностью, Аиба снял пиджак со словами: "Жарко."
Ниномия подал всем полотенца.
Мацумото: "Спасибо, Казу."
Оно: "Спасибо."
Они энергично поблагодарили его.
Ниномия сделал удивлённое лицо.
Но тут же сменил реакцию на более эффектную - показал V.
После небольшого перерыва.
Аиба: "Давайте ещё раз всё проверим."
Сакураи: "Я тоже так думаю. В какую сторону здесь идёт рука? Мне поднять голову?"
Они повторяли всё, общаясь между собой.
И наконец сама съёмка.
После неё они собрались перед монитором и с серьёзным видом проверяли свои движения.
Сакураи предложил: "Аиба-кун, лучше будет, если ты отойдёшь немного вглубь."
Аиба: "Может быть."
Мацумото: "Лидер, тебе тоже нужно немного подвинуться. "
Оно: "Хорошо."
Ниномия: "Тогда пошли."
Из этого диалога вы можете убедиться, насколько серьёзно они подходят к тому, чтобы сделать клип как можно лучше.
После корректировки положения каждого из участников.
В одной из частей Оно, Сакураи и Ниномия обменялись легкими ударами.
Ниномия: " Простите. Это странно выглядит. Давайте ещё раз с начала. "
Они репетировали втроём.
Ниномия и Сакураи переглянулись и улыбнулись друг другу.
Оно почувствовал неладное и улыбнулся беспомощно.
Он пытался защититься во время репетиции.
Когда они начали танцевать, его предчувствие оправдалось.
Он получил шлепок от этих двоих.
Оно очень громко отреагировал: "Bofooo!"
Внезапно это превратилось в комичную сценку.
Не только Аиба и Мацумото, но и весь персонал разразился смехом.
Эта сцена стала свидетельством их хорошей командной работы.
Вторая часть съёмок
Сцену танца снимали несколько раз, меняя углы съёмки.
Раз за разом они повторяли сложный танец.
Сакураи: "Я всё больше привыкаю к этим движениям."
Кажется, чем больше они танцевали, тем веселее им становилось.
Аиба тоже несколько раз повторял танцевальные движения, пока настраивали аппаратуру.
Сакураи: "Давайте сделаем всё вместе."
И в ответ прозвучало: "Давайте!"
Они сняли всё вместе.
И наконец последний дубль танцевальной сцены.
Режиссёр попросил: "Отойдите на шаг вглубь".
Ниномия переместился прыжком, но перепутал направление.
Мацумото с серьёзным видом: "Ниномия-сан, в другую сторону."
Ниномия: "Упс, простите" - и горько улыбнулся.
Оно положил ему руку на плечо, чтобы подбодрить.
Как только начались съёмки, они тут же сменили весёлые улыбки на серьёзные выражения лиц и повернулись к камере.
После окончания съёмки танца.
Мацумото: "Это должно быть идеально."
Дубль был отличным.
Сакураи плюхнулся на диван со звуком "hotcha".
Оно и Аиба обменялись хлопками.
После съёмок сцен пения в той же комнате, соло-съёмки перенеслись на веранду, где было сооружено вишнёвое дерево.
Пока шла подготовка к съёмкам, у ребят было свободное время для того, чтобы поесть и собраться.
Ниномия, Мацумото и Сакураи смотрели телевизор, сидя на трёхместном диване.
К ним присоединились Аиба и Оно.
Лучше всего смотреть телевизор сидя на диване (кажется, они смотрели Гран-при M-1)
Трое сидящих подвинулись, чтобы освободить место для Оно и Аибы, присоединившихся к ним.
Затем они вышли на веранду, где были установлены декорации.
Они увидели прекрасно изготовленное вишнёвое дерево.
Аиба: "Потрясающе. Я думал, оно настоящее."
Оно ходил вокруг и разглядывал дерево.
Они проверили кадры с цветущей вишней и снегом в ночном небе.
К тому времени уже наступил вечер и температура упала.
Но они всё равно были в хорошем настроении и наслаждались происходящим.
И наконец начались последние съёмки в этот день.
Они делали мечтательные выражения лиц, стоя перед сияющей в ночи вишней, или пристально смотрели в камеру.
Они были сосредоточенны до самого конца, чтобы передать мир нового сингла.
Нино о сингле Lotus
Нино о сингле Lotus
Итак, это первый компакт в 2011 году.
"Lotus".
К тому же, это музыкальная тема из сериала с участием Аиба-сана.
В самом начале года очень энергичная мелодия, и каждый из Араши в ней много танцует.
К сожалению, в клипе нет перепутанных сцен (усмешка).
Пожалуйста, удостоверьтесь в этом.
Кстати, я сказал "в самом начале года", а ведь уже февраль (смеётся).
Я поражён, что время так быстро пролетело.
в этом году я приложу все свои усилия.
…… Мне просто хотелось это сказать.(смеётся)
Шо о сингле Lotus
Шо о сингле Lotus
Привет, это я, Сакурай
Первый сингл 2011 года "Lotus"
В нём мы танцуем.
Не только хореографию каждого из нас, но и саму постановку довольно сложно понять.
Мы поём, танцуем и двигаемся...
Видео клип очень зрелищный.
Мы снимали это в конце года, была очень спокойная обстановка просмотра многочисленных специальных новогодних выпусков телешоу с нашим участием, но…
В клипе мы, кажется, выглядим круто.
Распробуйте, пожалуйста!!!
Оно о сингле Lotus
Оно о сингле Lotus
Привет, это Оно~.
Итак, вышел первый сингл 2011 года~.
Называется "Lotus".
Это музыкальная тема из сериала Аиба-сана.
Мелодия~ немного сложная, мы много танцевали.
Видеоклип очень мило заканчивается~.
Мы танцевали в белых костюмах.
Мне кажется, вы увидите новых Араши~.
Хореография новая, может быть немного трудно…
Но, пожалуйста, освойте её и танцуйте с нами на концертах.
@темы: J-web, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, Lotus
-
-
24.02.2011 в 20:54-
-
24.02.2011 в 21:26-
-
24.02.2011 в 22:22-
-
24.02.2011 в 23:05