Перевод МС за 15 января - Фукуока

[~ArashiVK~]

Шо: Добрый вечер, Фукуока! Это Араши!
Нино: С Новым Годом!
Aиба: Надеюсь на вашу поддержку и в этом году. Сегодня холодно. Я боялся, что рейс задержат.
Шо: С Новым Годом! (изображает Огу-сана)
Aиба: Это Огу-сан, да? Лучше так не делай.
Шо: Прошёл месяц, я так нервничаю.
Aиба: Смогу ли я как следует потеть?
Шо: Аиба-сан, ты сопливишь. (камера показала его нос)
Aиба: Разве это сопли? Должно быть, это пот. Можешь вытереть? (Шо вытер рукавом костюма)
Джун: Завтра у тебя весь костюм будет в соплях.
Шо: Аиба-сан, ты же сказал, что холодно и ты не потеешь. С тебя пот ручьями течет. Конец года был таким насыщенным. Вы смотрели песенный конкурс Кохаку?
Зрители: Мы смотрели!
Джун: Его показывали в новостях «Yahoo!» Вы смотрели?
Aиба: на репетиции я подглядывал в сценарий. Но во время самого концерта я не допустил ни одной ошибки.
Джун: Даже писали, что на Кохаку всё прошло гладко.
( Зрители аплодируют)
Шо: На репетиции Мацу-нии из группы «Токио» (Мацуока Масахиро) всё время говорил со стороны: «Айба не запинайся.»
Шо: Моя оговорка была самой потрясающей.
(Зрители смеются.)
Шо: Я не смог сказать Funky Monkey Babys. Я принёс им свои извинения, я пересмотрел эту часть 6 раз – я сказал Funky Monkey Bombys.
Нино: Честно говоря, вчера я ужинал с Като-саном из Fun-mon (сокр. Funky Monkey Babys). Като-сан сказал: “Нам это было очень на руку. Трудно произнести Funky Monkey Babys. Простите за такое длинное название.”
Шо: Вообще-то у нас было важное событие. После Кохаку у нас была вечеринка по поводу завершения. Организаторы и работники подарили нам на Новый Год подарок в виде денег (как родители обычно детям дарят). От того, от другого и… по правде сказать, мы получили денежные подарки от Оно-сана.
(Зрители: Ээээ? )
(Оно сделал выражение лица, говорящее «Ну как я выгляжу» и показал V).
Шо: Это было так странно и страшно, что сначала мы отказались.
Oно: Я тоже был удивлён.
(Зрители смеются. )
Нино: С чего вдруг такой подарок?
:Oно: Это любовь к нашей группе. Просто я провёл дома весь одинокий конец года… И подумал, ведь Араши – это здорово. Я решил сделать вам подарки, если Кохаку завершится успешно.
(Зрители смеются.)
Джун: А если бы - нет, мы бы их не получили?
Oно: Не было бы: «Вот вам подарок на Новый Год», так ведь?
Шо: Однако мы всё равно вместе, до самого конца. Это было в конверте.
Нино: Меня удивило, почему я-то получил.
Шо: На конверте было написано: «Спасибо».
Джун: А на моём: «Скрытый мотив»
Oно: На каждом из конвертов своя надпись.
Нино: Это какое-то послание?
Oно: Она отражает личность человека.
Джун: Хочешь сказать, у тебя на мой счёт какие-то скрытые мотивы?
Oно: На самом деле наоборот, это у тебя какой-то умысел относительно меня.
Джун: Всё наоборот?
Шо: Можно я и в следующем году получу подарок?
Oно: В следующем году подарки дарит второй по старшинству.
Шо: Шутишь что ли?
Oно: Будем меняться.
Aиба: Значит, в следующем году Шо-тян дарит нам денежку на Новый год.
Oно: То есть у меня будет плюс на минус=0?
Шо: Нет
Нино: Мы (самые молодые) за.
Шо: Последние два подарка будут как бартерный обмен в Рождество.
Нино: Обмен кредитными картами.
::Aиба: Спасибо, Риида.
Нино: Почему ты всё время чешешь правый сосок?
Oно: Ничего не могу поделать с собой поделать.
Шо: Ты совсем не взрослеешь! Аиба-сан, ты ведь сейчас снимаешься в дораме. Вы смотрели вчера «Миссия Bartender»?
Джун: Я смотрел, но я думал будут съёмки в студии, а оказалось только на выезде. Ты в детективе что ли снимаешься?
Шо: Ты практиковался в гримёрке в Кокурицу.
Нино: Аиба-сан, пожалуйста, прорекламируй «Bartender» так, чтобы всем захотелось его посмотреть.
Aиба: Это ещё и согревающая душу история.
Джун: Почему: «ещё и»?
Aиба: Приходят разные люди, происходят разные вещи, всё это с 4 февраля, пожалуйста, посмотрите этот сериал.
(появляется Кайбуцу-кун. Потом танец)
Oно в образе Кайбуцу-куна: Я принес это из мира привидений. Привет! С Новым Годом! Меня недавно в газете напечатали.
Нино: Кайбуцу-кун в 3D фильме. Ух-ты! Это же 3D! Это случилось!
(Кайбцу-кун поднял гордо поднял голову)
Джун: Кайбуцу-кун так высоко задрал подбородок?
Oно в образе Кайбуцу-куна: задрал подбородок (низким голосом)
Нино: Он хорошо себя ведёт в этом году.

