果てない夢を追いかけていこう
Сегодня я была с подругой, и мы случайно были выбраны для опроса стаффом Pia ex-magazine – должны были написать, что для нас значат Араши. Также стафф сфотографировал нас, чтобы возможно использовать фотографии в следующем номере их журнала Soda. Я не знаю, напечатают ли нас действительно, но это было весело. Я написала «всё» (то, чем для меня является группа), а подруга написала «весельем!».
Пока мы ждали момента, чтобы войти внутрь, парень с рупором поведал нам, что не спал уже 2 дня. Он был довольно занятным.
читать дальше
Ждать начала концерта пришлось где-то 2,5 часа, в этом время организаторы демонстрировали все превью предыдущих шоу Араши. Плюс к этому стафф проверял работоспособность огненных вспышек на верху сцены, а затем несколько мини-фейерверков взорвалось на сцене, что напугало нас до полусмерти.
Когда концерт начался, гигантский экран разделился посередине и раздвинулся в стороны, открыв искусственный водопад, со дна которого должны были выйти Араши. Они начали с "Movin' on", "Yurase, Ima wo" и "Troublemaker". Во время "Troublemaker" Шо и Оно сделали свое «сердце» (движение). Все были очень бодрыми на "Happiness" и "Attack it". Ребята начали говорить свои приветствия во время "Attack it". Джун кричал «Кокурицу, как вы?!» и «Мы хотим разделить это с каждым из 70 тысяч, кто пришел сегодня!». Нино сказал свое традиционное «Добро пожаловать!», Айба пронзительно выкрикнул «Вам весело?!», «Это потрясающе!», «Так весело!», Оно тоже поздоровался традиционно «Хаааай!» и «Это новое торжество! В Кокурицу!», а Шо заставил на вопрос «Как дела?» ответить каждого на стадионе. Потом во время "Everything" на экране демонстрировались изображения прошлых концертов в Кокурицу.
Сначала я это не осознала, но потом поняла, что Нино исчез, чтобы появиться со своим соло "1992*4##111" в красной шляпе и броском, но милом костюме. Самой лучшей частью песни был момент, когда вышли джуниоры в белых костюмчиках с шариками, и в конце на словах "I love you" они повернулись спинами, образовав сердце из красных рисунков на их спинах.
"Rock you", "Kitto Daijoubu" и "Hadashi no Mirai" заставили всех танцевать и прыгать вместе с Араши. Во время "A day in our life" у Джуна и Оно произошел один пикантный момент, когда они играли с пальцами друг друга, как бы скользя ими вокруг пальцев друг друга, Оно после в конце вздрогнул так, будто был очень смущен.
На "Summer Splash" было очень весело! Джун делал "медленных пляжные движения" мячиком для игры на пляже, Айба был распростёрт на земле, и они стрелялись этими большими насадками для воды, которая подымалась выше ста футов в небо.
В тот момент я заметила, что Оно исчез, поэтому ждала его соло "Shizuka na yoru ni." Мне очень нравится эта песня. Оно вышел в чёрных брюках и белой футболке с чёрным жилетом, танцоры же были одеты в красное и чёрное. Несмотря на то, что песня медленная, ему всё-таки удалось выполнить все движения своего танца. Я уже жду завтра, чтобы посмотреть на это снова.
После передышки ребята вышли в оранжевого цвета комбинезонах, но Джун был единственным из ребят, у кого на поясе была завязана верхняя часть кобинезона и в голубой футболке. Они пели "Mukae ni iku yo", и меня заинтересовало, что Джун, Нино и Шо спели «ooh» в конце песни.
Во время "Season" фон принял приятный оттенок цветущей вишни. Араши поднялись на индивидуальные стойки и взмыли вверх, после чего была "Hero".
Затем было соло Шо - "T.A.B.O.O.". В начале песни на экранах шло видео с обнаженным по пояс Шо, затем сам он вышел на сцену в красном пиджаке (куртке) и красной шляпе (кепке), которая напомнила мне о полицейской форме или еще о чём-то. В номере было много танцевальных движений. В конце Шо вместе с танцорами легли на землю, образуя путь для "Let me down." Он сумел переодеться до того, как начался его реп. На "Let me down" тоже был хороший танец. Я была очень обрадована, что Оно и Айба оказались в нашей части стадиона.
После "Kagerou" они представили всех музыкантов и танцоров, затем спели "Oh Yeah!", "Lucky Man" и "One Love".
Потом была МС часть. Ребята поблагодарили всех и Джун сказал, что также видел мужчин в толпе, некоторые из них громко приветствовали их. Шо прокомментировал, как сегодня было жарко, Джун же обратил внимание на то, что луна сегодня особенно хороша. Шо посмеялся над тем, как Айба начал концерт с крика "Я так тронут!", затем он сымитировал его крик «Ееееее!» и снова закончил его странным криком "Я тронут!". Айба сказал, что это было то, что он чувствует.
