Non-no 2009.10 - Перевод

[~ArashiVK~]

Перевод с японского
(разрешение получено)

Первые 10 вопросов

Вопрос 1: Вы на первом свидании со своей девушкой. (1) Что оденете вы? (2) Чтобы хотели увидеть на ней?


Джун: Ничего особенного. В последнее время я был довольно вялым, так что нам обоим стоит одеть что-нибудь не выделяющееся.

Оно: Что-нибудь повседневное. Я бы предпочел увидеть на ней футболку. И я думаю, что будет лучше, если она наденет брюки, а не юбку.


Шо: Я бы одел то, что обычно и надеваю. Для неё…я бы не стал концентрировать внимание на её одежде, думаю, что лучше было бы, чтобы она обратила внимание на свои ногти и волосы.


Айба: Мы бы оба были в чем-то повседневном. Было бы здорово, если бы это соответствовало месту, времени и ситуации.


Нино: Я бы одел что-то, что подошло бы под любую ситуацию. Я буду рад всему, что она оденет, если я чувствую, что она приложила усилия для этого.



Вопрос 2: Расскажите нам о словах, которые (1) хотите услышать от девушки и (2) хотите сказать самой девушке.


Джун: Для обоих будет лучше сказать что-то, что сократит разрыв между нами и сделает нас ближе. Например, что-то вроде: «Ты удивителен!»

Оно: (1) «Я так рада, что мы смогли поймать сегодня так много рыбы». (2) «Ты уже влюбилась в меня!»(смеется)


Шо: (1) «Когда ты собираешься спать?» (2) «Когда я рядом с тобой, то кажется, что время незаметно проскальзывает мимо».


Айба: Она скажет: «Здорово!». И подумает, что я великолепен. (2) «Ничего, что я рядом с тобой?»


Нино: Я был бы счастлив, если бы она сказала: «Это удивительно!». (2) Я держу это в секрете. Потому что, если я вам сейчас скажу, то не смогу это сказать, когда придет время, не так ли? (смеется)



Вопрос 3: Ваше идеальное предложение руки и сердца?


Джун: Сначала я сделаю ей сюрприз, чтобы её это растрогало, а потом скажу всё напрямую.

Оно: «Пожалуйста, выходи за меня!» Вам ведь не нужно что-то ещё, кроме этого, верно? (смеется)


Шо: Я бы дал ей свидетельство о браке и сказал бы: «Пожалуйста, поставь здесь свою подпись» (смеется)


Айба: В какой-нибудь естественной обстановке я бы спросил: «Мы поженимся?»


Нино: Без всяких колебаний и нервотрепок я буду говорить эти слова до того самого дня. (улыбается)



Вопрос 4: Расскажите нам о ваших планах на ваш юбилей.


Джун: День в парке аттракционов! И начну я с того, что заберу её.

Оно: Подарю что-то сделанное своими руками или какой-нибудь аксессуар.


Шо: Сюрприз-десерт, который я закажу в ресторане.


Айба: Я бы снял вертолет. Хотя я бы спросил для начала мнение у своего друга. (смеется)


Нино: Мы бы посетили памятные для нас места, например, место, где мы встретились и тому подобное!



Вопрос 5: В чем ваша слабость, когда речь заходит об отношениях?


Джун: Для меня всегда на первом месте друзья.

Оно: Это нарушит мой ритм жизни, с которым я и так не слишком хорошо справляюсь.


Шо: Я думаю моя слабость в том, что на самом деле я не такой сильный. (горький смех)


Айба: Я буду слишком сильно за нее беспокоиться, и от этого буду сам расстраиваться…


Нино: Извините, что так говорю, но…ничего! (улыбается)



Вопрос 6: Какая часть тела у девушки привлечет ваш взгляд?

Джун: Я думаю, что её суставы .(смеется) Замечательно, если они крепки и хорошо сложены.

Оно: Все! (смеется). Если она излучает флюиды, то это просто..(поднял пальцы руки вверх в знак одобрения)


Шо: Её плечи. В отличие от парней, у девушки они стройные и нежные, и во мне сразу что-то начинает трепетать.


Айба: Её талия. Летом, когда я вижу девушку в купальнике, то я не могу отвести взгляд….(смеется)


Нино: На прекрасные руки. Ничего страшного, если она не красит ногти.



Вопрос 7: Идеальная свадьба в вашем представлении и медовый месяц.


Джун: Я бы хотел, чтобы и свадьба и медовый месяц прошли на Гавайях. Я думаю, что остальные могли бы спеть для нас попурри, не так ли? (смеется)

Оно: Мы будем обсуждать это вместе и решим все о стиле проведения, который подойдет нам лучше всего. Если же наши мнения будут расходиться, то я ей уступлю.


