Jun Enjoy - блог Мацумото Джуна

[~ArashiVK~]

У Джуна существует собственный блог, который он обновляет 30 числа каждого месяца. Но данный блог находится на сервере, доступном только для японцев, и смс об обновлениях рассылается на сотовые телефоны. Но иногда эти ценные публикации доходят и до нас ^^ И вот одна из них:

Сообщение от 2009.03.30

Перевод блога Мацумото Джуна (выпуск 48 – «Весна»)


Когда наступает март, становится теплее, не так ли?
Хочется верить в это, но…на улице все еще холодно. Особенно по ночам.
Поскорей бы пришла весна и стало теплее…
Это от Мацумото, живущего в Токио!
Начались съемки сериала (Smile). Около трех недель назад. Не помню точно дату начала съемок.
Черт, это значит, что работы было слишком много
Каким будет первый эпизод? Волнуюсь по этому поводу.
Место съемок обладает особой энергией, и поэтому нам весело работать.
Все, кто занят на съемках дорамы Smile, с этого момента и в течение трех месяцев – будем усердно работать!
Я тоже буду уделять большое внимание съемкам.
Ко всем: Еще три недели, пожалуйста подождите!! (комментарий: не совсем поняла значение, что имеется в виду)
В последнее время, съемки сериалов и шоу не оставляют времени на личную жизнь…
Грустно, что нет возможности встретиться и покушать с друзьями.
Но тем не менее, я живу.
Когда от меня нет новостей, это значит, что у меня все в порядке.
Это одновременно и радует, и раздражает.
Я стараюсь изо всех сил, не забывайте меня.
Как только у меня будет свободное время, я всех вас обязательно увижу.
Но даже сказав все это, я не знаю, прочитают ли друзья мое сообщение или нет.
Это личное, извините.
С нетерпением жду, когда полностью расцветет сакура – хотелось бы сделать что-нибудь, например, прогуляться. Надеюсь, я найду время для этого…
Рядом с местом съемок я нашел дерево сакуры и радуюсь, что его цветы скоро распустятся.
…но весна все еще не настала. И поэтому еще не зацвела сакура, нужно только чуть-чуть подождать. Хотя уже и март, поскорей бы стало теплее.
Межсезонье, не подхватить бы простуду…

Перевела: Екатерина Зыкова
Перевод на английский: sakuryan

★嵐★P.S. группа Араши Вконтакте★嵐★

@темы: Jun, Переводы, Jun Enjoy

Comments

[ChioChioSan]

он такой милый и романтичный**

спасибо большое)

[KarnaV]

ой, спасибо!!! Здорово!!!!

[Кэппи]

Спасибо

[~ArashiVK~]

ChioChioSan Afina1993 KarnaV

Да, Джун и правда милый)))
жаль у нас нет достуа к его блогу, а то он там и фотки вроде бы выкладывает)

[ШанКа]

Еще три недели, пожалуйста подождите!! (комментарий: не совсем поняла значение, что имеется в виду)

может быть он говорит,ч то через три недели серия выйдет в эфир???

а вообще, только о работе да о работе! )))

спасибо!

[SweetDori]

Большое спасибо

[~Cora~]

Спасибо за перевод А вообще грустно, когда "личная жизнь" у человека ассоциируется просто с возможностью

встретиться и покушать с друзьями

, но отсутствует даже в таком варианте((((

[~ArashiVK~]

ШанКа, да, кстати, возможно)))) Да, Джун настоящий трудяга..)
~Cora~, согласна, у Джуна очень напряженный и график и работа...но самое главное, что он от этого получает удовольствие и счастлив)

[~Cora~]

Ljuba_Kodinets

он от этого получает удовольствие и счастлив)

Да, это главное