МС, Фукуока, 16 января 2011 (перевод)

[~ArashiVK~]

"МС за 16 января с последнего концерта" или "Нино и живот, на которую он смотрит"

Шо: Йей! Йей! Добрый вечер всем, кто пришёл на концерт в Фукуоке. Мы Араши! Чтож, это последний концерт.
Нино: Наконец-то он настал.
(Аиба переводит дыхание)
Шо: Ты похож на Дарта Вейдера (про Аиба-тяна). С тобой всё нормально?
Аиба: Всё в порядке, продолжайте.
Джун: Из отеля я видел людей, стоящих в очереди с самого утра.
Нино: Мы признательны вам за ваши усилия.
Джун: Даже возле окна было холодно. Вы, должно быть, совсем замёрзли.
Шо: Но сейчас-то вы согрелись? Холодно или жарко?
Нино: Что же, что же?
Шо: Жарко.
Нино: Так и есть.
Шо: На стадионе, где идёт наш концерт жарко. Но сейчас небольшой перерыв и стало холодно. Даже несмотря на то, что мы двигаемся. Во время тура наши костюмы не меняются, сегодня я переодевался рядом с Айба-тяном. В раздевалке есть вентилятор. Он переоделся и включил вентилятор, который стал поворачиваться. Я был в одних трусах, а его вентилятор дул на меня.
Аиба: Так как ты был в трусах, я подумал, что тебе, должно быть, жарко.
Шо: Жарко, но при температуре -1℃, как сейчас в Фукуоке, быстро замерзаешь.
Аиба: Меня убивает это «Как же холодно».
Шо: Я заметил, что больше половины костюмов без рукавов.
Джун: Шо-сан, честно говоря, остальные твои костюмы с коротким рукавом.
Шо: Так трудно, когда концертный тур длинный.
Джун: На «Мusic station» мы хотели появиться в самых первых костюмах этого тура. Но Шо-сан сказал: «Я один буду с короткими рукавами в Рождество. Я не хочу.»
Аиба: На самом деле, ты хочешь показать свои плечи, так?
Шо: Мне жарко.
Аиба: Можно убрать рукава.
Шо: Глупый! это же извращение. Так, наш тур начался в августе. Что вы делали в августе? У Нино начиналась дорама.
Нино: Я начал сниматься, когда у нас был второй концерт в Кокурицу. Ганц ещё не завершён.
Джун: Теперь Нино закончил сниматься, а Айба-кун начал. Время как стрела.
Нино: Говоря словами Дзодзима-сана… Оно-сан, что у тебя? Хочешь рыбачить – рыбачь.
Оно: Уже.
Джун: «Загадочные и необычные истории»
Нино: Вы сняли всё за 4 дня.
Шо: Это был неправдоподобный конец года. «Сомневаюсь, что Оно Сатоши загорелый» вы знали об этом? Нино первым заметил.
(Джун так мило подошёл к Оно, закатал ему рукав, потёр руку и поднёс её к его лицу, Оно просто позволил ему это сделать)
Нино: Она белая!!! Оно-сан сам накладывал косметику. Он спросил у гримёра «Какой тон самый тёмный?» и сегодня он намазался самым тёмным.
Аиба: Однажды мы перепутали наши тональные кремы, и я был темнее его.
Шо: Так как в последнее время он не может ходить на рыбалку, он пытается сохранить тёмного Оно Сатоши с помощью тонального крема.
Джун: Может, это чтобы не было перерывов между периодами, когда он ходит рыбачить. Или у него такой характер.
Аиба: Темнокожий обманщик.
(он сказал «kuro kuro sagi» как «ore ore sagi»)
