Перевод блога Шо и блога Джуна

[~ArashiVK~]

Otonoha Выпуск 68

Otonoha Выпуск 68

Привет! Это я!

На днях состоялся прием в честь выхода "Kamisama no Karute."
''...но!"
...однако же!
Я давно не покупал одежду, и мне нечего было одеть на это мероприятие.
Поэтому я пошёл по магазинам.
''Прямо перед приёмом."
" Я пошёл в магазин своего друга, так как там для меня приготовили одежду.''


Сакураи: "Привет, у меня сегодня приём. У вас есть симпатичный пиджак и рубашка на такой случай?"
Друг: "Понял, подберу что-нибудь для тебя."
Примерно через час...
Ооооо~ Это не подходит.
Это тоже.
Я примерил кучу одежды, приготовленной для меня.

... вот это идеально.
Я подобрал несколько вариантов. Мне казалось они подойдут для приёма.
В конце концов я остановился на том, что "соответствует моему стилю".
В самом начале приёма я стоял, ел, болтал со стафом.
Стаф: "У тебя какая-то другая аура сегодня."
Сакураи: "Э? Да не может быть~ Я всегда одеваюсь в этом стиле~."
Стаф: "Ты купил это только что."
...Что?

Что за великий детектив.
Сакураи: "Да. Как ты догадался? Я готовился в спешке... Меня разоблачили?"
Стаф: "Да. Ты забыл... оторвать бирку от пиджака."
...это совсем не круто!!!
Я купил одежду специальнодля приёма, но меня разоблачили.
Чтож...

Это был отличный способ поставить себя в неловкое положение.
Я немедленно убрал бирку.
Аааа... Я повел себя так неопытно.

На этом я остановлюсь, приём завершился.
Теперь мы ждём завершения фильма.
Пожалуйста, посмотрите "Kamisama no Karute".
m(_ _)m


9 ноября 2010 год

Сакурай Шо

Перевод: Zelenika

Enjoy Vol. 68

Enjoy Vol. 68

Это сообщение было опубликовано за несколько дней до годовщины дебюта




Приветствие или любовное послание


Немного рано, но всё же...
Наступает 11 годовщина дебюта Араши.
В течение этих лет многие люди поддерживали и учили нас.
Я так благодарен!
Огромное вам спасибо!
Столько всего произошло за этот год начиная с прошлого ноября, но у меня такое ощущение, что время пролетело как миг.



Я чувствую, что и я, и Араши поменялись в этом году.
Хорошо это или плохо, я пока не могу судить, но мне кажется, со временем мы по-немногу меняемся.
Но одно никогда не изменится...

Желание веселиться.
Желание принести веселья всем.
Это неизменно.
Теперь я буду дорожить каждым днём, так как мало-помалу всё меняется.
И мне хочется, чтобы вы были вместе со мной.
Поэтому в наш 12 год продолжайте наблюдать за нашей работой.
И мы будем стараться...
Это взаимная любовь.


Погода меняется,
молюсь, чтобы вы не простудились.





Мацумото Джун
30 октября 2010 г.


Перевод: Zelenika

@темы: Sho, Jun, Переводы

Comments

[Ririka]

спасибо за перевод

[Kaworu [42]]

омл, аригато большое за перевод)))
моей любви к ним нет предела)