果てない夢を追いかけていこう
Шо: Ура! Ура! Ура! Люди пришли в Кокурицу, добрый вечер, мы Араши.
читать дальше
Джун: Я могу увидеть и людей в верхних ложах! Их так много!
Шо: Очень жарко! На самом деле свежий ветер начал дуть на неделю раньше, чем обычно.
Нино: Э, Разве я тебе не говорил как-то, что будет свежо?
Шо: Так дует.
Нино: О, Боже!
Джун: Луна очень красивая.
Шо: Сначала мы сильно волновались, Аиба-сан говорил "Я так тронут".
Аиба: Модель, которая уже сформировалась.
Шо: Да, я так тронут. Хе-хе хе-хе.
Нино: Как быстро.
Аиба: Я был просто загружен с самой репетиции, так что я решил, что должен сказать это. Было очень тяжело, не так ли? Я даже загорел.
Джун: Ты же одевал капюшон и полотенце.
Аиба: Да, точно, но ведь ультрофиолетовые лучи всё равно попадают на кожу.
Нино: Остановите его!
Джун: Ты знаешь, что нужно купить!!
(Ночью на стадионе можно было купить различный товар)
Шо: Ээ, там был лосьон от ультрофиолета. Ты же наносил его?
Нино: Ты нанёс его, как обычно?
Шо: Я взял немного и намазался им.
Нино: Ты весь мокрый.
Аиба: Я истратил всю бутылочку. А когда он впитался, стало больно. Я мажусь им, чтобы не было так сухо.
Шо: Обычно Сатоши Оно не чувствует боли.
Оно: Я уже привык.
Джун: Его не видно совсем.
(Оно стоял в этот момент в темноте, и его не было видно)
Шо: Видно только твои белые зубы. (смеётся)
Оно: Сегодняшняя репетиция была потрясающей! Никогда ещё не было так жарко.
Шо: Ты имеешь в виду, что в Кокурицу не было ещё так жарко?
Оно: Очень жарко. Мы так сильно потели.
Аиба: Мне тоже кажется, что было очень жарко.
Нино: Интересно, почему я всего лишь одел шляпу и совсем не загорел?
Аиба: У тебя загорел нос?
Нино: Правда загорел?
Оно: Он не загорел, он сгорел.
Шо: Я не загорел, может, мне стоит загореть?
Аиба: Может, сменим тему?
Шо: Давай. Предложи что-нибудь ещё.
Аиба: Что там у тебя написано?
(У Шо на костюме сзади была фраза на английском)
Шо: Rock the world. Эта фраза используется в волейболе, и она была в соло "Dream A livе".
Джун: Больше огня.
Оно: Зажигай!
Нино: Нам нужно сделать уже, да?
Шо: Как правило, ты заканчиваешь.
Оно: Мне захотелось начать.
Джун: Так ты начинаешь?
Оно: Нет.
Нино: Пейзаж, который я вижу.
Аиба: Я люблю Китай! Арахис (из Китая).
Шо: Ты его заказал?
Аиба: Я подумал, что не стоит забывать людей из Китая.
Джун: Те люди, что сейчас аплодировали, должно быть, из Китая.
Шо: Ты ел орехи?
Аиба: Они дорогие, в Китае это роскошь. Я почти не ел их, но как-то в школе я поел мисо с арахисом.
Шо: Это ещё что?
Нино: Вы знаете мисо из арахиса?
(Зрители ответили, что не знают)
Шо: Я разочарован, похоже, что люди из Китая даже не знают об этом блюде.
Аиба: ну, это такой мисо...
Нино: Ты плохо объясняешь.
Шо: Похоже, что сегодня Аиба-сан весело.
Аиба: Каждый день в радость, когда мы собираемся все вместе для репетиции.
Нино: Погоди, ты сказал, что трое репетировали.
Джун: Я не пришёл, я слишком волновался и нервничал.