Разговор перешел на тему, как не обгореть во время репетиций. Я думаю, Джун сказал, что Айба носил какую-то голубую полотенцеобразную фигню, но все равно немного сгорел. Айба-чан был немного сконфужен, рассуждая о солнцезащитных кремах "SP... SPM?" (Может, он имел ввиду SPF?) Он сказал нам, что стал потным, горячим и хрустящим (вопщем, курица-гриль, понятно - прим. переводчика). Продолжая тему о загаре, они переключились на Оно, и Шо спросил, не болит ли у него лицо. О-чан ответил: «Я просто привык к этому». Потом они заставили Лидера выйти из зоны освещения, дразня его, что его загар сливается с темнотой. Джун сказал «Я тебя не вижу», тогда Оно сдвинулся еще немного в сторону, освещенную синими прожекторами, поэтому его лицо осветилось ярко-синим, а вкупе с глупой улыбкой он стал похож на привидение. Следующим они спросили Нино, он ответил, что носил шляпу, чтобы не сгореть. Ребята снова вернулись к Оно и, он просто ответил «Я больше не загораю». Шо также носил шляпу без всяких проблем. Был короткий момент тишины, тогда Айба воспользовался этим, чтобы сказать «Может мы сменим тему?»
Мне очень понравилась следующая часть. Ребята показали нам, что было написано на спинах их пиджаков (все надписи были на английском).
Шо -"Rock the world",
Джун - "Deeper & Higher" («Глубже и Выше»)
Оно - "Switch on!" («Включись!») (он сказал, это из-за того, что он всегда «выключен»)
Нино - "The landscape I'm seeing" («Пейзаж, который я вижу»),
но Айба не мог прочитать по-английски, поэтому он крикнул «Кто-нибудь может прочитать это?».
Он заставил всех лопнуть от смеха от надписи "I love Chiba!" («Я люблю Чиба!»).
Он сполна насладился возгласом зрителей, а потом объяснил, что выбрал он эту фразу потому, что не хочет забывать свои родные места. Потом они переключили на какое-то неизвестное мне в Чиба вещь и спросили толпу, знает ли кто-то об этом. Несколько человек подняли руки. Я думаю, это было какое-то блюдо, которое Айба началась потом описывать, похожее на сладкий кокосовый крем (Звучит неплохо). Нино поддразнил его, что он плохо объясняет, а затем увел разговор на историю, когда Айба и Оно ходили есть карри. По-видимому, у Шо, Айбы и Оно была совместная репетиция, но Шо надо было ехать на съемки Ньюс Зеро, и это спутало планы Айбы вместе пойти куда-нибудь. Когда Айба спросил Оно, что же они будут делать, тот ответил «Хорошо, тогда пошли есть карри». Это дало Нино повод обозвать их «карри командой», и он не упустил возможность еще раз подразнить Айбу, отчего последний начал морщиться на издевательские танцевальные движения Нино. Мы все очень смеялись, когда Айба клюнул на крючок и начал приближаться к Нино, заставляя того пятиться с нервным смехом. Айба сказал Нино, чтобы он прекратил нападать на него на сцене, и оставил это для бэкстейджа. Он попытался снова сменить тему, но застрял на «В последнее время… да, в последнее время…» Айба повернулся к Шо за помощью, но Шо выглядел так, будто был удивлен тем, что снова участвует в разговоре. Они бы еще продолжили эту игру, когда голос из-за сцены прокричал «Urusai!» («Замолчите! /Замолкните!»).
Я трепетала от страха, когда Оно вышел в костюме Кайбуцу-куна и произнес: «Юкай Цуукай, Кайбуцу-кун!» Он был так восхитителен! Полностью входя в образ Кайбуцу-куна, он сказал в толпу: «Оу, как много здесь людей. Вы знаете, я пришел сюда, чтобы найти Хироши и Утако, но потерялся… и я пел… Я слышал, здесь должны быть Араши». После этого на сцену вышел Джун в белом костюме, притворяясь будто он шокирован: «Неужели ты…?» Кайбуцу-кун переключился на него. «Ты из Араши?» Джун качнул головой и сказал, что он посмотрел всю дораму «Кайбуцу-кун» и даже частично мелькал в ней сам, но Оно переспросил: «Ты? Кем ты был?» В итоге он осознал, что Джун был «тем парнем, который принес ему его карри» в последнем эпизоде. Джун сказал ему «У нас сейчас середина концерта», поэтому Кайбуцу-кун спросил «Можно я спою?». Весь этот разговор выглядел суперски. Джун вдруг вспомнил: «Лидер исчез». Кайбуцу-кун одарил его бессмысленным взглядом: «Кто?» Джун снова заставил нас смеяться. «Он тот, у кого очень темная кожа». Оно ответил, что не знает такого и спросил, не из Араши ли он. Потом Кайбуцу-кун объявил, что он уходит, и Джун сказал ему, не собирается ли он слиться с Лидером воедино, чтобы вернуть его обратно. Тут отдых ребят закончился с выходом Нино, сказавшим: «Потрясающе. Он проделал весь этот путь из Кайбуцу Лэнд». Айба очень хотел встретить Демокин (Demokin).^^
