果てない夢を追いかけていこう
Открытие:
Они летали. Повсюду был снег, огонь и вода.
МС:
Шо: Добрый вечер, мы Араши. Очень жарко. Снаружи холодно, но здесь лето.
Нино: Конечно же ты можешь раздеться.
(Шо снимает жавет, Оно пытается снять свой жакет)
Нино: Да я же не тебе!
Джун: Этот серебряный костюм великолепен.
Нино: Я же говорил, что похож на Набеацу.
читать дальше
Шо: Давно у нас не было концертов. Прошло полтора месяца? За это время многое произошло. Мелодия лета окрасилась в цвета радуги.
Джун: Неверно!
Шо: Я о Natsuniji. Это радуга лета.
Джун: Лето окрасило... что?
Шо: Летюю радугу.
Джун: Летняя любовь сияет цветами радуги!
Шо: Точно! Много вариантов.
Джун: Много вариантов?
Нино: В этом году появилось много песен.
Шо: Радуга любви. Под руководством Мацумото-куна. У тебя были приятные чувства?
Джун: Чувства, согревающее сердце.
Шо: Ты что мамочка?
Джун: Танцевать по-разному, вот это и согревает сердце.
Аиба: Именно поэтому всё было под твоим руководством, лучше же, если я буду смотреть на Мацджуна.
Шо: Точно! Интересно, если я должен смотреть на Мацуджуна, я, смотря на запись Music station, видел, как Мацуджун делал такое лицо, то есть он улыбался.
Джун: Разве это не согревает сердце?
Оно: Я кое-что заметил на репетиции. Я подумал, что у него хорошее выражение лица.
(Оно скопировал мимикой Джуна)
Джун: Я никогда не кручу так шеей! Разве это выглядело так, словно я вытягиваю шею?
Шо: А я танцевал с таким серьёзным лицом...
Оно: Шо-кун, ты так пристально смотрел на меня, да?
Шо: Если ты встретился со мной взглядом, разве ты не должен был быть счастлив?
Аиба: В следующий раз руководить буду я.
Джун: Аиба-сан, а хореограф согласится?
Аиба: Всё нормально, я напомнил ему об этом перед поездкой в Нидерланды. Вы хотите послушать мою историю путешествия в Нидерланды? Вы хотите послушать? Только я не могу говорить по-английски.
Нино: Ты ещё что-то и пытался сказать?
Аиба: В ресторане я не смог ничего сказать, однако это был стильный ресторан.
Нино: В ресторане? А это не могло быть кафе?
Аиба: Это ресторан. Один человек рядом со мной заказал что-то такое, что выглядело так вкусно, что я заказал тоже самое.
Нино: И всё по-японски!
Джун: А когда же появится английский в этой истории?
Аиба: Я им сказал "shell" (моллюск), а официант сделал такое удивлённое лицо, типа: "А?". Так что я показал на мидии на картинке, а мне в итоге принесли говядину.
Нино: Почему говядину? Можно было просто сказать "мясо".
Аиба: Потому что это была говядина.
Шо: То есть тебе принесли мясо, хотя ты заказывал мидии? Почему ты не указал им на их ошибку?
Аиба: Ну, мясо было неплохим, так что я подумал, что это неважно.
Шо: Что потом?
Аиба: Потом я сказал "О! Араши", и потом тоже самое сказал один очень большой человек.
Нино: Больших людей не бывает.
Аиба: Я имею в виду что он сам по себе был большой.
Нино: Люди поняли нас.
Аиба: Нет, ведь это всё с разным смыслом. Я подумал "О! Араши", он ведь должен был сказать по-голландски.
Нино: Ты вообще сам понял смысл? То есть я думаю, если уж я спршу тебя, то ты должен знать это. Почему все должны знать голландский язык?
Аиба: А ты знаешь?
(Тишина)
Шо: Что меня больше всего поразило, Аиба-сан, так это твой сувенир из Кореи.
Аиба: Я купил его на обратном пути из Кореи.
Джун: Очень острые.
Оно: Разные васаби.
Аиба: Это считается самым вкусным в Кореи.
Джун: Они очень острые, по мнению Лидера, но это очень вкусно.
Шо: Нино," Неполный рабочий день, купить дом".
Джун: Я смотрел клип по Mezamshi.
Нино: А я не видел.
Шо: Я тоже.
Джун: Если вы Араши, то в должны посмотреть.
Шо: Сингл Hatenai Sora выходит 10 ноября.
