Перевод на русский: Полина Колмогорова
перевод на английский:
читать дальше
Доброе утро, сегодня 5 октября, суббота, как ваши дела?
Я Мацумото Джун из Араши.
С сегодняшнего дня начинается Arashi Junstyle. Итак, я до сих пор не ощущаю, что он уже начался. Я все ещё не знаю как провести шоу. Но теперь, будет здорово, если всё сложится. Может быть будут части, которые тяжело слушать, поэтому, правда, yoroshiku onegai shimasu.
Итак (смеётся), пожалуйста, оставайтесь на волне со мной, Мацумото Джуном на следующие 30 минут.
----------------------------------
Эээээ? (смеётся) Это был первый выпуск.
То, что вы сейчас слышали, это был Джунстайл от 5 октября 2002 года. Слушатели, пожалуйста, не запутайтесь.
Хмм, мой голос изменился? Он выше и, я думаю, звучал немного нахально (смеётся). Это как «Я говорил таким тоном?» Видимо, говорил. Хмм, такая ностальгия. Э, в октябре, 9 лет назад. И сегодня, после 9 лет, это последний.
Окей, пожалуйста, оставайтесь со мной, Мацумото Джуном, в следующие 30 минут! Джунстайл начинается.
♪PIKA☆NCHI
Ещё раз доброе утро.
Я Мацумото Джун из Араши.
Первая песня, которую вы слушали прямо сейчас, была PIKA☆NCHI - 嵐. Карасаки-сан любит эту песню так сильно, что было решено, что в последнем выпуске я поставлю Pikanchi.
Сегодня я получил много писем. Спасибо большое. Я прочитаю воспоминания слушателей, которые слушают это шоу давно, и, конечно, я расскажу о себе и вспомню прошлое.
Я получил e-mail от «судьба песочных часов»
«Здравствуйте (Джун: здравствуйте)
Otsukaresama deshita за 9 лет. Первый выпуск был 5го октября 2002. До этого, последнего, было 465 выпусков (Джун: Хее, правда?)
Самый запомнившийся выпуск был в 26 марта 2005 года (моя память не столь хороша, поэтому я сомневаюсь насчёт даты, но это было тогда, когда в студию пришли все Араши ). Вы вместе провели Okiri (последняя часть шоу), и я помню, что это было очень весело. Пожалуйста, расскажите, что вам запомнилось из этого выпуска».
Вот, что она мне написала.
Это! Я помню это! Все были вроде: «Я из магазина. Это было когда мы сказали «Doumo…», верно? (смеётся) Да мы сделали это! (смеётся)».
Лично я помню, что я думал, что выпуск идёт не так как надо(смеётся). Я думал мы делаем не мое шоу, а чье-то чужое, а потом всё пошло как надо во второй половине. Вообще, там не было… какой-то определённой темы… какая обычно бывает в других шоу, и было много разных разговоров. Мне кажется, что я думал, что это так трудно. Это было один раз? Когда все приходили сюда? Риида приходил на моё день рождения, верно?
(БГМ)
Джун: Что? Что это было? (бгм)
(Голос Сатоши): Nack 5, Сатошистайл
Джун: (смеётся) вот он! (смеётся)
(Ниже запись вышеуказанного выпуска)
----------------------
(пан пан! Звук праздничных хлопушек)
Сатоши: с Днем Рождения! (хлопает), йееей, Мацумото-сан, с днём рождения!
Джун: Что ты делаешь?
Сатоши: Садись скорее! Скорее! Садись!
Джун: Не командуй на чужом радио-шоу без предупреждения!
Сатоши: Всё ОК, садись, Мацумото-сан, Мацумото-сан, присаживайся.
Джун: Что (смеётся) это такое?
Сатоши: Присаживайся, хорошо, это…
Джун: Что мы делаем? (смеётся)
Сатоши: Садись! В сегодняшнем Сатошистайл!..
Джун: Нет, нет, подожди, подожди немного… Это Джунстайл (смеётся).