Внезапно Айба объявил, что они собираются поиграть в игру, называющуюся «Джоннис Интро Квиз», и насколько я поняла, они играли в похожую игру на Arashi ni Shiyagare, когда я вчера пришла домой, чтобы посмотреть это. Они проигрывали очень короткий ролик начала песен их семпаев, и им нужно было как можно скорее ухватиться за флажок на столике, который Айба установил на сцене. Когда он нёс столик и шёл к центральной части сцены, ребята спросили его, куда это он собирается, но Айба проигнорировал их и поставил столик в нижней части склона, который ведёт к главной сцене. Шо прокомментировал «А, типа пляжного флага?». Айба предупредил их быть осторожными, дабы не свалиться со сцены. Первым ролик отгадал Джун. Это были Кинки Кидс и их "Kiss kara hajimaru mystery". Я знаю эту песню, но часть, которую они показали, была настолько мала, что я не смогла отгадать. Шо тоже был шокирован тем, насколько короткими были части и сказал: «Только самое начало?» Второй клип заставил Шо побежать и схватиться за флажок, но он продолжи идти, приговаривая «Nandake?» (Что это было?). Это заставило Нино пожаловаться, что Шо – читер, потому что он продолжал думать после того, как дотронулся до флага. Шо назвал "Made in Japan", но ошибся. Он был огорчен, но еще большим огорчением была длина его обратного пути. После этого вернулся Лидер в белом костюме и извинился за свое отсутствие, говоря что он пошел в ванную, и когда он возвращался, он встретил какого-то странного парня. Следующая песня смутила всех, потому что никто не знал, что это. Оно предположил что это песня "People" группы V6 (Я думаю, он имел ввиду "Music for the people"), и он оказался прав. Это шокировало остальных четверых. Айба отгадал песню группы Tokio "Sora fune" , но Шо был единственным, кто правильно отгадал "Love me only" (Я не знаю, кто ее поет). Нино сел на корточки, ворча, что не знает ни единой из этих песен. На этом они закончили игру, и Айба передал столик стаффу. Они неспешно готовились ко второй части, снова одели пиджаки (жакеты) и потом Джун заставил нас недоумевать, сказав, чтобы мы все встали, и еще более запутал нас, говоря, что это нормально, если все хотят сесть. (Все вокруг меня произнесли «Эээ?»). Джун представил следующую, песню "Refrain." Синие огни на сцене придали ребятам особое очарование. После этого были "Gift" и "My Girl" и снова я пропустила момент, когда Джун исчез.
Соло Джуна всегда очень смешные и весёлые. На этот раз он висел на самом верху сцены и двигался взад-вперёд в стороны в соответствии с маленьким видеороликом игры, который показывали на экране. Я думаю, она (игра) называлась "MJder Game". Он начал с 1 уровня, уклоняясь от падающих камней, пока не появился маленький кружок с лицом Нино внутри. Когда Джун вошёл в него, он левелапнулся (фак, нереально переводить компьютерный сленг! xDDD) и он подскочил вверх. В конце был сундук с сокровищами, сменившийся сообщением «Игра пройдена!» и затем «Следующий уровень: Come Back To Me». По правде говоря, костюм Джуна был несколько странным и смешным, как что-то из видео игры, ярко-голубой с жёлтым и шапочка^^. Танцоры выглядели как космонавты/инопланетяне в своих серебристых скафандрах. Это была очень весёлая песня с прекрасной постановкой танца.
Сразу же после Айба вышел на сцену в странном повседневном костюме и цилиндре с леопардовым принтом, если я правильно помню, и в солнечных очках, на которых мерцали красные буквы (по версии друга/подруги это было что-то вроде «Айба Масаки»). Соло Айбы было замечательным. Каждый улыбался в ответ на вскрики «Еееее!». Он танцевал здорово, но еще лучше стало, когда свет приглушили, и на кончиках костюма заплясали неоновые огоньки. Сугой!
На "Pikanchi Double" все Араши были одеты в разноцветные тренчи (длинное непромокаемое пальто или плащ свободного покроя с поясом). Оно был в фиолетовом, Нино – в серебряном, Шо – в голубом, Джун – в красном, Айба – в золотом. Во время "Love So Sweet" Айба был занят, играя вместе с джуниорами. "Kotoba Yori" и "Believe" были прекрасны, но совсем без танцев.
Мне понравилось, как они перешли к "Circus". Шо начал говорить по-английски что-то вроде «Дамы и Господа, девочки и мальчики. Сегодня будет самое восхитительное шоу», и экран загорелся словами «Arashi Showtime». Танцоры вышли с зонтиками, закрыли Шо на несколько секунд, пока он не появился в костюме цвета радуги. На главной сцене Джун снова взлетел, но на этот раз с Айбой. Они парили над стадионом и сделали пару трюков – Джун был под Айбой, и тот пытался его удерживать руками. Они также пытались соприкоснуться подошвами, но немножко промахнулись. Парил в воздухе Оно, одной рукой держась за трос, а в другой держа зонтик. Нино находился внутри металлической конструкции, которая также болталась в воздухе. Оно и Айба тоже переместились в похожую коробку, оставив Шо и Джуну еще одну. Моя подруга не смогла сказать, выглядел ли Шо испуганным. На сцене много чего происходило, поэтому я не могу вспомнить всё.