Нино: Точно, 10, не 20. Ты говорил, что 20, много раз.
Шо: Да, я ошибся.
Джун: А у тебя что-то будет 20?
Шо: Нет, ничего особенного. Я рад, что сингл выйдет 10.
Нино: Релиз 10. Я читал газету, Шо-сан.
Шо: Там писали о фильме "Медицинская карточка Бога".
Джун: Шо-сан, ты плакал.
Шо: Я не плакал.
Нино: Я прочитал в газете, что ты плакал.
Шо: Я был близок к этому, но я не плакал.
Аиба: Так ты плакал, да?
Шо: Да не плакал.
Нино: Ты сдержался?
Шо: Да нет же.
Джун: Нино, у тебя Gantz.
Нино: Gantz.
Джун: Гатун - это зелёный лук. Гатун.
Нино: Да не гатун, а Гантз. Релиз назначен на 29 января, а может это будет уже 20 ноября?
Джун: Ты про Ohoku, да?
Нино: И про него тоже, пожалуйста посмотрите.
Аиба: Ладно, давайте перейдём к последней части.
Джун: Как вообще Ohoku и последняя часть связаны друг с другом? (усмехнулся)
(Появился Каибуцу-кун)
Нино: Ну, спасибо за то, что пришёл.
Оно: Хээй!
Нино: Это Каибуцу-кун.
(Нино подпевал Оно)
Шо: Это весело.
Нино: Твоя голова стала больше?
Оно: Нет. Ничего подобного.
Нино: Хватит.
(Каибуцу-кун ушёл)
Джун: Мы можем его встретить снова.
Шо: Эй, а вы видели новую рекламу Джуна KFC? Это выглядит так вкусно. Она так неожиданно вышла, что я удивился.
Джун: Это очень вкусно. В этом году у них красный томатный соус. Шо-кун, тебе наверняка понравится.
Шо: На этот раз на регби стадионе?
Джун: Верно. Я там мальчик-разнощик.
(Появляется Оно)
Все: Добро пожаловать назад.
Аиба: Ты видел Каибуцу-куна?
Оно: Что? Этот жёлтый мальчик снова приходил? Он пришёл и в Осаку?
Нино: Он ушёл, потому что решил, что это неважно.
Оно: Хе-хе-хе.
Закрытие:
Шо: У нас вышло уже столько дисков, и все их слушали. Спасибо.Я хочу сказать огромное спасибо, пожалуйста, дайте мне сказать. Спасибо за сегодняшний вечер.
Оно: Однако на этот раз осень очень жаркая. Фестиваль в Осака. Я скажу своими словами. Я очень счастлив. Я хочу ещё вернуться однажды, честно. Давайте наслаждаться этим фестивалем. Спасибо вам за сегодня.
Аиба: Спасибо, это было потрясающе. Было очень весело. Я не мог уснуть прошлой ночью, я с нетерпением ждал концерта. Я мечтал о том, что когда я приеду во второй раз в Осака, то приготовлю Такояки, но вот его никто только не ел. Пожалуйста, скажите, чтобы они поели.
Нино: Я положил карри в Такояки, пожалуйста, поешьте.
(Копирует Аибу)
Аиба: Говори чётче, плохо понятно.
Нино: Я положил карри в Такояки, пожалуйста, поешьте. (Снова копирует Аибу) Но так как это Такояки, то я бы хотел посеть с осьминогом, ведь так? Я хочу, чтобы как можно больше людей были счастливы. Однако концертные стадионы становятся всё больше, и я бы хотел вам рассказать о том, что происходит в гримёрке. Пожалуйста, ждите и следующего года. Мы хотим выложиться по полной, намного больше, чем в прошлом году и в этом. Пожалуйста, поддержите нас, этот год ещё не кончился.
Джун: Спасибо, я прямо чувствую ваше настроение. Я надеюсь, что всем весело, что мы смогли повеселить весь концертный зал. Таким образом в будущем мы пятеро будем всё делать вместе, и будем воплощать все наши различные планы. Всё время. Всегда взаимная привязанность. Увидимся.
Источник на английском
Они летали. Повсюду был снег, огонь и вода.
МС:
Шо: Добрый вечер, мы Араши. Очень жарко. Снаружи холодно, но здесь лето.
Нино: Конечно же ты можешь раздеться.
(Шо снимает жавет, Оно пытается снять свой жакет)
Нино: Да я же не тебе!