Шо: У нас будет все, начиная с церемонии, затем вечеринка, следующая за другой вечеринкой. Было бы замечательно, чтобы мы провели медовый месяц в месте, которое уже осталось в наших воспоминаниях.


Айба: Я бы хотел тихой церемонии, а на медовый месяц было бы здорово поехать в жаркие страны.


Нино: Я соглашусь со всем, что она решит на 100%. Я постараюсь исполнить любое её желание!



Вопрос 8: На какую из просьб вашей подруги вы нормально отреагируете? (1) Одинаково одеваться. (2) Говорить: «Я люблю тебя». (3) Покататься на карусели.


Джун: (1) Любопытно и неловко. (смеется) Я буду работать над (2) и (3).

Оно: Если она попросит, то я выполню все три. Хотя мне и не очень нравится (1).


Шо: (1) Неопределенные чувства. (2) Звучит так, словно это становится чем-то монотонным (смеется). (3) Это нормально!


Айба: Все три хороши! И, вероятно, будет весело исполнить их все! (смеется)


Нино: Нет никаких проблем ни в чем. Если она это просит, то я все сделаю!



Вопрос 9: Какое сообщение от девушки сделает вас по настоящему счастливым, когда вы получаете его?


Джун: Во мне бы все затрепетало, если бы девушка, которая никогда не смотрит телевизор, прислала мне сообщение, со своими впечатлениями о передаче со мной.

Оно: Если бы я получил сообщение: «Я видела!» после прямого эфира, тогда я бы подумал: «Отлично!» (смеется).


Шо: У меня слабость к словам, которые напоминают мне о чем-то, связанным с моим здоровьем. Например: «Не простудись, хорошо?»


Айба: Текстовые сообщения со смайликами в виде голов или сердец.


Нино: Сообщение, полное заботы обо мне. Я имею в виду, что такое вы можете получить только от своей девушки, верно?



Вопрос 10: Расскажите нам разницу между словами «Любовь» (ai) и «Страсть» (koi)


Джун: Страсть – это состояние сердца, а любовь не может принять внешнюю форму.

Оно: «Страсть» звучит мило, а «Любовь» - это что-то намного глубже.


Шо: Разница между ними в том, сможем ли мы принимать недостатки наших возлюбленных.


Айба: Эх~ Я не знаю! Я бы хотел суметь найти разницу! (обеспокоен)


Нино: Вы произносите их по-разному! (немедленно отвечает) Другая разница заключается в том, применяете ли вы эти понятия только к себе или к вам обоим.

Вторые 10 вопросов

Вопрос 11: Что вы запоминаете больше всего, когда посещаете деревни и другие места?


Джун: Я помню все блюда, которые ел. Теперь я хотел бы посетить ещё и достопримечательности.

Оно: Я помню рыбалку в Цушима и Нагасаки. Местные жители очень тепло меня приняли~


Шо: Музыкальное представление на улице в Коучи. Регги было просто потрясающим.


Айба: Все пейзажи. Если говорить о еде, то я запомнил икру минтая из Фукуока и лошадь - сашими из Кимамото.

Нино: Ну, это было за границей. Я до сих пор не могу забыть барбекю из Кореи и Сяо Бао Лонг в Тайване!

Вопрос 12: Чтобы вы делали, если бы стали девушкой на один день?


Джун: Я бы надел бикини и покрутился бы перед зеркалом у себя дома!

Оно: Влюбиться! Мне интересно, на что это похоже – влюбиться в парня! (смеется)


Шо: Я бы хотел надеть кимоно с длинными рукавами. Его ведь довольно тяжело носить, не так ли?


Айба: Я бы хотел сделать такие вещи, которые не делают парни. Например, насколько же тяжело рожать и всякое такое.


Нино: Ну, я бы потрогал свою грудь. Ведь каждый бы это сделал, верно~?!



Вопрос 13: Расскажите нам о сне , который вы видите наиболее часто в последнее время.


Джун: Есть один повторяющийся сон. В нем на меня нападают клопы, которые появляются через отверстия в моем теле.

Оно: Я попал в цунами. Однако, так как я был спасен, всё закончилось благополучно.


Шо: Был один сон, где я был в бассейне, и вдруг все начинало крутиться вокруг. Это было страшно!


Айба: Прямо перед концертом мне часто снится, что я уже наслаждаюсь начавшимся шоу.


Нино: У меня, вероятно, много кошмаров. Но я могу контролировать свои сны.



Вопрос 14: Какая вещь, из полученных недавно, сделала вас по-настоящему счастливым?


Джун: Панама! Она пахнет летом, поэтому я счастлив!

Оно: Не так давно мне подарили….удочку.


Шо: Черный вентилятор. Летом он особенно хорош.


Айба: Персик. Я взял самый большой и откусил кусок.


Нино: Игра, которую я получил на свое день рождения.