И нас всех сдуло в следующую часть (авторские слова). Ребята пели ремиксы, сочетавшиеся с прекрасными танцами. Я слышала "Truth" и "Ashita no Kioku", но больше всего понравился "Remarkable" (в комплекте с их замечательным танцем, когда они выстроились в линию и перемещали свои руки). После был "Monster". На сцене в разных местах взрывались огни и в конце фейерверк, такой же, как это было во время "Believe" в прошлом году.
После это ребята говорили каждый свою речь.
Приблизительный перевод:
Шо:
«Спасибо за то, что пришли сегодня. В Кокурицу действительно весело со всеми. Это чувство появилось сразу же, как мы вышли на сцену. Мы получили очень много поздравлений от людей, но важно не число, важны те, кто сказал всё это. Пока счастлив стафф и фанаты, я буду очень сильно стараться. Пожалуйста, дайте мне еще шанс сказать вам «Спасибо» много-много раз».
Оно
«Спасибо вам. Это просто замечательно. Внезапно… Такое же чувство, когда мы давали гораздо меньше концертов. Каждый день был для меня счастливым. Я постоянно чувствую что-то новое. Работа – веселье. Каждый день – веселье. Сегодня тоже было весело. Я хочу продолжать дарить людям хорошие воспоминания, до какого момента не знаю, но это именно то, что я хочу делать».
Айба
«С самого начала я был тронут. Во время концерта всё было здорово. В следующем году и в будущем я надеюсь сделать гораздо больше вещей. Араши - одни из этих вещей. Все делают Араши. Спасибо».
Нино
(Его речь меня смутила. Он говорил о том, как Араши превзошли AKB48, потом о том. Как было страшно учить последний танец) Мы хотим показать каждому одинаковый пейзаж, который мы можем видеть. Я буду стараться. Мы все будем. (Посмотрел назад на Айбу, который сказал «Не трогай меня!») Э? (Проигнорировал) Мы все будет стараться. Потому что мы все очень тронуты. (Айба – «Эй!») Пятеро из нас могут видеть прекрасную картину отсюда. Спасибо».
Джун – «Ты всегда заканчиваешь этим…»
Нино – «Нет, это не так».
Джун
«Этот тур, мы не делали его, потому, что это что-то, что получилось только с этого момента. Я вижу прекрасный пейзаж, и я хотел бы продолжать видеть его. Летние концерты очень жаркие. Но полные веселья. Я хочу еще раз весело провести время с вами».
Во время "To be free" ребята на своих разноцветных стойках вознеслись вверх, это было здорово, но "Sora Takaku" было еще лучше, потому что на ней выпустили шарики.
Первый бис (ребята переоделись в специальные футболки тура) был полон веселья и танцев. Первыми были "Still" и "Fight Song", но Шо также веселился на "Summer Splash", вместе с Джуном выкрикивая всякие штуки. Они замедлились, чтобы спеть "Beautiful Days", и это был самый классный момент, потому что в это время с бейсбольного стадиона рядом с Кокурицу запустили фейерверки, ребята тоже могли видеть это с бэкстейджа. "Sakura Sake" и "Kansha Kangeki Ame Arashi" завершили бис, потом ребята смогли поблагодарить танцоров и музыкантов.
Второй бис начался с Оно, Шо и Айбы, которые исполняли смешной танец на сцене. Джун сказал нам, что это был «самый, наивысшей степени» уморительный концерт. Нино обратился к Айбе. «Что вы скажете, если посмотрите на футболку Айбы. Она вся изрезана». Футболка и штаны Айбы были продырявлены тысячу раз, чтобы выглядеть «модными». Айба крикнул «Ты снова издеваешься!», но Нино лишь заметил «Нет, просто это слишком». Джун объяснил «Потому что это Айба» и сказал «Мы споем еще одну песню». Он повернулся и указал себе на спину, где была изображена радуга.
"Love Rainbow" тоже была очень весёлой. Шо и Айба по очереди катались по скользким участкам сцены. Случайно Шо уронил Айбу. Когда тот встал, Шо осторожно отжал его футболку.
И на этом закончился первый концерт нового тура Араши "Scene".
Аригато за перевод на русский: Mai-chan ^^
Перевод с английского
Пока мы ждали момента, чтобы войти внутрь, парень с рупором поведал нам, что не спал уже 2 дня. Он был довольно занятным.
читать дальше
Ждать начала концерта пришлось где-то 2,5 часа, в этом время организаторы демонстрировали все превью предыдущих шоу Араши. Плюс к этому стафф проверял работоспособность огненных вспышек на верху сцены, а затем несколько мини-фейерверков взорвалось на сцене, что напугало нас до полусмерти.