Нино: Я тоже волновался, но я слышал, что на репетиции Аиба-сан и Лидер ели карри, а потом пошли домой.
Аиба: О... ну... Я не думал...
Нино: Ты слишком нерешительный.
Аиба: Сначала мы были вместе с Шо-тяном, но потом ему нужно было идти на выпуск Zero или чего-то там ещё, и он ушёл, а наш моральный дух был подорван.
Шо: Я так важен?
Аиба: Лидер сказал "Давай поедим карри после этого". Так что мы сказали "Отличная работа". Но в этот день мы много работали и позже.
Нино: Это значит, что ты станцуешь идеально. Ты ведь сможешь, да? Я слышал, что в команде "карри" был хореограф.
(Нино и Аиба присели)
Нино: Или ты ещё ничего не можешь вообще?
Аиба: Команда "карри" была лучшей.
Нино: Но ты не можешь говорить за всех, особенно за себя, Аиба-сан.
Аиба: Остановите его, хватит уже. Мы сейчас выступаем, а эту тему нужно обсуждать в гримёрке.
Нино: Ты сегодня сможешь станцевать? "Медецинская песня"?
Аиба: Это "Магическая песня".
Джун: Тогда мы начнём уже.
Аиба: Погодите, давайте ещё поболтаем.
Джун: Хватит. О чём ещё говорить?
Аиба: О чём-нибудь весёлом. Шо-тян, ты должен что-то знать.
Шо: Что? Э? Кажется, я уже наговорился, так что я буду молчать. Я не буду больше разговаривать.
Джун: Может, мы уже пойдём?
Оно (в костюме Каибуцу-кун): Заткнись!!!
(Оно поёт Yukai Taukai Kaibutsu-kun)
Оно: Я пришёл в человеческий мир, чтобы увидеть Утако и Хироши. И я решил спеть здесь Вы Араши?
Джун: А ты Каибуцу-кун? Я не похож на кого-то из последнего эпизода?
Оно: Ты приносил карри.
Джун: Ты знаешь нашего лидера? Он такой загорелый, сейчас его здесь нет.
Оно: Я его не знаю, я пришёл, чтобы увидеть Утако и Хироши. Я пошёл домой, найду лидера.
Нино: Это был настоящий Каибуцу-кун.
Аиба: Я хотел увидеть демона.
(Аиба устроил викторину с флагом, а тем временем вернулся Оно)
Оно: Я увидел странные лица у людей, когда ходил в туалет
Закрытие
Шо: Спасибо за сегодня. Было очень весело. Меня поздравляли в этом году. Но для нас речь идёт не о чём-то конкретном, мы стараемся для слушателей. Получайте удоволствие все, и я тоже буду. Я буду очень стараться, чтобы снова увидеть эти лица. Спасибо за всё. Спасибо.
Оно: Спасибо за сегодняшний день.Он прошёл, словно вспышка, хотя прошло и много времени. Я столько думал о новом концерте. У вас у всех такие хорошие лица. Это делает меня счастливым. Я наслаждаюсь каждым днём. Все пришли, чтобы повеселиться, и я чувствую, что мы очень стараемся, если я наслаждаюсь работой, я думаю, что и вы будете наслаждаться. Мне нравится каждый день думать об этом. Давайте сохраним эти счастливые воспоминания вместе и будем вместе в этой вселенной навсегда.
Аиба: Спасибо вам за сегодня. Я очень старался и буду также и в следующем году, а потом и в следующем тоже. Это не то, чего хочет Бог, это то, чего хочу я. Я хочу работать усерднее. Это Араши. Все присутствующие люди здесь - Араши. Я думаю, что Араши - это ещё и фанаты. Давайте выживать в жестокой индустрии развлечений вместе!