Шо: А по-моему, как обычно.
Oно в образе Кайбуцу-куна: Как вам моя рука?
:Нино: (изображает) если она и вытягивается, я этого не вижу.
Oно в образе Кайбуцу-куна: Это не я. Я играю в фильме.
Нино: Знаю, у тебя сейчас съёмки, так? Это может вылиться в Jonetsu Tairiku (сериал, идущий с 1998 года) для Кайбуцу-куна?
Oно в образе Кайбуцу-куна: Да, я снимаюсь, вы смотрите.
Шо: Ты хочешь, чтобы мы посмотрели твой фильм.
Нино: Это же 3D фильм, так? Что за 3D?
Oно в образе Кайбуцу-куна: Не знаю.
Нино: Но ты же сейчас снимаешься, так ведь?
Oно в образе Кайбуцу-куна: Мне сказали сниматься. (изображает вытягивающуюся руку)
Нино: Что означает D в 3D?
Oно в образе Кайбуцу-куна: Decameron densetsu (Легенда Декамерона).
Нино: На самом деле? Мне кажется, тебе лучше извиниться.
Oно в образе Кайбуцу-куна: Всё в порядке, я же не из вашего агенства. Вот сами идите и извиняйтесь.
Шо: Кайбуцу-кун знает об агенстве.
Нино: этот парень такой ушастый. Ты знаешь, что «Decameron densetsu» это песня Shonentai
(Кайбуцу-кун уходит)
Шо: И наконец, если говорить о фильмах. Скоро выходит Gantz с Нино.
Нино: Путь Ганца ведёт в Фукуоку. Иногда это видно. Вы можете фотографировать. Такое ощущение, что приветствие по поводу премьеры Ганца превратились в соревнование. Кажется, приветствия организуют в том кинотеатре, где будет больше желающих. Поэтому я ещё не знаю, куда поеду.
Джун: Приветствие в Лос-Анджелесе будет в тот же день?
Нино: В Японии 29-го.
(Зрители:Держись!)
Нино: Почему, зачем держаться?
(Зрители смеются.)
Нино: Вроде бы 22 или 23-го я еду туда на приветствие.
Aиба: Это из-за разницы во времени.

Джун: Нет же.
Aиба: Из-за разницы во времени, сначала выходит в Америке, так?
Нино: Разница длинной в неделю? Такого не бывает!
(Зрители смеются.)
Джун: Так как он выходит там раньше, то и показывать его будут раньше.
Aиба: Понятно, я знал, но не был уверен, поэтому спросил.
(Зрители смеются.)

Джун: Наконец-то, выйдет.
Нино: Посмотрите, пожалуйста.
Шо: «Kami-sama no karute» выйдет в августе. Фильм был готов 24 декабря. Я смотрел его. Но выйдет он в августе.
Джун: Полностью готов?
Шо: абсолютно полностью.
Джун: И ты его посмотрел.
Нино: Это тот, в котором у тебя завивка?
Шо: Да-да. Это не ради перевоплощения. Никаких превращений.
(Оно возвращается)
Нино: Ты знал, что Кайбуцу-кун снимается в фильме?
Oно: Ты уверен? Эх! В самом деле.
Нино: Ты знаешь, что значит D в 3D?
Oно: Не знаю.
Нино: Что-нибудь хоть скажи.
Oно: Я не знаю...(бормочет)
Джун: Ты что пьян?
Oно: Значит, фильм снимают.
Нино: Что такое D?
Oно: De...kameron densetsu (бормочет)