Когда концерт начался, гигантский экран разделился посередине и раздвинулся в стороны, открыв искусственный водопад, со дна которого должны были выйти Араши. Они начали с "Movin' on", "Yurase, Ima wo" и "Troublemaker". Во время "Troublemaker" Шо и Оно сделали свое «сердце» (движение). Все были очень бодрыми на "Happiness" и "Attack it". Ребята начали говорить свои приветствия во время "Attack it". Джун кричал «Кокурицу, как вы?!» и «Мы хотим разделить это с каждым из 70 тысяч, кто пришел сегодня!». Нино сказал свое традиционное «Добро пожаловать!», Айба пронзительно выкрикнул «Вам весело?!», «Это потрясающе!», «Так весело!», Оно тоже поздоровался традиционно «Хаааай!» и «Это новое торжество! В Кокурицу!», а Шо заставил на вопрос «Как дела?» ответить каждого на стадионе. Потом во время "Everything" на экране демонстрировались изображения прошлых концертов в Кокурицу.
Сначала я это не осознала, но потом поняла, что Нино исчез, чтобы появиться со своим соло "1992*4##111" в красной шляпе и броском, но милом костюме. Самой лучшей частью песни был момент, когда вышли джуниоры в белых костюмчиках с шариками, и в конце на словах "I love you" они повернулись спинами, образовав сердце из красных рисунков на их спинах.
"Rock you", "Kitto Daijoubu" и "Hadashi no Mirai" заставили всех танцевать и прыгать вместе с Араши. Во время "A day in our life" у Джуна и Оно произошел один пикантный момент, когда они играли с пальцами друг друга, как бы скользя ими вокруг пальцев друг друга, Оно после в конце вздрогнул так, будто был очень смущен.
На "Summer Splash" было очень весело! Джун делал "медленных пляжные движения" мячиком для игры на пляже, Айба был распростёрт на земле, и они стрелялись этими большими насадками для воды, которая подымалась выше ста футов в небо.
В тот момент я заметила, что Оно исчез, поэтому ждала его соло "Shizuka na yoru ni." Мне очень нравится эта песня. Оно вышел в чёрных брюках и белой футболке с чёрным жилетом, танцоры же были одеты в красное и чёрное. Несмотря на то, что песня медленная, ему всё-таки удалось выполнить все движения своего танца. Я уже жду завтра, чтобы посмотреть на это снова.
После передышки ребята вышли в оранжевого цвета комбинезонах, но Джун был единственным из ребят, у кого на поясе была завязана верхняя часть кобинезона и в голубой футболке. Они пели "Mukae ni iku yo", и меня заинтересовало, что Джун, Нино и Шо спели «ooh» в конце песни.
Во время "Season" фон принял приятный оттенок цветущей вишни. Араши поднялись на индивидуальные стойки и взмыли вверх, после чего была "Hero".
Затем было соло Шо - "T.A.B.O.O.". В начале песни на экранах шло видео с обнаженным по пояс Шо, затем сам он вышел на сцену в красном пиджаке (куртке) и красной шляпе (кепке), которая напомнила мне о полицейской форме или еще о чём-то. В номере было много танцевальных движений. В конце Шо вместе с танцорами легли на землю, образуя путь для "Let me down." Он сумел переодеться до того, как начался его реп. На "Let me down" тоже был хороший танец. Я была очень обрадована, что Оно и Айба оказались в нашей части стадиона.
После "Kagerou" они представили всех музыкантов и танцоров, затем спели "Oh Yeah!", "Lucky Man" и "One Love".
Потом была МС часть. Ребята поблагодарили всех и Джун сказал, что также видел мужчин в толпе, некоторые из них громко приветствовали их. Шо прокомментировал, как сегодня было жарко, Джун же обратил внимание на то, что луна сегодня особенно хороша. Шо посмеялся над тем, как Айба начал концерт с крика "Я так тронут!", затем он сымитировал его крик «Ееееее!» и снова закончил его странным криком "Я тронут!". Айба сказал, что это было то, что он чувствует.
Разговор перешел на тему, как не обгореть во время репетиций. Я думаю, Джун сказал, что Айба носил какую-то голубую полотенцеобразную фигню, но все равно немного сгорел. Айба-чан был немного сконфужен, рассуждая о солнцезащитных кремах "SP... SPM?" (Может, он имел ввиду SPF?) Он сказал нам, что стал потным, горячим и хрустящим (вопщем, курица-гриль, понятно - прим. переводчика). Продолжая тему о загаре, они переключились на Оно, и Шо спросил, не болит ли у него лицо. О-чан ответил: «Я просто привык к этому». Потом они заставили Лидера выйти из зоны освещения, дразня его, что его загар сливается с темнотой. Джун сказал «Я тебя не вижу», тогда Оно сдвинулся еще немного в сторону, освещенную синими прожекторами, поэтому его лицо осветилось ярко-синим, а вкупе с глупой улыбкой он стал похож на привидение. Следующим они спросили Нино, он ответил, что носил шляпу, чтобы не сгореть. Ребята снова вернулись к Оно и, он просто ответил «Я больше не загораю». Шо также носил шляпу без всяких проблем. Был короткий момент тишины, тогда Айба воспользовался этим, чтобы сказать «Может мы сменим тему?»
Мне очень понравилась следующая часть. Ребята показали нам, что было написано на спинах их пиджаков (все надписи были на английском).
Шо -"Rock the world",
Джун - "Deeper & Higher" («Глубже и Выше»)
Оно - "Switch on!" («Включись!») (он сказал, это из-за того, что он всегда «выключен»)
Нино - "The landscape I'm seeing" («Пейзаж, который я вижу»),
но Айба не мог прочитать по-английски, поэтому он крикнул «Кто-нибудь может прочитать это?».
