Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen
читать дальшеДоброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!
"Говорить о том, что сделаешь на следующий год – это дьявольская шутка".
(фоновая музыка - 'Meikyuu Love Song')
Ооо. Что это такое?
Я никогда раньше это не слышал.
Эта пословица означает, что будущее настолько неопределённое, что говорить о каких-либо конкретных сроках – смешно.
Ясно. Хех. Ну, конечно.
Уже почти новый год.
Вы, наверное, думаете о нём.
Что принесёт следующий год?
Ну, думаю, я бы хотел много путешествий.
Как этот год, начавшийся с Индии, и потом во время наших концертов мы побывали в разных местах.
А недавно тоже, во время промоушена фильма «Кайбуцу-кун», я объездил всю страну.
Мм. Я почти всю её объехал.
Точно, так что в этом году я побывал во многих провинциях.
В следующем году я бы хотел отправиться заграницу, в своё личное время.
Да. Я никогда по-настоящему не путешествовал заграницей в личное время.
Хотя в прошлом году я ездил в Нью-Йорк.
Так что на следующий год я бы хотел сделать это должным образом.
Естественно, я хочу увидеть мир!
Как-то… Мм. Фиджи, Палау.
Я хочу отправиться в Палау. Мм.
Рыбалка? Нет, не для этого.
О, серьёзно??? (смеётся)
Ну, хотя я бы захватил с собой удочки.
Это не лечится.
Я бы хотел успокоиться. Мм.
Было бы особенно хорошо совершенно ничего не делать.
Если я отправляюсь на рыбалку, я хотел бы сделать это как положено.
Конечно.
В конце концов, это же рыбалка!
На этом всё; с вами был Оно Сатоши!