Отоноха и Ура-Араши

[~ArashiVK~]

Otonoha Выпуск 72

Otonoha Выпуск 72


Это Новый Год


Всем привет.
Запоздалые поздравления с Новым Годом!
Это снова я в первый вечер нового года.
Всем, кто был на Кохаку, спасибо за работу.
Бывали моменты, когда я сильно волновался, даже если просто наблюдал.
После окончания вечера, мы радостно
обменялись хлопками ладоней с нашим персоналом и работниками NHK.

В 2006 мы впервые ездили в концертный тур по Азии.
В 2007 состоялся наш первый концерт в Дом.
В 2008 у нас был первый общенациональный тур.
В 2009 мы впервые приняли участие в Кохаку.

В такие моменты мы обмениваемся хлопакми и думаем: «Мы достигли этого все вместе».
И вновь в этом году мы «даем пять» и нас наполняют разные чувства.
Вроде бы, всё закончилось хорошо. И теперь мы с облегчением переводим дыхание.

В конце года у меня был приблизительно следующий обмен сообщениями.

Сын:
"Как же давно я не отдыхал в Новый Год, может, куда-нибудь поедем?"

Мать:
"Я читала в одном журнале, что ты хочешь поехать в Наосиму, спрошу твоих брата и сестру, смогут ли они."

Сын:
"Понятно. Если они не смогут, я поеду с друзьями. Жду твоего звонка."

...Кажется, это сообщение привело к обратным результатам.

Мать:
"В такой-то день такого-то месяца у нас будет 30-я годовщина. Не знаю, смогли ли бы мы прожить вместе так долго, если бы не было тебя."

Как и сказать!

До рождения младших брата и сестры, ты один был на первом месте, но ты когда-нибудь задумывался, что ты был один?

А, ладно.
(-_-)

Я впервые слышу о годовщине вашей свадьбы за 28 лет своей жизни.
А вы ещё и хотите, чтобы это вписалось в мою систему…

Но прожить вместе 30 лет – это потрясающе.
Поэтому в те выходные мы выбрались с семьёй вместе поужинать…
Я подарил одни часы маме и одни папе.

Как и ожидалось, они были удивлены.

В тот момент, когда мы были заняты поглощением пищи,
я почти уверен, что это было второе блюдо…
Мой отец что-то сказал.

Отец:
"Ужасно… мой живот полон, я больше не могу есть."

Это же Новый Год.

Спустя 20 лет, мы смогли отправиться в путешествие втроем.

[2011.01.01]

Сакураи Шо

Перевод: Zelenika

Ura-Arashi - 2011.01.16 - Nino

Нино и УраАраши на стадионе Фукуока!



Сегодня последний концерт этого тура.
Мы в Фукуоке.
Тут холодно!!!
Словами этого не выразить.
Тут очень холодно!!!!!
И все говорят только об этом.
Действительно очень холодно, поэтому надеюсь, что люди,
которые стоят в очереди, чтобы приобрести товары для фанатов, не простудятся.

Я действительно волнуюсь об этом.
Пожалуйста, будьте осторожныl m(_ _)m
Вот такая обстановка.
Это на самом деле последний концерт.
Мы приложим все свои усилия...
Но всё равно мне кажется, мы будем развлекаться в духе Араши.
Мы выражаем благодарность каждой песней...
Надеюсь, вам понравится m(_ _)m





16 января, 2011 год.
Перевод: Zelenika

@темы: J-web, Sho, Переводы, Nino

Comments

[Kaworu [42]]

Спасибо за перевод)

[Кэппи]

Спасибо за перевод

[sakuraba]

Мать: "В такой-то день такого-то месяца у нас будет 30-я годовщина. Не знаю, смогли ли бы мы прожить вместе так долго, если бы не было тебя."

спасибо.

сложилось такое впечатление что у мальчика своя жизнь, он савсем отдалился, а вроде как живет с родителями.

[ШанКа]

Ljuba_Kodinets

Не знаю, смогли ли бы мы прожить вместе так долго, если бы не было тебя."
Как и сказать!
До рождения младших брата и сестры, ты один был на первом месте, но ты когда-нибудь задумывался, что ты был один?
А, ладно.

сорри, я и в первый раз не поняла о чем он, и в переводе тоже смутно(

[~ArashiVK~]

ШанКа, я как-то не поняла... Шо как будто несколько жаловался... переводчик не я, но, как я поняла, рож=дители Шо подразумевали то, что Шо не думал о том, что он для них всегда был одним единственным сокровищем, а до рождения брата и сестры тем более
вооооот

Kaworu [42], Afina1993, аригато переводчику за скорость))

LinaA-chan, похоже....нэ

[sakuraba]

Ljuba_Kodinets я тож так поняла.

[ШанКа]

Ljuba_Kodinets

Как и сказать! До рождения младших брата и сестры, ты один был на первом месте, но ты когда-нибудь задумывался, что ты был один?

но вот это какбэ его слова или слова его мамы?
один - значит ценный?
тогда кавай.
а то как-то... непонятно. он как будто может не верить, что до сих пор при его занятости и невключености в семейные дела они им все еще дорог?
такой... скромный, блин!))

[~ArashiVK~]

ШанКа, если смотреть анг перевод, то это как бы слова без кавычек, и получается его, но похоже, что он просто сам пересказал то, что сказала мама *как я поняла*

он как будто может не верить, что до сих пор при его занятости и невключености в семейные дела они им все еще дорог?
такой... скромный, блин!))

а вот это тоже вполне возможно)