Он заставил всех лопнуть от смеха от надписи "I love Chiba!" («Я люблю Чиба!»).
Он сполна насладился возгласом зрителей, а потом объяснил, что выбрал он эту фразу потому, что не хочет забывать свои родные места. Потом они переключили на какое-то неизвестное мне в Чиба вещь и спросили толпу, знает ли кто-то об этом. Несколько человек подняли руки. Я думаю, это было какое-то блюдо, которое Айба началась потом описывать, похожее на сладкий кокосовый крем (Звучит неплохо). Нино поддразнил его, что он плохо объясняет, а затем увел разговор на историю, когда Айба и Оно ходили есть карри. По-видимому, у Шо, Айбы и Оно была совместная репетиция, но Шо надо было ехать на съемки Ньюс Зеро, и это спутало планы Айбы вместе пойти куда-нибудь. Когда Айба спросил Оно, что же они будут делать, тот ответил «Хорошо, тогда пошли есть карри». Это дало Нино повод обозвать их «карри командой», и он не упустил возможность еще раз подразнить Айбу, отчего последний начал морщиться на издевательские танцевальные движения Нино. Мы все очень смеялись, когда Айба клюнул на крючок и начал приближаться к Нино, заставляя того пятиться с нервным смехом. Айба сказал Нино, чтобы он прекратил нападать на него на сцене, и оставил это для бэкстейджа. Он попытался снова сменить тему, но застрял на «В последнее время… да, в последнее время…» Айба повернулся к Шо за помощью, но Шо выглядел так, будто был удивлен тем, что снова участвует в разговоре. Они бы еще продолжили эту игру, когда голос из-за сцены прокричал «Urusai!» («Замолчите! /Замолкните!»).
Я трепетала от страха, когда Оно вышел в костюме Кайбуцу-куна и произнес: «Юкай Цуукай, Кайбуцу-кун!» Он был так восхитителен! Полностью входя в образ Кайбуцу-куна, он сказал в толпу: «Оу, как много здесь людей. Вы знаете, я пришел сюда, чтобы найти Хироши и Утако, но потерялся… и я пел… Я слышал, здесь должны быть Араши». После этого на сцену вышел Джун в белом костюме, притворяясь будто он шокирован: «Неужели ты…?» Кайбуцу-кун переключился на него. «Ты из Араши?» Джун качнул головой и сказал, что он посмотрел всю дораму «Кайбуцу-кун» и даже частично мелькал в ней сам, но Оно переспросил: «Ты? Кем ты был?» В итоге он осознал, что Джун был «тем парнем, который принес ему его карри» в последнем эпизоде. Джун сказал ему «У нас сейчас середина концерта», поэтому Кайбуцу-кун спросил «Можно я спою?». Весь этот разговор выглядел суперски. Джун вдруг вспомнил: «Лидер исчез». Кайбуцу-кун одарил его бессмысленным взглядом: «Кто?» Джун снова заставил нас смеяться. «Он тот, у кого очень темная кожа». Оно ответил, что не знает такого и спросил, не из Араши ли он. Потом Кайбуцу-кун объявил, что он уходит, и Джун сказал ему, не собирается ли он слиться с Лидером воедино, чтобы вернуть его обратно. Тут отдых ребят закончился с выходом Нино, сказавшим: «Потрясающе. Он проделал весь этот путь из Кайбуцу Лэнд». Айба очень хотел встретить Демокин (Demokin).^^
Внезапно Айба объявил, что они собираются поиграть в игру, называющуюся «Джоннис Интро Квиз», и насколько я поняла, они играли в похожую игру на Arashi ni Shiyagare, когда я вчера пришла домой, чтобы посмотреть это. Они проигрывали очень короткий ролик начала песен их семпаев, и им нужно было как можно скорее ухватиться за флажок на столике, который Айба установил на сцене. Когда он нёс столик и шёл к центральной части сцены, ребята спросили его, куда это он собирается, но Айба проигнорировал их и поставил столик в нижней части склона, который ведёт к главной сцене. Шо прокомментировал «А, типа пляжного флага?». Айба предупредил их быть осторожными, дабы не свалиться со сцены. Первым ролик отгадал Джун. Это были Кинки Кидс и их "Kiss kara hajimaru mystery". Я знаю эту песню, но часть, которую они показали, была настолько мала, что я не смогла отгадать. Шо тоже был шокирован тем, насколько короткими были части и сказал: «Только самое начало?» Второй клип заставил Шо побежать и схватиться за флажок, но он продолжи идти, приговаривая «Nandake?» (Что это было?). Это заставило Нино пожаловаться, что Шо – читер, потому что он продолжал думать после того, как дотронулся до флага. Шо назвал "Made in Japan", но ошибся. Он был огорчен, но еще большим огорчением была длина его обратного пути. После этого вернулся Лидер в белом костюме и извинился за свое отсутствие, говоря что он пошел в ванную, и когда он возвращался, он встретил какого-то странного парня. Следующая песня смутила всех, потому что никто не знал, что это. Оно предположил что это песня "People" группы V6 (Я думаю, он имел ввиду "Music for the people"), и он оказался прав. Это шокировало остальных четверых. Айба отгадал песню группы Tokio "Sora fune" , но Шо был единственным, кто правильно отгадал "Love me only" (Я не знаю, кто ее поет). Нино сел на корточки, ворча, что не знает ни единой из этих песен. На этом они закончили игру, и Айба передал столик стаффу. Они неспешно готовились ко второй части, снова одели пиджаки (жакеты) и потом Джун заставил нас недоумевать, сказав, чтобы мы все встали, и еще более запутал нас, говоря, что это нормально, если все хотят сесть. (Все вокруг меня произнесли «Эээ?»). Джун представил следующую, песню "Refrain." Синие огни на сцене придали ребятам особое очарование. После этого были "Gift" и "My Girl" и снова я пропустила момент, когда Джун исчез.
