果てない夢を追いかけていこう
А знали ли вы, что дядя Джонни хотел сначала назвать Арашиков "Questions"?
Дозо~
В этот раз всем надо было подумать о словах, которые представляют Араши, от A до Z , с целью завершить Араши словарь. Причиной выбора каждого слова должны быть воспоминания, пожалуйста, обсудите и вместе решите! Итак, Сакураи-сан, Вам предоставляется право выбора, пожалуйста.
Первая – буква A, как я думаю, должно быть выбрано это слово!
Сакураи: Хорошо! Итак, давайте каждый из нас постарается подобрать слова! Первые от A до E – Аиба-кун, прошу!
Мацумото: Говоря о слове, которое начинается на A, вероятно нет другого слова чем «Arashi» или «Aiba» (смеётся).
Аиба: Возможно это правильно. Я смущён от такого выбора (смеётся), но как я думаю это должно быть «Arashi». Ещё возможно «Asia», но здесь должно быть Arashi!
Сакураи: Да, так как это первое слово, мы хотим начать с «Arashi».
Оно: Кажется, Араши словарь хорошо начал, не так ли?
Ниномия:''' Да! Мы все соглашаемся со словом на A.
Аиба:''' B - может быть «Beautiful» (прекрасный). А также «Baka» (дурак)... но это только для меня.
Сакураи: Мы используем «Beautiful»? Хорошо, если мы не используем название нашего сингла «Beautiful Days»?
Аиба: Да, потому что я думаю больше, чем о песне, каждый участник Араши прекрасен…
Сакураи: У меня ассоциации с бутаем [The Beautiful Game] (смеётся). (Сакураи начал исполнять главную роль в 2006)
Аиба: Даа… когда ты это говоришь я начинаю теряться… Тогда почему бы не остановиться на «Beautiful Game»!
Ниномия: Хорошо?! Хорошо?! Итак, решено (смеётся).
Аиба: C - это «Concert» (концерт). Это наша привилегия, нам дают шанс проводить концерты каждый год. И мы любим концерты очень сильно!
Мацумото: Многие люди приходят на наши ТВ-шоу, но только на концертах мы можем получить непосредственную связь.
Аиба: D - это «Dream» (мечта, сон). Как ожидалось Араши для меня как сон. Сказочная страна.
Ниномия: И, сказав это, когда ты собираешься просыпаться от этого сна?
Аиба: Нет, это потому что я не хочу просыпаться ото сна, это даёт мне всё! (волнуется)
Мацумото: Лидер, у тебя есть возражения?
(И это спросили у Оно, который мечтательно читал брошюры в студии)
Оно: ... а?
Сакураи: Сейчас Лидер в процессе изучения этой студии.
Все: Лиидеер!!! (смеются)
Оно: Ах, мм, D - это...
Сакураи: Нет, всё в порядке, мы уже дошли до E. (смеётся)
Аиба: E – «Араши- это хорошо!» (嵐、いいよ - iie! ) ... Почему все посмотрели на меня с явным протестом?
Сакураи: Нет, это не потому, что мы не согласны, а потому что получилась фраза, а не слово.
Аиба: Выглядит так, что решение было принято. Хорошо, я со своей частью закончил. Итак, следующий – Лидер, прошу!
Съёмки клипа "Happiness" были очень весёлыми!
Оно: Теперь я?! F - это «Fishing» (рыбалка). Так как это - моё хобби, я хожу на неё постоянно. Было время, когда я ходил вместе с Шо, но не думаю, что пошёл бы с остальными участниками. С Аибой мы всегда разговариваем об этом, но до сих пор не можем сходить.
Аиба: Я хочу сходить. Ты показывал мне фотографии, когда вы с Шо вместе ходили, да? Шо-тян, даже при том, что это был его первый раз, он поймал очень большую рыбу, и я завидовал ему.
Мацумото: Нино не может это сделать. Потому что у него морская болезнь.
Ниномия: Правильно.
Оно: G - это «G no Arashi!». Воспоминания от этого шоу остались глубоко внутри.
Мацумото: В то время мы играли в Sugoroku, это было на "G no Arashi!"?
Аиба: Ах, правильно! Это было ужасно… Это было сумасшествием.
Мацумото: Даа~, такие вещи, как показ наших сосков и тому подобное.
Ниномия: Это уже не имеет отношения к штрафным играм, мы всегда носили чулки на головах.
Сакураи: Я хочу снова это сделать… (смеётся)
Оно: H - вероятно, «Happiness».
Ниномия: Было хорошо, что на этот сингл вышел клип.
Оно: Да, среди всех синглов, которые у нас до сих пор были, наверное, съёмки этого клипа были самыми весёлыми.
Мацумото: Почему ты говоришь «наверное»! (смеётся) Нино, почему тебе так нравится этот клип?
Ниномия: Съёмки быстро прошли.
Мацумото: Так вот в чем причина! Да, это правда.
Ниномия: Способность снять что-нибудь хорошее за короткий промежуток времени – замечательная вещь.
Оно: I - возможно, это «Ai Love Junior».