Джун: Этот серебряный костюм великолепен.
Нино: Я же говорил, что похож на Набеацу.
читать дальше
Шо: Давно у нас не было концертов. Прошло полтора месяца? За это время многое произошло. Мелодия лета окрасилась в цвета радуги.
Джун: Неверно!
Шо: Я о Natsuniji. Это радуга лета.
Джун: Лето окрасило... что?
Шо: Летюю радугу.
Джун: Летняя любовь сияет цветами радуги!
Шо: Точно! Много вариантов.
Джун: Много вариантов?
Нино: В этом году появилось много песен.
Шо: Радуга любви. Под руководством Мацумото-куна. У тебя были приятные чувства?
Джун: Чувства, согревающее сердце.
Шо: Ты что мамочка?
Джун: Танцевать по-разному, вот это и согревает сердце.
Аиба: Именно поэтому всё было под твоим руководством, лучше же, если я буду смотреть на Мацджуна.
Шо: Точно! Интересно, если я должен смотреть на Мацуджуна, я, смотря на запись Music station, видел, как Мацуджун делал такое лицо, то есть он улыбался.
Джун: Разве это не согревает сердце?
Оно: Я кое-что заметил на репетиции. Я подумал, что у него хорошее выражение лица.
(Оно скопировал мимикой Джуна)
Джун: Я никогда не кручу так шеей! Разве это выглядело так, словно я вытягиваю шею?
Шо: А я танцевал с таким серьёзным лицом...
Оно: Шо-кун, ты так пристально смотрел на меня, да?
Шо: Если ты встретился со мной взглядом, разве ты не должен был быть счастлив?
Аиба: В следующий раз руководить буду я.
Джун: Аиба-сан, а хореограф согласится?
Аиба: Всё нормально, я напомнил ему об этом перед поездкой в Нидерланды. Вы хотите послушать мою историю путешествия в Нидерланды? Вы хотите послушать? Только я не могу говорить по-английски.
Нино: Ты ещё что-то и пытался сказать?
Аиба: В ресторане я не смог ничего сказать, однако это был стильный ресторан.
Нино: В ресторане? А это не могло быть кафе?
Аиба: Это ресторан. Один человек рядом со мной заказал что-то такое, что выглядело так вкусно, что я заказал тоже самое.
Нино: И всё по-японски!
Джун: А когда же появится английский в этой истории?
Аиба: Я им сказал "shell" (моллюск), а официант сделал такое удивлённое лицо, типа: "А?". Так что я показал на мидии на картинке, а мне в итоге принесли говядину.
Нино: Почему говядину? Можно было просто сказать "мясо".
Аиба: Потому что это была говядина.
Шо: То есть тебе принесли мясо, хотя ты заказывал мидии? Почему ты не указал им на их ошибку?
Аиба: Ну, мясо было неплохим, так что я подумал, что это неважно.
Шо: Что потом?
Аиба: Потом я сказал "О! Араши", и потом тоже самое сказал один очень большой человек.
Нино: Больших людей не бывает.
Аиба: Я имею в виду что он сам по себе был большой.
Нино: Люди поняли нас.
Аиба: Нет, ведь это всё с разным смыслом. Я подумал "О! Араши", он ведь должен был сказать по-голландски.
Нино: Ты вообще сам понял смысл? То есть я думаю, если уж я спршу тебя, то ты должен знать это. Почему все должны знать голландский язык?
Аиба: А ты знаешь?
(Тишина)
Шо: Что меня больше всего поразило, Аиба-сан, так это твой сувенир из Кореи.
Аиба: Я купил его на обратном пути из Кореи.
Джун: Очень острые.
Оно: Разные васаби.
Аиба: Это считается самым вкусным в Кореи.
Джун: Они очень острые, по мнению Лидера, но это очень вкусно.
Шо: Нино," Неполный рабочий день, купить дом".
Джун: Я смотрел клип по Mezamshi.
Нино: А я не видел.
Шо: Я тоже.
Джун: Если вы Араши, то в должны посмотреть.
Шо: Сингл Hatenai Sora выходит 10 ноября.
Нино: Точно, 10, не 20. Ты говорил, что 20, много раз.
Шо: Да, я ошибся.
Джун: А у тебя что-то будет 20?
Шо: Нет, ничего особенного. Я рад, что сингл выйдет 10.
Нино: Релиз 10. Я читал газету, Шо-сан.
Шо: Там писали о фильме "Медицинская карточка Бога".