Нино: Тогда сколько тысяч Араши? Намного болше 48 тысяч. Я надеюсь, что это не изменится. Все лучшие. Это было здорово, я правильно станцевал. Я думал, что у меня не получится. Я думал, что это настоящий концерт Араши. Я думал об этом 4-5 лет назад. Для тех людей, кто наблюдает за нами раньше, это такая ностальгия. Некоторых фанатов я вижу впервые. Но это похоже на "перемены без изменений". Пятеро нас и пять цветов, но что-то светит в спину.
Аиба: Только не ругайся.
Нино: Что? Это не ругань. Медецинская песня, да? Когда я смотрел сзади, ты светился.
Аиба: Только это "Магическая", не путай.
Нино: Я думал, что уникальные люди могут стать как один, словно круг.
Джун: Тебе не надоело? Интересно, какая это часть из сценария, что мы с тобой смотрели? Сегодня было тепло и весело. Очень жаркое лето, но концерт был ещё жарче. Спасибо, увидимся снова. Берегите себя!
Спасибо за английский текст: yamakaze067
читать дальше
Джун: Я могу увидеть и людей в верхних ложах! Их так много!
Шо: Очень жарко! На самом деле свежий ветер начал дуть на неделю раньше, чем обычно.
Нино: Э, Разве я тебе не говорил как-то, что будет свежо?
Шо: Так дует.
Нино: О, Боже!
Джун: Луна очень красивая.
Шо: Сначала мы сильно волновались, Аиба-сан говорил "Я так тронут".
Аиба: Модель, которая уже сформировалась.
Шо: Да, я так тронут. Хе-хе хе-хе.
Нино: Как быстро.
Аиба: Я был просто загружен с самой репетиции, так что я решил, что должен сказать это. Было очень тяжело, не так ли? Я даже загорел.
Джун: Ты же одевал капюшон и полотенце.
Аиба: Да, точно, но ведь ультрофиолетовые лучи всё равно попадают на кожу.
Нино: Остановите его!
Джун: Ты знаешь, что нужно купить!!
(Ночью на стадионе можно было купить различный товар)
Шо: Ээ, там был лосьон от ультрофиолета. Ты же наносил его?
Нино: Ты нанёс его, как обычно?
Шо: Я взял немного и намазался им.
Нино: Ты весь мокрый.
Аиба: Я истратил всю бутылочку. А когда он впитался, стало больно. Я мажусь им, чтобы не было так сухо.
Шо: Обычно Сатоши Оно не чувствует боли.
Оно: Я уже привык.
Джун: Его не видно совсем.
(Оно стоял в этот момент в темноте, и его не было видно)
Шо: Видно только твои белые зубы. (смеётся)
Оно: Сегодняшняя репетиция была потрясающей! Никогда ещё не было так жарко.
Шо: Ты имеешь в виду, что в Кокурицу не было ещё так жарко?
Оно: Очень жарко. Мы так сильно потели.
Аиба: Мне тоже кажется, что было очень жарко.
Нино: Интересно, почему я всего лишь одел шляпу и совсем не загорел?
Аиба: У тебя загорел нос?
Нино: Правда загорел?
Оно: Он не загорел, он сгорел.
Шо: Я не загорел, может, мне стоит загореть?
Аиба: Может, сменим тему?
Шо: Давай. Предложи что-нибудь ещё.
Аиба: Что там у тебя написано?
(У Шо на костюме сзади была фраза на английском)
Шо: Rock the world. Эта фраза используется в волейболе, и она была в соло "Dream A livе".
Джун: Больше огня.
Оно: Зажигай!
Нино: Нам нужно сделать уже, да?
Шо: Как правило, ты заканчиваешь.
Оно: Мне захотелось начать.
Джун: Так ты начинаешь?
Оно: Нет.
Нино: Пейзаж, который я вижу.
Аиба: Я люблю Китай! Арахис (из Китая).
Шо: Ты его заказал?
Аиба: Я подумал, что не стоит забывать людей из Китая.
Джун: Те люди, что сейчас аплодировали, должно быть, из Китая.