Соло Джуна всегда очень смешные и весёлые. На этот раз он висел на самом верху сцены и двигался взад-вперёд в стороны в соответствии с маленьким видеороликом игры, который показывали на экране. Я думаю, она (игра) называлась "MJder Game". Он начал с 1 уровня, уклоняясь от падающих камней, пока не появился маленький кружок с лицом Нино внутри. Когда Джун вошёл в него, он левелапнулся (фак, нереально переводить компьютерный сленг! xDDD) и он подскочил вверх. В конце был сундук с сокровищами, сменившийся сообщением «Игра пройдена!» и затем «Следующий уровень: Come Back To Me». По правде говоря, костюм Джуна был несколько странным и смешным, как что-то из видео игры, ярко-голубой с жёлтым и шапочка^^. Танцоры выглядели как космонавты/инопланетяне в своих серебристых скафандрах. Это была очень весёлая песня с прекрасной постановкой танца.
Сразу же после Айба вышел на сцену в странном повседневном костюме и цилиндре с леопардовым принтом, если я правильно помню, и в солнечных очках, на которых мерцали красные буквы (по версии друга/подруги это было что-то вроде «Айба Масаки»). Соло Айбы было замечательным. Каждый улыбался в ответ на вскрики «Еееее!». Он танцевал здорово, но еще лучше стало, когда свет приглушили, и на кончиках костюма заплясали неоновые огоньки. Сугой!
На "Pikanchi Double" все Араши были одеты в разноцветные тренчи (длинное непромокаемое пальто или плащ свободного покроя с поясом). Оно был в фиолетовом, Нино – в серебряном, Шо – в голубом, Джун – в красном, Айба – в золотом. Во время "Love So Sweet" Айба был занят, играя вместе с джуниорами. "Kotoba Yori" и "Believe" были прекрасны, но совсем без танцев.
Мне понравилось, как они перешли к "Circus". Шо начал говорить по-английски что-то вроде «Дамы и Господа, девочки и мальчики. Сегодня будет самое восхитительное шоу», и экран загорелся словами «Arashi Showtime». Танцоры вышли с зонтиками, закрыли Шо на несколько секунд, пока он не появился в костюме цвета радуги. На главной сцене Джун снова взлетел, но на этот раз с Айбой. Они парили над стадионом и сделали пару трюков – Джун был под Айбой, и тот пытался его удерживать руками. Они также пытались соприкоснуться подошвами, но немножко промахнулись. Парил в воздухе Оно, одной рукой держась за трос, а в другой держа зонтик. Нино находился внутри металлической конструкции, которая также болталась в воздухе. Оно и Айба тоже переместились в похожую коробку, оставив Шо и Джуну еще одну. Моя подруга не смогла сказать, выглядел ли Шо испуганным. На сцене много чего происходило, поэтому я не могу вспомнить всё.
И нас всех сдуло в следующую часть (авторские слова). Ребята пели ремиксы, сочетавшиеся с прекрасными танцами. Я слышала "Truth" и "Ashita no Kioku", но больше всего понравился "Remarkable" (в комплекте с их замечательным танцем, когда они выстроились в линию и перемещали свои руки). После был "Monster". На сцене в разных местах взрывались огни и в конце фейерверк, такой же, как это было во время "Believe" в прошлом году.
После это ребята говорили каждый свою речь.
Приблизительный перевод:
Шо:
«Спасибо за то, что пришли сегодня. В Кокурицу действительно весело со всеми. Это чувство появилось сразу же, как мы вышли на сцену. Мы получили очень много поздравлений от людей, но важно не число, важны те, кто сказал всё это. Пока счастлив стафф и фанаты, я буду очень сильно стараться. Пожалуйста, дайте мне еще шанс сказать вам «Спасибо» много-много раз».
Оно
«Спасибо вам. Это просто замечательно. Внезапно… Такое же чувство, когда мы давали гораздо меньше концертов. Каждый день был для меня счастливым. Я постоянно чувствую что-то новое. Работа – веселье. Каждый день – веселье. Сегодня тоже было весело. Я хочу продолжать дарить людям хорошие воспоминания, до какого момента не знаю, но это именно то, что я хочу делать».
