Перевод Myojo 2001-09

[~ArashiVK~]

21.06.2010 в 23:30

Пишет  ШанКа:

21.06.2010 в 19:14 Пишет  ChioChioSan:
Translation - Myojo 2001-09
...Оооочень старенькое Араши-интервью. Вопросы, которые им задают до сих пор. Иногда просто кажется, что то были совсем другие люди %)
перевод с яп. scarletburns

...

Кто самый пошлый?

Aиба: Шо-кун
Нино: Можете ответить сами, просто взглянув на Шо.
Джун: Все извращенцы. Но Шо больше остальных.
Шо: Не только я. Араши вообще группа извращенцев высокого уровня.
Оно: Все в равной степени.

Это правда, что Араши за раз съедают 10 упаковок бенто?

Аиба: Одно бенто на человека, но мы после этого еще перекусываем.
Джун: Кто переедает, так это Шо, разве нет? Всякий раз, когда мы идем куда-нибудь есть, он заказывает двойную порцию.
Шо: Бывает, я съедаю 2, но сегодня только один.
Оно: Я не ем много, я обращаю внимание на калории.

 

Если бы вы на один день стали девушкой, что бы вы сделали?

Джун: Пошел бы в кафе и глазел бы на девушек с места, где незаметно.
Нино: Я бы надел платье и прогулялся по Шибуе, разглядывая все вокруг.
Оно: Соблазнял бы парней
Шо: Соблазнял бы участников Араши
Аиба: Да ладно, все нормально. Такая ситуация невозможна, даже представить себе нельзя.

 

В чем вы спите?

Шо: в боксерах и футболке.
Аиба: в футболке и в шортах. В шортах, в которых я играл в баскетбол в старшей школе.

Нино: летом я сплю в одних трусах, потому что жарко.
Джун: в футболке и в шортах, а еще я купил очень качественное одеяло.
Оно: У меня очень большой выбор. Пара трусов, или пара трусов, или пара трусов?

 

Как вы думаете, чем бы вы занимались, не будь вы сейчас частью Араши?

Оно: ЧТО!? Представить себе не могу!
Шо: Я ходил бы на встречи, не занимался бы какой-то особенной дополнительной работой, будучи студентом колледжа.
Аиба: Думаю, я бы наслаждался жизнью студента. Я бы присоединился к какой-нибудь компании в кампусе, посещал бы кружки... есть много вещей, которые меня интересовали бы в университете.
Нино: Думаю, я был бы обычным студентом.
Джун: Ну я бы гулял с девушкой в Шибуе или ходил бы на встречи

 

Кто самый стильный в Араши?

Аиба: Матсуджун, потому что у него больше всего одежды.
Оно: Я тоже думаю, что Матсуджун.
Джун: Не думаю, что тут можно сравнивать, потому что у каждого свой стиль, пусть даже у меня и больше всех одежды.
Шо: Я не собираюсь подражать Аибе, но думаю, его стиль ему очень подходит.
Нино: Оно-кун в этом деле очень решительный. Кажется, он особо не заморачивается по этому поводу.

 

Если бы вам предстояло отправить с кем-нибудь из участников на необитаемый остров, кого бы вы выбрали?

Джун: Шо или Оно. Кажется, что Оно бы смог адаптироваться к острову.
Аиба: Шо. Он бы смог позаботиться о еде.
Оно: Шо. Мы могли бы проводить время на острове, вместе смеясь.
Нино: Аиба-чан. Что думаешь насчет этого, а?
Шо: Тсуёши Ёнехана из Musical Academy. Мне кажется, у него побольше способностей выжить ,нежели у участников Араши.

 

Как фанат может выделиться из толпы во время концерта?

Шо: Я всегда просматриваю внимательно толпу. Я даже замечаю тех, кто приходит на два концерта в один день. Так что можете приходить постоянно.
Оно: Прикрепите круглую лампу, чтобы она ярко сияла.
Аиба: Как насчет купальника? Тогда Шо-кун обязательно тебя найдет.
Нино: Такие вещи не имею значения. Если вы можете сами получать удовольствие (от концерта), это все, что нужно.
Джун: А есть ли что-то, чего не назвали остальные, что следует надеть и тебя заметят?

 

Что вы почувствуете, если в Араши придет девушка как новая участница?

Аиба: Прежде всего, она принцесса!
Оно: А, ну сначала надо познакомиться.
Нино: Не важно. Мы уже работали с девушками-танцовщицами.
Шо: Если она придет прямо сейчас... это будет проблематично. Араши пятеро, так что извините, но не думаю, что это будет хорошо.
Джун: Какое бенто ей нравится? Мы бы позволили ей выбрать первой и не только потому, что «дамы вперед».

 

Во сколько лет вы бы хотели жениться?

Нино: Если время пришло, то когда угодно.
Аиба: Не слишком рано, не слишком поздно, где-то лет в 25.
Оно: 23. Нет, 26? Ну где-то до 30.
Шо: Я еще не думал о женитьбе.
Джун: Когда найду подходящего человека, тогда и будет.

@темы: Переводы, Arashi, Интервью

Comments

[Kaworu [42]]

Шо: Не только я. Араши вообще группа извращенцев высокого уровня.
Оно: Все в равной степени.

кто сомневался) и они постоянно доказывают нам это)) Хентай Пианист

Оно: У меня очень большой выбор. Пара трусов, или пара трусов, или пара трусов?

интересно, что же О-чан выберет в конце)
прикольное интервью)) аригато for sharing)

[~ArashiVK~]

Kaworu The Tabris, да-да)) Шо своей "груой извращенцев" вообще убил XD
А Оно умница, такой запастливый XD если что, у него всегда найдется ара другая трусов XD

[sawari]

Оно: У меня очень большой выбор. Пара трусов, или пара трусов, или пара трусов?
О-чан как всегда xD
Аиба: Прежде всего, она принцесса!
боже мой, как мило..
Спасибо за перевод!)