Шо: Ты ел орехи?
Аиба: Они дорогие, в Китае это роскошь. Я почти не ел их, но как-то в школе я поел мисо с арахисом.
Шо: Это ещё что?
Нино: Вы знаете мисо из арахиса?
(Зрители ответили, что не знают)
Шо: Я разочарован, похоже, что люди из Китая даже не знают об этом блюде.
Аиба: ну, это такой мисо...
Нино: Ты плохо объясняешь.
Шо: Похоже, что сегодня Аиба-сан весело.
Аиба: Каждый день в радость, когда мы собираемся все вместе для репетиции.
Нино: Погоди, ты сказал, что трое репетировали.
Джун: Я не пришёл, я слишком волновался и нервничал.
Нино: Я тоже волновался, но я слышал, что на репетиции Аиба-сан и Лидер ели карри, а потом пошли домой.
Аиба: О... ну... Я не думал...
Нино: Ты слишком нерешительный.
Аиба: Сначала мы были вместе с Шо-тяном, но потом ему нужно было идти на выпуск Zero или чего-то там ещё, и он ушёл, а наш моральный дух был подорван.
Шо: Я так важен?
Аиба: Лидер сказал "Давай поедим карри после этого". Так что мы сказали "Отличная работа". Но в этот день мы много работали и позже.
Нино: Это значит, что ты станцуешь идеально. Ты ведь сможешь, да? Я слышал, что в команде "карри" был хореограф.
(Нино и Аиба присели)
Нино: Или ты ещё ничего не можешь вообще?
Аиба: Команда "карри" была лучшей.
Нино: Но ты не можешь говорить за всех, особенно за себя, Аиба-сан.
Аиба: Остановите его, хватит уже. Мы сейчас выступаем, а эту тему нужно обсуждать в гримёрке.
Нино: Ты сегодня сможешь станцевать? "Медецинская песня"?
Аиба: Это "Магическая песня".
Джун: Тогда мы начнём уже.
Аиба: Погодите, давайте ещё поболтаем.
Джун: Хватит. О чём ещё говорить?
Аиба: О чём-нибудь весёлом. Шо-тян, ты должен что-то знать.
Шо: Что? Э? Кажется, я уже наговорился, так что я буду молчать. Я не буду больше разговаривать.
Джун: Может, мы уже пойдём?
Оно (в костюме Каибуцу-кун): Заткнись!!!
(Оно поёт Yukai Taukai Kaibutsu-kun)
Оно: Я пришёл в человеческий мир, чтобы увидеть Утако и Хироши. И я решил спеть здесь Вы Араши?
Джун: А ты Каибуцу-кун? Я не похож на кого-то из последнего эпизода?
Оно: Ты приносил карри.
Джун: Ты знаешь нашего лидера? Он такой загорелый, сейчас его здесь нет.
Оно: Я его не знаю, я пришёл, чтобы увидеть Утако и Хироши. Я пошёл домой, найду лидера.
Нино: Это был настоящий Каибуцу-кун.
Аиба: Я хотел увидеть демона.
(Аиба устроил викторину с флагом, а тем временем вернулся Оно)
Оно: Я увидел странные лица у людей, когда ходил в туалет
Закрытие
Шо: Спасибо за сегодня. Было очень весело. Меня поздравляли в этом году. Но для нас речь идёт не о чём-то конкретном, мы стараемся для слушателей. Получайте удоволствие все, и я тоже буду. Я буду очень стараться, чтобы снова увидеть эти лица. Спасибо за всё. Спасибо.
Оно: Спасибо за сегодняшний день.Он прошёл, словно вспышка, хотя прошло и много времени. Я столько думал о новом концерте. У вас у всех такие хорошие лица. Это делает меня счастливым. Я наслаждаюсь каждым днём. Все пришли, чтобы повеселиться, и я чувствую, что мы очень стараемся, если я наслаждаюсь работой, я думаю, что и вы будете наслаждаться. Мне нравится каждый день думать об этом. Давайте сохраним эти счастливые воспоминания вместе и будем вместе в этой вселенной навсегда.