Айба
«С самого начала я был тронут. Во время концерта всё было здорово. В следующем году и в будущем я надеюсь сделать гораздо больше вещей. Араши - одни из этих вещей. Все делают Араши. Спасибо».
Нино
(Его речь меня смутила. Он говорил о том, как Араши превзошли AKB48, потом о том. Как было страшно учить последний танец) Мы хотим показать каждому одинаковый пейзаж, который мы можем видеть. Я буду стараться. Мы все будем. (Посмотрел назад на Айбу, который сказал «Не трогай меня!») Э? (Проигнорировал) Мы все будет стараться. Потому что мы все очень тронуты. (Айба – «Эй!») Пятеро из нас могут видеть прекрасную картину отсюда. Спасибо».
Джун – «Ты всегда заканчиваешь этим…»
Нино – «Нет, это не так».
Джун
«Этот тур, мы не делали его, потому, что это что-то, что получилось только с этого момента. Я вижу прекрасный пейзаж, и я хотел бы продолжать видеть его. Летние концерты очень жаркие. Но полные веселья. Я хочу еще раз весело провести время с вами».
Во время "To be free" ребята на своих разноцветных стойках вознеслись вверх, это было здорово, но "Sora Takaku" было еще лучше, потому что на ней выпустили шарики.
Первый бис (ребята переоделись в специальные футболки тура) был полон веселья и танцев. Первыми были "Still" и "Fight Song", но Шо также веселился на "Summer Splash", вместе с Джуном выкрикивая всякие штуки. Они замедлились, чтобы спеть "Beautiful Days", и это был самый классный момент, потому что в это время с бейсбольного стадиона рядом с Кокурицу запустили фейерверки, ребята тоже могли видеть это с бэкстейджа. "Sakura Sake" и "Kansha Kangeki Ame Arashi" завершили бис, потом ребята смогли поблагодарить танцоров и музыкантов.
Второй бис начался с Оно, Шо и Айбы, которые исполняли смешной танец на сцене. Джун сказал нам, что это был «самый, наивысшей степени» уморительный концерт. Нино обратился к Айбе. «Что вы скажете, если посмотрите на футболку Айбы. Она вся изрезана». Футболка и штаны Айбы были продырявлены тысячу раз, чтобы выглядеть «модными». Айба крикнул «Ты снова издеваешься!», но Нино лишь заметил «Нет, просто это слишком». Джун объяснил «Потому что это Айба» и сказал «Мы споем еще одну песню». Он повернулся и указал себе на спину, где была изображена радуга.
"Love Rainbow" тоже была очень весёлой. Шо и Айба по очереди катались по скользким участкам сцены. Случайно Шо уронил Айбу. Когда тот встал, Шо осторожно отжал его футболку.
И на этом закончился первый концерт нового тура Араши "Scene".
Аригато за перевод на русский: Mai-chan ^^
Перевод с английского
@темы: concert, Переводы, Arashi 2010-2011 Tour - Scene, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi
-
-
24.08.2010 в 20:02хоспади, КАК я хочу это увидеть!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
но даже прочитать вот это уже такое счастье!!))))
потому что двд еще ждать и ждать....
-
-
24.08.2010 в 20:13но читать действительно замечательно))) когда в МС ты ещё не слишков всё хорошо онимаешь, то теперь мне становится более ясно всё)
-
-
24.08.2010 в 20:44я хотела спросить, фанкамы еще нигде не вывесили?.. я искала. но нигде не нашла..
-
-
24.08.2010 в 21:12ах, черт возбми, такая пошлая песня, мы тут все извелись в ожидании подробностей о танце, а она пишет так мало!
Моя подруга не смогла сказать, выглядел ли Шо испуганным. На сцене много чего происходило, поэтому я не могу вспомнить всё.
не, ну я, конечно, могу понять, огромный зал, масса впечатлений, в голове все смешивается, это даже больно!
думаю, Шо немного привык к высоте все-таки!
Случайно Шо уронил Айбу. Когда тот встал, Шо осторожно отжал его футболку.
ыыы, кавай!!!!!!!
спасибо огромное!
-
-
24.08.2010 в 21:24ШанКа, домо, домо ^^
-
-
24.08.2010 в 21:26только DVD и остается ждать значит)
-
-
24.08.2010 в 21:30ну да)) тока его)
-
-
24.08.2010 в 22:15Очень интересно было почитать)))
-
-
24.08.2010 в 22:16-
-
24.08.2010 в 22:39а насчет мс, да мне тоже многое стало понятней))) и так все подробно рассказано. даже интересней читать ее рассказ про их болтовню
-
-
24.08.2010 в 23:21это ревность!!! однозначно!
Шо надо было ехать на съемки Ньюс Зеро, и это спутало планы Айбы вместе пойти куда-нибудь
уняня=)))
лучайно Шо уронил Айбу. Когда тот встал, Шо осторожно отжал его футболку.
и снова СакурАйба в действии=)))
спасибо за перевод=)))
-
-
25.08.2010 в 08:38это ревность!!! однозначно!
Наверняка))))))))))))))))
и снова СакурАйба в действии=)))
не перестают радовать))))))
Midori Nozomino, домо ^^
-
-
26.08.2010 в 22:10