Джун: Шо-сан, ты плакал.
Шо: Я не плакал.
Нино: Я прочитал в газете, что ты плакал.
Шо: Я был близок к этому, но я не плакал.
Аиба: Так ты плакал, да?
Шо: Да не плакал.
Нино: Ты сдержался?
Шо: Да нет же.
Джун: Нино, у тебя Gantz.
Нино: Gantz.
Джун: Гатун - это зелёный лук. Гатун.
Нино: Да не гатун, а Гантз. Релиз назначен на 29 января, а может это будет уже 20 ноября?
Джун: Ты про Ohoku, да?
Нино: И про него тоже, пожалуйста посмотрите.
Аиба: Ладно, давайте перейдём к последней части.
Джун: Как вообще Ohoku и последняя часть связаны друг с другом? (усмехнулся)
(Появился Каибуцу-кун)
Нино: Ну, спасибо за то, что пришёл.
Оно: Хээй!
Нино: Это Каибуцу-кун.
(Нино подпевал Оно)
Шо: Это весело.
Нино: Твоя голова стала больше?
Оно: Нет. Ничего подобного.
Нино: Хватит.
(Каибуцу-кун ушёл)
Джун: Мы можем его встретить снова.
Шо: Эй, а вы видели новую рекламу Джуна KFC? Это выглядит так вкусно. Она так неожиданно вышла, что я удивился.
Джун: Это очень вкусно. В этом году у них красный томатный соус. Шо-кун, тебе наверняка понравится.
Шо: На этот раз на регби стадионе?
Джун: Верно. Я там мальчик-разнощик.
(Появляется Оно)
Все: Добро пожаловать назад.
Аиба: Ты видел Каибуцу-куна?
Оно: Что? Этот жёлтый мальчик снова приходил? Он пришёл и в Осаку?
Нино: Он ушёл, потому что решил, что это неважно.
Оно: Хе-хе-хе.
Закрытие:
Шо: У нас вышло уже столько дисков, и все их слушали. Спасибо.Я хочу сказать огромное спасибо, пожалуйста, дайте мне сказать. Спасибо за сегодняшний вечер.
Оно: Однако на этот раз осень очень жаркая. Фестиваль в Осака. Я скажу своими словами. Я очень счастлив. Я хочу ещё вернуться однажды, честно. Давайте наслаждаться этим фестивалем. Спасибо вам за сегодня.
Аиба: Спасибо, это было потрясающе. Было очень весело. Я не мог уснуть прошлой ночью, я с нетерпением ждал концерта. Я мечтал о том, что когда я приеду во второй раз в Осака, то приготовлю Такояки, но вот его никто только не ел. Пожалуйста, скажите, чтобы они поели.
Нино: Я положил карри в Такояки, пожалуйста, поешьте.
(Копирует Аибу)
Аиба: Говори чётче, плохо понятно.
Нино: Я положил карри в Такояки, пожалуйста, поешьте. (Снова копирует Аибу) Но так как это Такояки, то я бы хотел посеть с осьминогом, ведь так? Я хочу, чтобы как можно больше людей были счастливы. Однако концертные стадионы становятся всё больше, и я бы хотел вам рассказать о том, что происходит в гримёрке. Пожалуйста, ждите и следующего года. Мы хотим выложиться по полной, намного больше, чем в прошлом году и в этом. Пожалуйста, поддержите нас, этот год ещё не кончился.
Джун: Спасибо, я прямо чувствую ваше настроение. Я надеюсь, что всем весело, что мы смогли повеселить весь концертный зал. Таким образом в будущем мы пятеро будем всё делать вместе, и будем воплощать все наши различные планы. Всё время. Всегда взаимная привязанность. Увидимся.
Источник на английском
@темы: concert, Переводы, Arashi 2010-2011 Tour - Scene, МС, Arashi
-
-
31.10.2010 в 19:13-
-
31.10.2010 в 19:46-
-
31.10.2010 в 20:27выбило
ох мс потрясающее
аригато
-
-
31.10.2010 в 20:35kiarakate, Нино Аибу не жалеет xD
-
-
31.10.2010 в 20:35kiarakate, Нино Аибу не жалеет xD
-
-
31.10.2010 в 21:12-
-
31.10.2010 в 23:26Поэтому мы их и любим.
-
-
01.11.2010 в 10:26-
-
02.11.2010 в 16:39пожалуста ^^
Bankay, это точно))