Аиба: Спасибо вам за сегодня. Я очень старался и буду также и в следующем году, а потом и в следующем тоже. Это не то, чего хочет Бог, это то, чего хочу я. Я хочу работать усерднее. Это Араши. Все присутствующие люди здесь - Араши. Я думаю, что Араши - это ещё и фанаты. Давайте выживать в жестокой индустрии развлечений вместе!
Нино: Тогда сколько тысяч Араши? Намного болше 48 тысяч. Я надеюсь, что это не изменится. Все лучшие. Это было здорово, я правильно станцевал. Я думал, что у меня не получится. Я думал, что это настоящий концерт Араши. Я думал об этом 4-5 лет назад. Для тех людей, кто наблюдает за нами раньше, это такая ностальгия. Некоторых фанатов я вижу впервые. Но это похоже на "перемены без изменений". Пятеро нас и пять цветов, но что-то светит в спину.
Аиба: Только не ругайся.
Нино: Что? Это не ругань. Медецинская песня, да? Когда я смотрел сзади, ты светился.
Аиба: Только это "Магическая", не путай.
Нино: Я думал, что уникальные люди могут стать как один, словно круг.
Джун: Тебе не надоело? Интересно, какая это часть из сценария, что мы с тобой смотрели? Сегодня было тепло и весело. Очень жаркое лето, но концерт был ещё жарче. Спасибо, увидимся снова. Берегите себя!
Спасибо за английский текст: yamakaze067
@темы: Aiba, Sho, Jun, Переводы, Arashi 2010-2011 Tour - Scene, Arashi, Nino, Ohno
-
-
22.08.2010 в 13:00спасибо большое за перевод))
маленькое замечание
-
-
22.08.2010 в 13:06Какая забота=)))
Нино: Правда загорел?
Оно: Он не загорел, он сгорел.
Я извращенко... я вижу тут Омию...
Аиба-сан и Лидер ели карри, а потом пошли домой
что - вместе?Оо
Шо: Я имею так важен?
?
Оно: Я увидел странные лица у людей, когда ходил в туалет
Спасибо за перевод=)))
-
-
22.08.2010 в 13:11все опечатки исправила, спасибо)))
moriko_amaya, Шо: Я имею так важен?
опечаталась)) "Я так важен?"
что - вместе?Оо
этого там не уточнялось, но, возможно XD
Спасибо за перевод=)))
Спасибо, что прочитала)
-
-
22.08.2010 в 13:18Что о погоде заболтали 8)))))))))))))))))))
Аиба-сан говорил "Я так тронут".
Аиба: Я истратил всю бутылочку. А когда он впитался, стало больно. Я мажусь им, чтобы не было так сухо. Шо: Обычно Сатоши Оно не чувствует боли.
Аиба: Мне тоже кажется, что было очень жарко.
ну так тебе то еще бы 8)
Шо: Я не загорел, может, мне стоит загореть? Аиба: Может, сменим тему?
нани коре Ма чан?
Аиба: Я люблю Китай! Арахис (из Китая). Шо: Ты его заказал?
Они там че, каждый о своем
Шо: Я имею так важен?
может: Я имею такую важность для вас\ Я так важен для вас и вашей атмосферы.
Аиба: Погодите, давайте ещё поболтаем.
вот болтун
Аиба: Я хотел увидеть демона.
Я думаю, что Араши - это ещё и фанаты.
А что там за прикол с Карри командой и медицынской песней
Спасибо за переводик, я смотрю ты торопилась когда писала, пониаю, времени не хватает
-
-
22.08.2010 в 13:20Джун невничал - я так и думала, что волновались!
-
-
22.08.2010 в 13:21Оно: Я увидел странные лица у людей, когда ходил в туалет
он кого-то уже успел напугать по дороге?)