Сакураи: Я это упустил. Мы все впятером появлялись в нём. Первый раз мы переодевались в одежду противоположного пола на этом шоу.
Аиба: Ещё мы делали что-то вроде гимнастики. А, я ошибся! Не имеет значения!!
Мацумото: Ты совсем ничего не помнишь!
Аиба: Кажется, что мы не снимались ни в каких дорамах?
Оно: Это была дорама "Sound Story".
Аиба: Точно, точно! Я хорошо это помню.
Оно: Да, потому что я действительно не хотел это делать. Законченную работу все в студии могли увидеть. Я был смущён...
Сакураи: Аиба-тян, то есть поэтому ты съел странный йогурт?
(Он дразнит Айбу, что тот съел йогурт)
Аиба: Он нежный, поэтому это сложно…
Оно: J - может быть только «Johnny's».
Сакураи: Как и ожидалось, это – начало.
Аиба: Если бы мы не присоединились к Johnny's, то не смогли бы всех встретить.
Ниномия: Правильно… (важно)
Если вы говорите о M, N, O как об инициалах для слов Араши, то конечно это будет...
Сакураи: Тогда, K для меня. K - это «Kotoba no Chikara» (сила слов). Это было название нашего тура в 2007, и это было великолепно.
Аиба: О… (выражение понимания)
Сакураи: L - это «Lock Dance» (направление в танцах). Не Rock, но с использованием движений Lock dance. Поскольку мы много танцевали во времена, когда были джуниорами. Но в последнее время мы этого не делали…
Ниномия: В последний раз мы это делали в "Crazy Moon ~Kimi wa Muteki~"?
Мацумото: Muteki~ ♪
Сакураи: Должно ли M быть «Matsujun»?
Мацумото: Когда ты говоришь о словах с буквой M, мне приходят на ум «Masochist» (мазохист) или я.
Аиба: Кажется, что нет возражений.
Мацумото: Я сделал это!! (смеётся)
Сакураи: N - это Nino. Также для O, ничего кроме «Ohno-san» не приходит на ум.
Ниномия: У меня неееет возражений!
Оно: У меня неееет возражений! (смеётся)
Сакураи: Раньше Лидер изменял это на «Oh! No!».
Оно: Да. И тогда он говорил «Ты тоже смеёшся!» и показывал мне лицо, а я думал "Возможно я могу над этим посмеяться!" (смеётся).
Q присутствует даже в происхождении Араши, это слово обозначает появление!
Ниномия: Итак, начиная с P, моя очередь. P - это P в «Performance» (выступление). Будет это концерт или что-то еще, это включает в себя всё.
(Таким образом P не из «Potato»?..)
Ниномия: А? Aaa, я не думал об этом даже одной миллисекунды! (смеётся)
Сакураи: Даже одной миллисекунды! (смеётся)
: Ниномия: Правильно. (смеётся) Q находится в конце, значит это что-то, что присутствует даже в нашем происхождении, это «Questions» (вопросы).
Сакураи: Это было точкой расхождения.
Мацумото: Вопрос был в том, будет название нашей группы "Arashi" или "Questions".
Сакураи: Сейчас есть группа джуниоров с названием "Questions", да?
Мацумото: Как ожидалось, это всегда остается где-то в голове президента. Вероятно, он думал «Однажды я дам это название».
Ниномия: R - это «Rehearsal» (репетиции). Поскольку в основе подготовки концертов и других мероприятий лежат репетиции.
Аиба: Да… я вижу. Это действительно необходимо.
Ниномия: S - наверное, «Season» (сезон года). Недавно я смог почувствовать, что много времени уходит на наши туры с лета до зимы, итак, начиная с этого, я выбираю это слово.
Сакураи: Когда вы говорите о «Season», я вспоминаю рекламу Android AU - (Если бы мы не были Араши). Потому что главная песня была «Season». Лидер, всё в порядке, если S - это не «Studio» (студия)? Что ты читаешь в то время, пока я говорю?
Оно: Сейчас я читаю статью Potato о "Freeter, Ie wo Kau."...
Аиба: Ааа, F уже занято.
Ниномия: T - это «Time» (время). Это название нашего концерта в 2007, а ещё - это прошедшие 11 лет и, вкладывая такой смысл, я выбрал это слово!
Y - это "Year" (год). Как прошел этот год для всех?
Мацумото: Итак, для меня... U - это "Uta" (песня). Сейчас нам предоставили разнообразие, дорамы и многие другие вещи, но я выбрал это, потому что изначально мы группа из 5 человек поющая песни. Для словаря это могло быть «Song» (песня), но я не выбирал для буквы S.
Аиба: Правильно. Я больше ни о чем другом не думаю, кроме "uta" для U. Мы Араши не можем жить без песен.
Сакураи: В этом году нам дали много песен, чтобы петь.
Мацумото: V - это «Volleyball» (волейбол). Это потому что мы сделали гимн для чемпионата мира по волейболу, таким образом, мы получили шанс дебютировать. Если бы не волейбол, то сейчас эти 5 человек, возможно, не были бы вместе.