Оно: Обе причины верные. Когда я иду на рыбалку, я загораю, но я темнею внезапно, и в агентстве это не остаётся без внимания.
Нино: Я тебе столько раз говорил, осторожнее с загаром.
Оно: Это очень сложно.
Шо: Какую-нибудь шапку одевай, чтобы только глаза были видны. Как у бандитов.
Оно и Джун: Не получится. Тогда только здесь будет тёмное (вокруг глаз)
Оно: Мне тогда ещё больше достанется.
Шо: В конце года МацуДжун постригся. Его волосы теперь так топорщатся. Но для такого резкого парня неуложенные волосы, это так мило. Он носит шляпу и когда снимает её, волосы приминаются. И Оно Сатоши всегда говорит: «Всё-таки МацуДжун такой миленький».
Джун: Прямо как в «Жёлтых слезах».
Оно: Тебе больше идут спадающие волосы.
Джун: С такой прической это невозможно.
Оно: Нет ничего невозможного.
Нино: Оно-сану нравятся спадающие волосы с такой прической.
Джун: Хорошо, когда приду домой, отправлю тебе фото.
Оно: Спасибо.
Шо: Ещё один приятный момент… эээ… Кто-нибудь уже, наверное, заметил. Сегодня к нам пришёл потрясающий человек. На концерте присутствуетТецуко Куроянаги-сан.
(Её показывают)
Аиба: Вам нравится концерт?
(Тецуко-сан машет и показывает круг двумя руками.)
Шо: Пожалуйста, наслаждатесь. Спасибо. Куроянаги-сан снималась вместе с Сатоши-куном, так?
Оно: Мы снимались, но ни разу не встретились, так что это на половину правда.
Шо: Раз уж заговорили об «Uta no Oni-san». У Аиба-куна дорама.
Аиба: Начинается 4 февраля.
Шо: Она основана на манге, там всё как в манге? Или отличается? И нужно прочитать.
Аиба: Период времени отличается, это же дорама.
Шо: Кажется, нам выпала честь исполнять основную тему к сериалу. Мy Girl 2
Аиба: Это не Мy Girl 2
Нино: Разве там нет «Dona Kotobawo Tutaeba» (слова из Мy girl)
Аиба: Нет там «Dona Kotobawo Tutaeba».
Шо: «Yasashikutte Sukoshi baka» (Iza, now)
Аиба: И не это, вы так далеко зашли.
Шр: Тогда что?
Аиба: Lutus? Lotus?
Нино: Ну вот! Я теперь не смогу её петь. Это как сказать ka.ra.shi вместо a.ra.shi.
Аиба: Я потом так и запомню.
Джун: О чём вы?
Аиба: Новая песня Араши, Lutus.
Нино: Было O, стало U. Что значит лотос?
Аиба: Много разных значений.
Джун: Но для Айба-сана это Lutus, так?
Нино: Мы слышали об этом, когда у нас была встреча.
Аиба: У нас была встреча? Правда что ли была?
Нино: Только мы засмеялись.
Аиба: О, нет! Только не обсуждайте это в гримёрке. Давайте сделаем вторую часть концерта ещё более захватывающей!
Оно в образе Кайбуцу-куна: Заткнитесь!
(песня Кайбуцу-куна)
Оно в образе Кайбуцу-куна: Привет, я Кайбуцутаро. Эй, ты! Эй! Вот монстр из страны Монстров. Почему ты не слушаешься? Вот странный.
(Джуниор в костюме монстра выносит какой-то синий шар.)
Оно в образе Кайбуцу-куна: Эй, что ты принёс?
Джуниор: Подари мне денежку на Новый Год!
Оно в образе Кайбуцу-куна: Что за денежка на Новый Год?
Джуниор: Это традиция в стране Монстров…
Оно в образе Кайбуцу-куна: Нет такой традиции.