Сатоши: Э?
Джун: Джунстайл.
Сатоши: Ну, эммм… Нам не нужны Nougaki (Nougaki: предписания, правила).
Джун: Nougaki? (смеётся) что такое Nougaki?
Сатоши: Ну, эээ, в сегодняшнем Сатошистайл я хочу провести шоу вместе с Мацумото Джун-куном, которому исполнилось 20! (аплодисменты). Сегодня, я, Оно Сатоши – специальный подарок на день рождения, SBP (Special Birthday Present)! Итак, у нас тут 20…
Джун: Фух! (задувает свечи).
Сатоши: А! Так быстро! Так быстро!! Я ещё ничего не сказал! Ты уже все задул!
Сатоши: Хэй! Ты действительно всё делаешь так быстро! Слушатели, он уже задул все свечи. А сейчас, от меня, лидера Араши Оно Сатоши, первый подарок… йайан!
Джун: Погоди, погоди! Не «йайан»…
Сатоши: Э? Извините, йайанйан, йайан. Я сказал это сам…
Джун: Нет, нет, это не «йайан» (смеётся), это не проблема «йайан», почему ты здесь?
Сатоши: Почему. Почему? О чём ты говоришь? Сегодня же Сатошистайл.
Джун: Нет, погоди.
Сатоши: Джун-кун, спасибо, что пришёл, правда.
Сатоши: Нууу, эээ, я … Эээ, у меня правда есть для тебя подарок!
Джун: Что? От Оно-куна?
Сатоши: Да.
Джун: Правда?
Сатоши: Правда.
Джун: Ты подаришь его мне сегодня?
Сатоши: Я никогда не вру.
Джун: (смеётся) Ты врёшь!
Сатоши: Ну, хорошо, открой пожалуйста подарок!
Джун: Это… Правда от Оно-куна?
Сатоши: Да, это так.
Джун: Ты принёс его сюда?
Сатоши: Да.
Джун: Он не приготовлен кем-то другим?
Сатоши: Нет.
Джун: Это… Подарок Оно-куна на мой день рождения в этом году?
Сатоши: День Рождения! Вечеринка!
Джун: (смеётся) Ты такой шумный! Правда! (смеётся)
И он не был пьян, наш Оно-кун (смеётся).
У меня тёплые воспоминания об этом выпуске, когда он был? Мне было 20, значит 2003 год? Это был мой первый день рождения с тех пор, как я начал шоу, и меня заменили в качестве ведущего (смеётся).
Итак, У нас было и такое. Такая ностальгия. Это было так давно, если сейчас подумать.
Это значит примерно столько же прошло и с тех пор, как я разговаривал и обменялся голосовыми сообщениями с Сакамото Рюучи-саном (Известный музыкант). Это было в 2004? Да, верно, Сакамото Рюучи-сан приходил поделиться планами. Если оглянуться назад, это удивительно!
О, и, я помню день перед концертом, когда мы уже закончили (с радио-шоу), он спросил меня: «У тебя есть немного времени сейчас?» и я сказал «Конечно, есть». И тогда мы пообедали вместе.
Ещё, когда ему нужно было ехать в Нью-Йорк, я связался с ним и он навестил меня во время обеда. Это было интересно.
Правда, если бы я не вёл это шоу, Сакамото-сан вряд ли бы… Я думаю, я закончу слушая его музыку, потому что она мне нравится. Я действительно благодарен.
Сейчас, если оглянуться, я могу вспомнить много вещей: Ээ, я буду читать письма от слушателей так долго, насколько позволит время.
А сейчас, послушайте, пожалуйста, рекламу…
СМ
FM Nack 5 Arashi JunStyle ведёт для вас Мацумото Джун.
Итак, продолжим читать сообщения.
От Мотоко-сан, Мачида Сити.
«Джун-кун, доброе утро (Джун: доброе утро)
Пока я слушаю ваш голос, все те 8 с половиной лет, что я слушаю вас, мелькают у меня в голове. Я пропустила ваше шоу 2 или 3 раза. Я записала ваши шоу на мини-диски (Джун: Вау! Это невероятно…).