Аиба: Я это пропустил!
Ниномия: Говоря, что ты это пропустил, ты похож на человека, который играл в волейбол (смеётся).
Мацумото: W - возможно, «World» (мир). Сейчас информация о нас распространяется по всему миру через интернет, и нас приветствуют по всему миру. Недавно Аиба-кун ездил в Голландию, но даже там его приветствовали люди!
Аиба: Да. В языке Голландии тоже есть слово «Arashi», но я не знаю его значения. Я думал, что узнаю значение, когда вернусь в Японию, но никто не знает голландского языка, и поэтому это невозможно.
Ниномия: Это правда (смеётся).
Мацумото: X - это... эта информация для декабрьского выпуска? (Интервью было в середине ноября) Тогда, «Xmas» (рождество) хорошо подходит.
Ниномия: Во-первых, действительно нет много слов начинающихся на X.
Сакураи: Даа, аниме [X-men] вроде на X? Но мы не можем это поставить в любом случае (смеётся). Таким образом, «Xmas» правильный ответ.
Оно: Плюс канун – день рождения Аибы!
Мацумото: В этот день этого года мы появимся на Music Station.
Аиба: Я получу что-нибудь от Тамори-сан? (Тамори-сан главный на Music Station)
Ниномия: Солнечные очки ♪ солнечные очки ♪
Сакураи: (смотря на английский словарь) Ах! Xavier тоже начинается на X (Герой фильма X-men)! Нет, извините, вёе в порядке. Давайте перейдем к следующему.
Мацумото: Y включает воспоминания: «Интересно, как прошёл этот год», это слово «Year» (год).
Ниномия: Этот год был наполнен нашей музыкальной активностью. Нам позволили выпустить много синглов и у нас был альбом. (и потому что Ниномия начал говорить серьёзно, все стали болтать) ... Эй, народ, завершите этот год!
Аиба: Нам дали сделать много новых вещей. Такие как Навигатор Туризма Японии и размещение изображения группы на реактивном самолёте.
Ниномия: И ночью в канун Нового года, на нас возложили ответственность за проведения MC на Kouhaku.
Сакураи: Оно-сан, как это было? У тебя было выступление [Kaibutsu-kun].
Оно: Но это было только на короткий промежуток времени. Прошлый год (2009) прошёл очень быстро, но у меня было чувство, что этот год пройдет ещё быстрее. Только это дает чувство завершения.
Мацумото: Всё в порядке, но футболка, которая сейчас одета на Лидере, сколько раз в этом году мы её видели? Он носил её в течение зимы и осени. (И указал на футболку Лидера, которая является его собственной)
Оно: Ах, эта? Я купил её 3 или 4 года назад, но носил её больше в этом году…
Ниномия: Что это за пробел! (он имеет в виду промежуток в годах)
Сакураи: Да, этот год – год, когда мы всегда видим эту футболку (горький смех).
Оно: Одна, которую я буду носить в следующем году, будет новой, потому что я купил её.
Ниномия: Не будешь её носить через 3 или 4 года? (смеётся)
Сакураи: Но это был весёлый год. Мы получили шанс сделать общенациональный тур. Прежде, чем Potato будет продаваться, мы закончим наше выступление в Нагоя, о останется Фукуода.
Аиба: Во время тура после концерта все идут поесть вместе, это было отлично. Особенно на Хоккайдо, я с нетерпением жду этого.
Сакураи: На Хоккайдо Мацумото-кун единственный искал магазины, да?
Мацумото: Да. Уточним, это не я искал их, Оиджюми Юи-сан попросил меня об этом.
Ниномия: Вероятно Чингисхан ♪ (уникальное блюдо для Хоккайдо)
Аиба: И последняя Z.
Сакураи: Эх… Что это может быть? Это сложно.
Ниномия: Разве это не «ZERO»?
Сакураи: Я всегда спокойно это делаю...
Оно: ... «Zombie» (зомби)?
Ниномия: Даа. Наши отношения с зомби… Ну, мы даже не встречали ни одного раньше.
Оно: «Zigzag» (Зигзаг)?
Сакураи: «Zenbu»? (все)
Мацумото: «Zehi»? (конечно)
Аиба: Разве «Zehi» не хорошо?!
Ниномия: Да, правильно. Что-то вроде «конечно Араши приносят вам пользу».
Все: Это стало чем-то хорошим!! (смеются)
Перевод: Татьяна Прокушева
@темы: Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, Интервью
-
-
20.02.2011 в 14:34-
-
20.02.2011 в 17:03вау!!!! я не видела такого! кто видел?
Мацумото: Вопрос был в том, будет название нашей группы "Arashi" или "Questions".
ой, я ужасно рада,ч то араши - это АРАШИ!
и потому что Ниномия начал говорить серьёзно, все стали болтать)
какое неуважение))) так они ему мстят за садизм)
-
-
20.02.2011 в 23:56-
-
21.02.2011 в 00:01Afina1993, дозо ^^
krsk-sobaka,
-
-
21.02.2011 в 12:42Арашики такие милые, класс))))