Джуниор: Джун-кун подарил мне.
Оно в образе Кайбуцу-куна: Меня это не касается. Уходи. Какие плохие монстры.
(появляются Нино, Джун и Аиба)
Нино: Значит, лотос означает лотос. Раньше его использовали как аффродизиак
(Шо-кун выходит с копией статьи про Кайбуцу-куна)
Шо: Смотрите. «Кай-кай стоимостью в 2 миллиарда йен».
Нино: В этот раз в 3D фильме
(изображает голос Кайбуцу-куна)
Аиба: Когда он выйдет?
Джун: О! Настоящий Кайбуцу-кун.
Шо: Нее, этот меньше, чем по телеку показывали.
Вчетвером: Дай афтограф.
Оно в образе Кайбуцу-куна: У меня ручки нету.
Нино: Он не против подписать. Тогда пожми мне руку. (Тянет руки издалека)
Оно в образе Кайбуцу-куна: Сегодня я не буду использовать свои возможности. Я снимаюсь в фильме, а вы все его смотрите.
(Кайбуцу-кун собирается уйти)
Нино: Что означает D в 3D?
Оно в образе Кайбуцу-куна: Первая - это Дамп Мацумото (женщина-рестлер), вторая - это dancing, и в конце концов, это, конечно же, Decameron densetsu.
Нино: Слушай, я хотел у тебя спросить. Ты должно быть всё время проводишь в человеческом мире, ты знаешь так много из прошлого.
Оно в образе Кайбуцу-куна: У нас в стране Монстров тоже есть телевизор. Попросите прощения у своих семпаев. Я много о вас знаю, вы ведь Араши, так? Только вот лидера нет.
(Кайбуцу-кун уходит)
Шо: По Фукуока ездит грузовик Гантз, кто-нибудь видел?
Зрители: Да!
Аиба: А открытый видели?
Зрители: Да (но меньшее количество)
Шо: Это довольно редкое зрелище.
Нино: Они открывают его только на площади.
Шо: Премьера первой части Гантза состоится 29 января, второй 23 апреля, а 27 августа выйдет «Медицинская карточка Бога». И ещё немного полезной информации. DVD концерта на стадионе Кокурицу выходит 26 января.
Нино: Сразу после Дня Рождения Шо-тяна. У тебя же через 9 дней День Рождения? Я подарю тебе наш DVD.
Шо: Не надо, у меня и так будет. И Оно-сан, это стало очень популярно?
Аиба: Лидер, у тебя волосы на лице встали дыбом.
Оно: Ветер очень холодный.
Шо: В журнале «JAL» написали и ещё в одном.
Джун: В «Sky World».
Джун: Оно-сан, ты ездил в Нью-Йорк, не так ли? Круто. Что ты там делал?
Оно: Я ходил на выставку и на мюзикл.
Нино: Знаете, он сказал шокирующую вещь: «Я приспособился к этому городу».
Аиба: Ты ведь там купил чёрное пальто? Он носит его и говорит: «Это очень по-нью-йоркски».
Оно: Я думал, в этом городе вообще растений нет. В нём легко жить.
Нино: Что ты хочешь сказать? Ты же там не жил совсем.
Оно: Там много художественных выставок и можно встретить столько иностранцев.
Шо: Честно говоря, Оно-сан, ты и есть иностранец.
Оно: И ещё там можно рыбачить.
Аиба: А какая в Нью-Йорке самая модная рыба?
Оно: Эээ… Луфарь.
Аиба: Да, это модно!
Оно: В следующем месяце точно.
Джун: Первая часть концерта уже закончилась.
Аиба: Но у нас есть ещё вторая.
Нино: Естесственно. Было бы странно, если бы мы вот так поговорили и на этом закончили.
Аиба: Давайте продолжать! Йей! Йей!