Меньше чем через год после начала шоу, у вас был выпуск, где вы готовили с Карасаки-саном, верно? Иногда это было удачно, иногда нет. Иногда я пробовала рецепты, подражая вам.
Даже если были попытки и ошибки, я была рада и очень наслаждалась всем!»
Хмм, я помню две вещи из этих кулинарных шоу… Первое, это то, что когда оказалось, что я и Карасаки-сан должны готовить, мы получили много писем с жалобами, что это было шумно! (смеётся). Второе, я сделал много вещей, разных вещей. Однажды, я пробовал сделать меренги и провалился. Я старался как мог, но у меня не получилось взбить меренгу. Да, верно, я не смог сделать его густым. Я не знал, что делать, поэтому позвонил своей маме, но у меня всё равно ничего не вышло.
И тогда я пошёл в одно место, рядом с тем, где я записывал шоу до этого, это было кафе, в котором подавали и десерты. Я пришёл поздно вечером и попросил людей там приготовить густую меренгу (смеётся). Когда я попросил это, Нари (Наримия Хироки, актёр) был здесь. Он такой: «Хэй, что ты здесь делаешь?».
Ну, вот что было.
А ещё, мы много записывали в караоке. Мы пошли в караоке и мы пели песни, которые всегда поём в караоке. Ещё… Был бильярд с Ямагучи-куном из ТОКИО. Было время и… Sirely Someday Шуна (Огури Шуна)? Мы слушали беседу снаружи.
Я правда сделал много вещей.
Ну, в конце концов, стало спокойнее и мы записывали в основном в студии, но сначала… хмм… Однажды я подумал, почему же радио шоу, Джунстайл записывается в основном в помещении? (смеётся)
Мы часто записывали в помещении, поэтому у слушателей сложилось определённое впечатление.
Следующее, ещё одно письмо, от Rajio Чи-тян, город Саитама.
«Я помню много всего. Как я слушаю Джунстайл в гардеробной перед свадьбой. Как я слушаю во время схваток в родильном зале. Я решила, что каждую субботу время Мамочки и я провожу его так весело. Джун-кун, спасибо тебе большое и otsukaresama deshita. Ребёнку, которого я родила, когда слушала твоё шоу, уже 6 лет сейчас».
Это невероятно.
Хмм, я могу понять, что вы слушали моё шоу в гардеробной, пере свадьбой, но я смоневаюсь, что моё шоу, то шоу, которое нужно слушать в родильном зале во время схваток. Я действительно благодарен. Я могу почувствовать историю. У меня чувство, что каждый слушатель тоже имеет свою историю в это время, и помнит множество вещей во время прослушивания моей передачи.
Ещё оно, давайте прочитаем ещё одно сообщение, оно от Маю-тин 16 лет из высшей школы из Йокогамы.
«Коннитива, Джун-кун (Джун: коннитива). Больше всего мне понравилось когда Джун-кун рассказывал о своих любимых артистах в Джунстайле. Ямашита Татсуро, aiko, Dreams Come True, Майкл Джексон и Араши. Я могу вспомнить только их, но я думаю ты слушаешь и других и у тебя есть и другие любимые исполнители».
Вот, что она сказала: «Пожалуйста, постарайтесь в постановке».
Вот что ещё сказано в этом письме.
Да, хмм… Я говорил со стаффом сейчас. До этого, я больше был похож на Ди-джея (смеётся), да, больше похоже на это (смеётся). О том, как я выбираю песни, которые ставлю… здесь есть песни, рекомендованные стаффом, но в конце концов, выбираю я. В первые года передачи, я ставил те песни, которые я слушал в то время или те, которые я слушал до этого и мне понравились.
В последние несколько лет, я думаю, я стал выбирать более спокойные песни, учитывая то, что передача выходит по субботам. В начале песни были… более быстрые. Я думаю, первый эпизод, который вы слушали был вроде этого (смеётся).