Завершение


Шо: Спасибо, что были с нами сегодня. Альбом Араши бывшего11-го, а теперь уже 12-го года «Пейзаж, на который я смотрю», как он вам? Для альбома нет прошлого и настоящего. Тон, который мы задали в июне, сформировался. Благодаря вам в течение тура. Все, что мы делаем, мы делаем для вас. Ради вас мы будем стараться изо всех сил. Мы надеемся на вас!
Oно: С Новым Годом, спустя столько времени мы снова в Фукуоке. Во время концерта, хоть на улице и холодно, но с вами тепло. В этом году я должен сделать это (на диалекте Фукуоки, ссылается на рекламный щит Softbank) Я должен сделать это! И вы тоже! Давайте сделаем это!
Aиба: Спасибо вам. «Пейзаж, на который смотрим я и ты» сегодня, я всё время думаю об этом, о картине, которую сейчас вижу. Это зрители, участники, работники в черных футболках. Сегодня я увидел столько лиц, что даже забыл некоторые движения в танце. В этом весь Айба Масаки! В 2011 ещё раз Yoro-chikubi! (Yoroshiku: надеюсь на вашу поддержку + chikubi: соски)
Нино: Огромное вам спасибо, мне кажется, это было отличное начало года. Концерт делают не только участники и организаторы, но и люди, которые приходят посмотреть его. Место изменилось, и я видел сегодня, как мы все вместе создаем всё заново. Наблюдая за этим появлением, я понял, что это хороший концерт. Скоро мы снова вернёмся в Фукуоку, чтобы создать новый концерт. Вот что я чувствую.
Джун: Огромное вам спасибо, Как вам «Пейзаж, на который смотрим я и ты» ? Можно я поговорю о себе? Сегодя 10000-й день со дня моего рождения.
Араши: поздравляем.
Джун: это же потрясающе. Мне это сегодня сказали на радио. 10000-й день очень меня впечатлил. В году 365 или 366 дней. В 27 с лишним лет ты уже прожил 10000 дней. Мне было так приятно. Когда я услышал эту цифру - 10000. Я почувствовал благодарность своим родителям, людям, которые всегда окружают меня. Я бы хотел выразить свою признательность и любовь. В 10000-й день жизни я не поменялся, остался таким же. Человеком, которому нужна поддержка. Я буду таким же завтра, поэтому, надеюсь на вашу поддержку. Я надеюсь вы проникнитесь этим посланием. Простите, в нём было столько личного.

Перевод: Zelenika

@темы: Переводы, МС

Comments

[Kaworu [42]]

Джун: Хочешь сказать, у тебя на мой счёт какие-то скрытые мотивы?
Oно: На самом деле наоборот, это у тебя какой-то умысел относительно меня.

Кое-кто определенно задумал что-то коварное!

Aиба: Из-за разницы во времени, сначала выходит в Америке, так?
Нино: Разница длинной в неделю? Такого не бывает!

Айба-чан, как можно быть таким наивным))))

спасибо большое за перевод)

[sakuraba]

Aиба: Смогу ли я как следует потеть? Шо: Аиба-сан, ты сопливишь. (камера показала его нос)

Aиба: Разве это сопли? Должно быть, это пот. Можешь вытереть? (Шо вытер рукавом костюма)

Шо: Аиба-сан, ты же сказал, что холодно и ты не потеешь. С тебя пот ручьями течет. Конец года был таким насыщенным. Вы смотрели песенный конкурс Кохаку?

как мы быстро переводим с одной темы на другую
Спасибо!

[Кэппи]

Спасибо

[m.i.f]

Джун: Хочешь сказать, у тебя на мой счёт какие-то скрытые мотивы?
Oно: На самом деле наоборот, это у тебя какой-то умысел относительно меня.

с чего бы это? XDD

Шо: Можно я и в следующем году получу подарок?

я думала, это скажет Нино о_0

Нино: Почему ты всё время чешешь правый сосок?
Oно: Ничего не могу поделать с собой поделать.

Омия такая!

спасибо большое - я здорово посмеялась

[ChioChioSan]

Шо: Я не смог сказать Funky Monkey Babys. Я принёс им свои извинения, я пересмотрел эту часть 6 раз – я сказал Funky Monkey Bombys.

Шо-чан не может забыть то ли о Бамби, то ли о Бамбино xD

Нино: Почему ты всё время чешешь правый сосок?
Oно: Ничего не могу поделать с собой поделать.

Омия

Человеком, которому нужна поддержка

Джун чудесный, очен тронули эти слова ;;

Аиба-чан лол лол лол xDDDD ему постоянно кто-то вытирает ноc xDDD то они как-то были с Джуном у бабушки с дедушкой на магомагоараши, там бабушка ему нос вытирала XDD

[ChioChioSan]

и давно не было у Сакурая режима мамочки :33333 это таааак мило ;_____;

спасибо большое за перевод)

[Oxy-kun]

аригато

[Bankay]

Чудно, чудно! Замечательно! Так хорошо подняла настроение!. Оно, как деткам маленьким подарки сделал. Выдумщик. Учитывая тот факт, что конверты у этого стандартного новогоднего детского подарка, как правило, самодельные, представляю какую красоту ребята получили. Можно будет эти конверты отложить в кубышечку и лет через N-цать выставлять на выставке за бешенные деньги. (вылезла Нино-логика)
Спасибо за перевод!

[ШанКа]

Ljuba_Kodinets

Aиба: Разве это сопли? Должно быть, это пот. Можешь вытереть? (Шо вытер рукавом костюма)

кавааай!!!!!!!!!!!!
спасибо!

[nappy]

Джун...!!! ХDDD Задать умеет правильно вопрос! ХDDD
Спасибо за перевод