Завершение


Шо: Спасибо всем за сегодняшний вечер. Понравился ли вам «Пейзаж, который я вижу»? В 2008 году я написал слова к песне, в которых говорил, что могу видеть такой пейзаж. Сейчас я чувствую то же самое, и я счастлив. Я не знаю, как долго я смогу видеть этот пейзаж, но каким бы он ни был, концерт, который смотрите вы, должен быть самым потрясающим зрелищем. Спасибо в… (запнулся) Почему я здесь запнулся? Надеюсь на вашу поддержку, Peace!
Oно: Время концерта пролетело как мгновение, но было весело. Наш тур заканчивается, но скоро мы увидимся снова. Я надеюсь, мы будем снова и снова давать концерты. Я хочу ещё раз приехать в Фукуока. Прошло 10 лет, но мы неизменно выступали здесь. Шумели и создавали единую атмосферу. И концерт проходил так легко.
Аиба: Большое всем спасибо. Для меня, последний концерт - это когда с окончанием каждой песни становится всё грустнее. Но каждый раз мы можем создать новую песню. Я настроен оптимистично. Во время концерта я чувствую, что Масаки Аиба жив, это трудная и весёлая жизнь. Продолжайте наслаждаться (запинается много раз). Ой, я запнулся. Yoro chiku beam (Yoroshiku:поддержите нас +Chikubi: соски +beam: луч)
Нино: «Пейзаж, на который я смотрю», это был хороший концерт. Побольше бы таких концертов. Как сказал Аиба-сан, действительно, каждую песню мы доносим до вас с заботой. С нами вместе те, кто играет там, позади, те, кто танцует с нами, те, кто создал все эти декорации. Это не только наши песни, это песни всех. Я видел, как эти люди подпевали нам. Благодаря хорошим работникам, этот тур прошёл без травм. Я выложился по полной, и это того стоило, я наслаждался этим туром. Я видел радость на ваших лицах, это было хорошее время. И в следующем году снова, а нет, уже в этом году. Я вернусь в Фукуока. Я буду надеяться на лучшее. Было очень весело.
Джун: Пейзаж, на который смотрим я и ты, нам выпала возможность получить много опыта. И высупить на больших площадках. Мы проделали большую работу, и она для нас много значит. Я очень всем благодарен. Честно говоря, пейзаж, на который мы смотрим, и на который мы когда-то смотрели, он не сильно изменился. С таким настроем мы записывали альбом и проводили этот тур. Я хочу, чтобы мы всегда делали то, что делаем, общались и делились опытом. Я надеюсь, этот пейзаж будет расширяться, мы преодолеем новые испытания и вернёмся, чтобы показать его вам. «Вы сделали много нового, но и много глупостей тоже» - так я это вижу. Надеюсь, мы и в дальнейшем будем дарить наши чувства друг другу. Спасибо.

Второй выход на бис:


Джун: Вы звали нас?
Зрители: Йей!
Джун: Вы звали нас?
Зрители: Йей!
Джун: Казу, придётся выйти.
Нино: Эй! Я так расстроился, когда Масаки одел это (черную толстовку под футболкой) он был такой энергичный.
Аиба: Вчера я был в одной футболке, но она такая широкая, что я чувствовал себя голым.
Нино: Тебе ведь холодно?
Аиба: Совсем не холодно.
Джун и Нино: Тогда сними её.
Шо: Я прикрою тебя полотенцем.
Джун: Сними за 3 секунды. Я убираю полотенце.
(Он не успел полностью одеться, только просунул голову через футболку.)
Нино: Что ж, давайте споём, я чувствую поддержку.
(Пока пели «Sakura Sake», Нино порвал футболку Айба-тяна на животе, и тот бегал за Нино с голым животом.)

Третий выход на бис:


(Сакурай изображает зайца сопровождая это звуками: «Прыг-скок» )
Джун: Никто не реагирует.
Шо: Прости, больше не буду.
Джун: Эй, ты! (показывает на живот Айба-тяна)
Аиба: Это он порвал!
Нино: Я думал, он будет похож на Дораэмона. Но ничего не вышло.
Аиба: Это просто вид голого живота.
Нино: Это пейзаж, на который я смотрю, отличный пейзаж.


Перевод: Zelenika

@темы: Переводы, МС, Arashi

Comments

[ChioChioSan]

Нино: Сразу после Дня Рождения Шо-тяна. У тебя же через 9 дней День Рождения? Я подарю тебе наш DVD.

Казунари такой милый, капец х) и щедрый))

спасибо большое за перевод)

[sakuraba]

(Аиба переводит дыхание)
Шо: Ты похож на Дарта Вейдера (про Аиба-тяна). С тобой всё нормально?

Боже какое беспокойство Т_Т щас сдохну от умиления !!!!