Я также скучаю по этому. Хмм... Я... Однажды я поехал в Миякоджиму и послушал там песни. Beenie man или что-то такое, как я помню. Beenie man и песни Джанет, я думаю.
Вот это (смеётся) мир моих интересов… Да, я так думаю.
Ещё я получил письмо по поводу этого. Письма, в которых слушатели рассказывают о том, что счастливы слышать полные версии песен каждый раз, как Араши выпускают новый сингл или новую песню.
Карасаки-сан, стафф, правда ценит песни Араши, я очень благодарен.
Я счастлив, что я могу ставить те песни, которые мне нравятся, включая наши песни.
Я продолжу читать ваши письма, но, сначала, пожалуйста, послушайте Happiness - Араши.
♪Happiness
Вы слушаете Happiness - Араши и я читаю ещё одно письмо.
От Махо-сан, округ Мегуро (в Токио)
«Для меня, если описать Джунстайл одним словом, то это «Трогательный» (Джун: я счастлив слышать это).
В Джунстайле столько доброты в письмах от слушателей и в каждом слове Джун-куна». Я сейчас учусь на медсестру. И я хочу стать человеком, который сможет затрагивать чувства людей так же, как и джун-кун. Я расту как личность каждый день. Спасибо за большое количество трогательных моментов».
Это был e-mail. Спасибо большое.
Следующее письмо от Томико-сан из Мацуды.
«Здравствуйте (Джун: здравствуйте).
Я также стремлюсь к новой цели, начиная с октября. Передача Джун-куна спасала меня много раз, так что теперь, даже несмотря на то, что я немного беспокоюсь о том, что будет, что может быть, я захочу сдаться, я рассматриваю это как шанс стать лучше и постараюсь дорожить своим временем.
Джунстайл заканчивается, но, Джун-кун, ты решил начать новое приключение и я думаю ты вырастешь ещё больше, сделав глубокий вдох, чтобы встретить новое начинание. И я буду ждать твою новую передачу. Я всегда буду любить Джун-куна, который всегда двигается вперёд с каждым шагом».''
Это было письмо, спасибо большое.
Я получил так много писем и факсов сегодня, я глубоко признателен.
Итак, это было когда я был подростком. Мне исполнилось 19? Я думаю, это было самое сложное время для меня. Я был сомневающимся подростком, или как сказать… Я искал что-то. Я беспокоился о многих вещах. Я думал как мог и толкал свои мнения другим… (смеётся)
Я думаю это всё вполне обычно для подростка. «последнее зло» перед тем как повзрослеть.
Я записывал передачу с тех пор. Мой голос тоже изменился, из писем, которые я получил сегодня, кажется, что у слушателей такое впечатление: «почему этот парень шепчет?» Но я такого не помню, извините.
Но я думаю, я был таким. Пока вёл эту программу, я всегда говорил то, о чём я думал. Но я думаю, что это заняло некоторое время, пока передачу не стало приятно слушать. Я бы хотел поблагодарить, выразить признательность стаффу, который был так терпелив ко мне и слушателям, которые присылали письма на передачу.
9 лет – это много. Ученик заканчивает начальную школу, верно?
Это действительно очень много.
О том, что я ощущаю во время этого периода…
Знаете, много людей говорят, что стали ближе ко мне, так как я тронул их своим голосом, который абсолютно отличается от того, что я делаю на ТВ шоу. И... Я наслаждался этим тоже, так как я не притворялся или что-то такое.
Я говорил об этом на прошлой неделе и даже до этого, что слушатели присылают свои мнения мне. О концертах, или… «Смените свою причёску, пожалуйста», что-то вроде этого. Я думаю, это здорово, что я могу общаться напрямую и узнавать, что они думают обо мне по письмам и e-mail.