Вопрос 15: Ваше любимое место в собственном доме?


Джун: Мой стол. Там я могу делать все то, о чем думаю.

Оно: Изголовье моей кровати. Мне нравится там сидеть и смотреть передачи о рыбалке.


Шо: Гостиная, потому что там собирается вся семья.


Айба: Обеденный стол.


Нино: Перед телевизором. Это место блаженства, где я играю в игры и слушаю музыку.



Вопрос 16: Что вы будете делать, если выиграете 1 миллиард йен в лотерею?

(313 463 000 рублей)


Джун: Я, наверное, использую только половину этих денег. Но я хочу просторный участок земли.

Оно: Я действительно не должен тратить эти деньги. Я передам их моим родителям. (смеется)


Шо: Я бы купил дом рядом с морем, где много зелени. И устроил бы там барбекю.


Айба: Я бы арендовал парк аттракционов на весь день и пошел бы туда со своими друзьями.


Нино: Я бы сохранил всю сумму. Мне нравится экономить деньги.



Вопрос 17: Если бы вы сравнили себя с бытовой техникой, то чем бы вы были?


Джун: Пылесосом! Я бы всасывал все-все! Вдох – выдох! (смеется)

Оно: Хм ~ А есть ли что-то, что одновременно и громоздкое и японское? (смущенно)


Шо: (подражая Джуну) Плитой! Самой горячей и шипящей ~ ! (смеется)


Айба: Персональным компьютером. Вы бы просто ввели что-то в поиск, а я бы нашел все для вас. По крайней мере, я так хочу. (смеется)


Нино: Новейшим телевизором (восхищенно)! Я имею в виду, что это выглядит довольно мило, верно?



Вопрос 18: Что заставляет вас думать: «О, я могу вынести всё, но э-т-о!»


Джун: Звук жужжания насекомых над моим ухом. Это просто отвратительно.

Оно: Акул, медведей и львов. Мне кажется, что они могут съесть меня.


Шо: Каждый год я понимаю, что начинаю все больше и больше бояться высоты…


Айба: Я думаю, что это ящерицы. Но когда я был ребенком, то прекрасно к ним относился!


Нино: Осы и пчелы. Мне больно, когда они жалят меня. Если я их увижу, то умчусь прочь!



Вопрос 19: Что вы будете делать, если у вас будет один месяц выходного?


Джун: 5 дней сборов для 20-дневной поездки по Европе, а потом 5 дней, чтобы отдохнуть от поездки.

Оно: Поехал бы в тропики или остался бы дома. Самое главное – расслабиться!


Шо: Я бы съездил в Африку на Сафари. А также поучаствовал бы в выступлении в стиле регги в Южной Америке.


Айба: Я бы хотел попробовать совершенно новую для себя работу. Например, приготовить якисоба в приморской гостинице.


Нино: Я бы, наверное, бездельничал дома и говорил бы сам себе: «Я хочу пойти на работу~»



Вопрос 20: Какого человека вы уважаете?


Джун: Моих друзей. Даже, если мы из разных слоев общества, я получаю положительный заряд энергии от них.

Оно: Я думаю того человека, который остается верным своим идеалам.


Шо: Человека, который не забывает свои мечты, даже после того как он вырос. Если я когда-нибудь встречу такого человека, то я буду рядом с ним.


Айба: Конечно же, это Arashi! Абсолютно все!


Нино: Вне зависимости от возраста и пола, всех тех, кого я встречал в своей жизни!

★嵐★P.S. группа Араши Вконтакте★嵐★

@темы: Переводы, Arashi, Интервью

Comments

[ШанКа]

Ljuba_Kodinets вау, сугеее!!! огромное спасибо!

понравилось как откровенно Нино сказал, что потрогал бы свою грудь ведь все думают об этом! лол!!!

[Одуваш]

Аригато за перевод
Ксо, ксо, ксо >_< Как жэ я похож на это ленивое и пофигистичное создание >_<

[Кэппи]

СПАСИБО!!!Всё просто супер)))Поржала над Джуном-пылесосом

[~Cora~]

Ljuba_Kodinets, большое спасибо за перевод а фотографии, фотографии - ахх

[O-chan]

Любаня!

[~ArashiVK~]

Я рада, что вам понравилось ^^
Сама, когда переводила, уржалась просто)))

[Maou2806]

Ljuba_Kodinets Спасибо! Было интересно почитать

[~ArashiVK~]

Maou2806, рада, что понравилось ^^

[Reina10]

классный перевод! ) Айба закажет вертолет он действительно крут!! а еще будет персональным компом, Айба супер айдол!!!!!

[~ArashiVK~]

lualua
))))) да, Аиба размахнулся)))))))))

[Reina10]

Ljuba_Kodinets cупер присупер айдол