Шо: На стадионе, где идёт наш концерт жарко. Но сейчас небольшой перерыв и стало холодно. Даже несмотря на то, что мы двигаемся. Во время тура наши костюмы не меняются, сегодня я переодевался рядом с Айба-тяном. В раздевалке есть вентилятор. Он переоделся и включил вентилятор, который стал поворачиваться. Я был в одних трусах, а его вентилятор дул на меня.
Аиба: Так как ты был в трусах, я подумал, что тебе, должно быть, жарко.

Господи, еще один заботится, ну они не могут не думать о друг друге То и дело наблюдают небось.

Аиба: А какая в Нью-Йорке самая модная рыба?
Оно: Эээ… Луфарь.
Аиба: Да, это модно!

жжжжжжжесть

Аиба: Совсем не холодно.
Джун и Нино: Тогда сними её.
Шо: Я прикрою тебя полотенцем.

Правильно, нечего там смотреть.

(Пока пели «Sakura Sake», Нино порвал футболку Айба-тяна на животе, и тот бегал за Нино с голым животом.)

так вот почему Шо ковырялся вв пупке Айбы


Спасибо !!!

[~ArashiVK~]

LinaA-chan

так вот почему Шо ковырялся вв пупке Айбы

Похоже, на то xD

Спасибо !!!

, домо ^^

ChioChioSan, о да xD Нино - сама щедрость х)

[sawari]

Шо: Так как в последнее время он не может ходить на рыбалку, он пытается сохранить тёмного Оно Сатоши с помощью тонального крема.

Нино: Оно-сану нравятся спадающие волосы с такой прической.
Джун: Хорошо, когда приду домой, отправлю тебе фото.
Оно: Спасибо.

Аиба: Lutus? Lotus?
Нино: Ну вот! Я теперь не смогу её петь. Это как сказать ka.ra.shi вместо a.ra.shi.
Аиба: Я потом так и запомню.
Аибабака
Аиба: Лидер, у тебя волосы на лице встали дыбом.
мой мозг не успевает за их мыслями..
Спасибо за перевод!

[~ArashiVK~]

sawari,

Аиба: Лидер, у тебя волосы на лице встали дыбом.
мой мозг не успевает за их мыслями..

я вообще тут валялась х)
Что же у Оно там за лицо такое шерстяное, что Аиба заметил, как волосы дыбом встали х)
или это так тональный крем подвёл и сразу видно)))

[sawari]

Ljuba_Kodinets Аиба такой Аиба...

[Bankay]

Аиба: Это просто вид голого живота. Нино: Это пейзаж, на который я смотрю, отличный пейзаж.

Этими словами Ниномия отлично закончил тур.
Спасибо за перевод!

[~ArashiVK~]

Bankay, это вообще в цитату надо х)

[nappy]

Спасибо за перевод!)))

[ШанКа]

Ljuba_Kodinets спасибо

[~ArashiVK~]

nappy, ШанКа, дозо, дозо ^^

[Midori Nozomino]

спасибо)) сколько позитива !! люблю

[foxyOK]

Нино: Это пейзаж, на который я смотрю, отличный пейзаж.

Нино, мое пошлое и маньячное солнышко

Спасибо за мегаперевод)

[Кэппи]

хахапозабавили меня ребята))
Спасибо за перевод<3

[ШанКа]

Шо: Ты похож на Дарта Вейдера (про Аиба-тяна). С тобой всё нормально?
Аиба: Всё в порядке, продолжайте.

забооотливый Шо-тян!

Оно: Там много художественных выставок и можно встретить столько иностранцев.
Шо: Честно говоря, Оно-сан, ты и есть иностранец.
Оно: И ещё там можно рыбачить.
Аиба: А какая в Нью-Йорке самая модная рыба?
Оно: Эээ… Луфарь.
Аиба: Да, это модно!

эээ? разговор сумасшедших!

(Пока пели «Sakura Sake», Нино порвал футболку Айба-тяна на животе, и тот бегал за Нино с голым животом.)

Аиба: Это просто вид голого живота. Нино: Это пейзаж, на который я смотрю, отличный пейзаж.

любвеобильный разрушитель наш Ниномия ))))

поскорее бы ДВД!!!

[~ArashiVK~]

ШанКа, даааааааа, ждём ДВД со страшной силою ^^