В этом смысле, мне грустно, что я потеряю связь напрямую через письма и e-mail, которые присылают в Junstyle, но я уже решил, так что…
Junstyle существует уже 9 лет и я сделал столько вещей: готовил, путешествовал, принимал гостей, подвергся захвату (смеётся). Меня делает счастливым то, что я делал это шоу так, как я хотел. Я очень счастлив, что слушатели слушали шоу, которое я делал сам, и реагировали на него.
Сегодня программа заканчивается, но я придумаю другой способ общаться с фанатами, и я хочу быть человеком, который слушает то, что говорят другие люди. Хотя шоу и заканчивается, я бы хотел, чтобы моё сообщение достигло фанатов, поэтому, с этого момента и на многие годы yoroshiku onegai shimasu.
ОК, давайте послушаем песню Arashi - Aozora Pedaru.
♪Aozora Pedaru
Вы только что прослушали песню Aozora Pedaru. (реклама)
Cообщение от Каменаши Казуя.
Всем слушателям NACK5 Arashi Junstyle доброе утро.
Как дела, Мацумото Джун-кун? Прошло столько времени. Это Каменаши Казуя из KAT-TUN.
Сегодня последний выпуск Junstyle, поэтому otsukare sama deshita за эти 9 лет. (Джун: Спасибо).
Это невероятно, 9 лет. Шоу началось почти сразу после твоего дебюта.
И, сейчас, ты должно быть очень занят с предстоящей постановкой. И бокс…
Я тоже немного боксировал в моем спектакле в сентябре.
А ещё я немного боксировал для дорамы и ходил тренироваться в боксерский зал, и это было так изнурительно.
Поэтому, я думаю, ты переживаешь трудные времена сейчас, пожалуйста, береги своё здоровье, пока вкладываешь все свои усилия.
Значит, начиная с 1 октября, я, Каменаши Казуя, сменю Мацумото-куна и буду вести шоу, которое называется HANG OUT Каменаши Казуя из KAT-TUN.
Итак, оно будет выходить по утрам, поэтому я надеюсь, что представлю вам свежего Каменаши Казуя. (смеётся).
(Джун: Он свежий?)
Слушатели, я буду счастлив, если вы послушаете шоу. Пожалуйста, ждите HANG OUT Каменаши Казуя из KAT-TUN в это же время на следующей неделе.
И! Джун-кун, правда, otsukare sama deshita.
(Джун: Спасибо)
Пожалуйста, позови меня поесть, я буду ждать.
(Джун: Ооу, хорошо, хорошо)
Это был я, Каменаши Казуя.
♪My Girl
Мы только что прослушали сообщение от Каменаши Казуя-куна. HANG OUT Каменаши Казуя начинается со следующей недели, пожалуйста, послушайте его в это же время.
Последняя, завершающая песня – это My Girl - Arashi.
Теперь я бы хотел озвучить кое-какую информацию.
Я выступлю в Ah, Kouya (Ах, Дикие поля), новой работе Тераямы Шууджи в постановке Нинагавы Юкио.Спектакли в Саитама будут с 29 октября по 6 ноября, в Sai no Kuni Saitama Art Theatre Hall. Спектакли в Токио пройдут с 13 ноября до 2 декабря в театре Aoyama.
В то время, как программа выйдет в эфир (последний выпуск был записан за неделю), я думаю, я буду репетировать. Я буду ждать вас в театре.
После рекламы я возвращаю эфир для Exciting Saturday (Захватывающая Суббота), Хорие Юкари-сану снова. Хорие-сан, спасибо за вашу помощь за последнюю неделю, и всем из Exciting Saturday, пожалуйста, продолжайте в том же духе.
Пожалуйста, помогайте и позаботьтесь о Каменаши Казуя из KAT-TUN.
Также для Arashi yoroshiku onegai shimasu.
Слушателям, которые сейчас меня слышат, и тем, которые послушают через несколько лет, я хочу пожелать счастливых дней отныне.
Итак, это был я, Мацумото Джун. Спасибо вам за 9 лет, пока…
(Стафф аплодируют)
ありがとうございました~~
Спасибо…