Пятеро нас и пять цветов
как миило)
спасибо за перевод и настроение
-
-
22.08.2010 в 13:24Было очень интересно читать.
Они такие милие дурашки
-
-
22.08.2010 в 13:40Спасибо за перевод! !!! Теперь хорошее настроение на целый день!!
-
-
22.08.2010 в 13:44хай, хай) я уже все свои очепятки исравила))))
Они там че, каждый о своем
я вообще думала, может это я дура xDD
А что там за прикол с Карри командой и медицынской песней
По карри командой подразумевают Аибу, Оно и стаффа, которые все хавали карри)
а медецинская есня.. там просто игра слов с магической песней (соло Аибы), и Нино всячески пользовался этой игрой)))
Спасибо за переводик, я смотрю ты торопилась когда писала, пониаю, времени не хватает
да, нужно скорее за другие переводы садиться)
Спасибо, что читала
Juliya-chan, Сатоши вообще непробиваемый XDDD
Katou Michiyo, Любомила, спасибо, что прочитали ^^
Ждите перевода следующего МС))) с сегодняшнего концерта)
-
-
22.08.2010 в 13:45-
-
22.08.2010 в 14:39-
-
22.08.2010 в 15:17кое-что уе перевели))
ереведённое ты сможешь найти здесь
А то, чем мы сейчас занимаемся здесь
^^
-
-
22.08.2010 в 16:47Нино: Э, Разве я тебе не говорил как-то, что будет свежо?
Шо: Так дует.
они ТАКИЕ странные!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)))) это невозможно просто! ))))
смотришь какую-нить передачу и страдаешь без субов, думаешь, ну все ржут,ч то-то интересное наверное... потом добрые люди переводят и офигеваешь! ааа, парни, что ж вы делаете то с моими мозгамииии!!!
спасибо
-
-
22.08.2010 в 17:36какие ж они прям лапы
-
-
22.08.2010 в 17:38смотришь какую-нить передачу и страдаешь без субов, думаешь, ну все ржут,ч то-то интересное наверное
Да-да XD
вот в эом прикол..... сидишь и думаешь, то ли у тебя юмора нет... то ли они странные XDD
kiarakate, пожалуйста ^^
-
-
22.08.2010 в 18:48угу угу я просто кометила долго
я вообще думала, может это я дура xDD
Ljuba_Kodinets
-
-
22.08.2010 в 21:43-
-
22.08.2010 в 22:05а еревели некоторые МС и Бекстэйдж с тура, это ведь тоже Араши, ты всё можешь найти через указатель)
-
-
22.08.2010 в 22:29я имела в виду, что вот скачал концерт, к нему - субтитры с переводом всего концерта от и до, включая и мс-часть, и сами песни...
-
-
22.08.2010 в 22:38аригато!!!! только вчера сидела и страдала - а сегодня уже есть и фотки и переводы!!! ты просто чудо!!!
-
-
22.08.2010 в 23:21Midori Nozomino, стараюсь))) думаю, что завтра будет новая порция вкусняшек ^^
-
-
22.08.2010 в 23:27-
-
23.08.2010 в 00:13-
-
23.08.2010 в 11:46Вы просто "Герои труда" страны Араши. Еще раз - огромное спасибо за ваш, такой любимый нами, труд! Такое удовольствие дарите!!!
-
-
23.08.2010 в 11:53Bankay, стараемся
-
-
23.08.2010 в 18:22пните уже меняЯ в полном восторге от "Карри" команды и их прочей бредовой болтовни)))Они идиоты, за это я их и люблюXD
Оно: Я увидел странные лица у людей, когда ходил в туалет
А как Оно много в конце сказал, это на него не похожеXD))
-
-
23.08.2010 в 18:29мне нравится ереводить, вот и прёт меня)))
а их ботовня - это что-то с чем-то XDD