Перевод Anecan 2011/01 - Неожиданные вопросы для Араши

[~ArashiVK~]

Фанаты из Анекана удивили Араши серией "неожиданных" вопросов. Или все же нет?

1. Вы проснулись утром и неожиданно обнаружили, что у Вас тело… женщины! Что Вы будете делать?

Джун: Первым делом я бы осмотрел себя перед зеркалом в ванной, принял душ и затем подумал над тем, что мне делать в этот день. Я бы сходил в магазин купить себе нижнее белье, одежду и затем прошёлся бы по салонам красоты. После этого, думаю, я бы захотел пофлиртовать с несколькими своими хорошими друзьями. (смеётся)
Оно: Я бы, наверное, позвонил другу, и мы бы вместе обсудили, что мне делать. " Послушай, только не нервничай!". И не упустил бы возможность прокатиться в вагоне для женщин.
Шо: Сперва я бы посмотрел на себя в зеркало. Оценив ситуацию, отправился бы за покупкой одежды и нижнего белья! И затем, будучи при полном параде, посетил бы какое-нибудь кафе и поучаствовал бы в девичьих беседах. Вероятно, еще бы заглянул в салон по пути домой. (смеётся)
Аиба: Если бы со мной произошла такая ситуация, то, думаю, всё утро я бы провёл наедине с собой. Решив жить как Масако, я бы прошелся по магазинам, встретился бы со своими старыми друзьями со средней школы и , конечно же, поверг бы их в шок!
Нино: Я бы ничего не стал предпринимать. Даже если бы и решил сделать макияж, у меня не было бы ничего необходимого для этого. Полагаю, я и шагу не сделал бы из дома.

2. Вы неожиданно стали отцом. Как бы Вы хотели, чтобы Вас называл ребёнок?

Джун: Папочка.
Оно: Сатоши!
Шо: Стать отцом неожиданно - это жестко. Я должен прийти к этому! (смеётся) Думаю, если даже такое и случилось бы, я бы хотел, чтобы мой ребёнок называл меня Ото-сан! Разве он не так должен называть отца?
Аиба: Я бы предпочёл Маа-кун, как Масамуне-кун из My Girl.
Нино: Как угодно. Как ему нравилось бы.

3. Если бы Вам предложили иметь какой-либо дар, чтобы Вы выбрали?

Джун: Знание культур различных стран! Речь идет не только о языках. Если бы я понимал уникальность различных культур, то, определенно, это сказалось бы на моих ценностях и взглядах.
Оно: Мне это не нужно. Я считаю, что дар - это то, что можно развить самому, своим трудом.
Шо: Актёрское мастерство! Не думаю, что я такой уж плохой актёр (смеётся). Но если бы я умел играть даже незначительные оттенки эмоций, это расширило бы мои границы!
Аиба: Превосходное владение английским языком. Выезжая за границу, я бы мог свободно общаться с самыми разными людьми.
Нино: Думаю, я бы хотел в совершенстве овладеть игрой на каком-нибудь музыкальном инструменте.

Перевела на русский Марина Канева

@темы: Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, Интервью

Comments

[b-ga-chan]

Решив жить как Масако

ну так насмешила его серьезность!

Даже если бы и решил сделать макияж, у меня не было бы ничего необходимого для этого. Полагаю, я и шагу не сделал бы из дома.

вот ему верю! вот это похоже на правду!

Шо: Стать отцом неожиданно - это жестко.

хахахахахаха)))) шооооо, хорошо сказал)))

и правда - очень неожиданные вопросы)))) забавно

[himitsu-kun]

меня порадовал Шо =)

[sakuraba]

СПАСИБО! это просто в цитатник!

[ChioChioSan]

удивительно. они на первый вопрос отвечали то ли в 2000 году, то ли в 2001. И Шо с Джуном ответили практически то же самое, но с точностью наоборот. Шо хотел позаигрывать с кем-то из Араши, а Джун хотел посидеть в кафе с девушками

спасибо за перевод)

[Кэппи]

Мне это не нужно. Я считаю, что дар - это то, что можно развить самому, своим трудом.

Какие мудрые слова!

Спасибо за перевод Марина Канева и за этот пост Ljuba_Kodinets

[ШанКа]

Ljuba_Kodinets спасибо

[Mari555]

спасибо, улыбнуло