Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе
читать дальше
Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, присланные на адрес программы.
Первым у нас будет письмо от Рэйчел-сан из Токорозавы.
"Неважно, где я сплю, мне трудно заснуть, лёжа на спине. Я обычно засыпаю лёжа лицом вниз, но в последнее время сплю на правом боку. А есть ли у Оно-куна предпочтительная поза для сна?"
Понятно. Ну, у меня с этим всё нормально.
Не важно как, я могу заснуть в любом положении.
Большую часть времени я сплю в виду символа "<".
Мм.
Если я дома, я бы раскинул руки по всему дивану.
Там ведь немного разные уровни, да.
Я кладу голову и ноги туда.
И автоматически оказываюсь в таком положении "<".
Мм.
Это отлично подходит для моего роста и веса.
Я не часто использую свою кровать.
Вот так было у меня в последнее время.
Да.
Продолжим. У нас сообщение от Казу-Мил-сана из Токио.
"Сейчас уже осень в полном разгаре, да? Очень скоро наступит время года, когда я буду безумно хотеть одэн и никуман. Тебе нравится одэн и никуман? Какие ингредиенты ты предпочитаешь?"
Ну, если в одэне есть лапша ширатаки, то я добавлю яйцо.
И белый редис.
Что касается никумана, когда я был ребёнком, я очень любил его.
В последнее время я безостановочно ем его.
Какуни-ман, сейчас это очень вкусно.
И порции намного больше.
Так что по утрам, когда я собираюсь на рыбалку, я обязательно захожу в магазин, чтобы захватить с собой одну.
Это никогда не изменится, какуни-ман.
Двигаемся дальше, это сообщение от Томоми-сан.
"Мой одноклассник на днях женился. Так как это была первая свадьба, на которую я была приглашена, я была очень тронута. Оно-кун, тебя уже приглашали на свадьбу? Какие воспоминания у тебя с этим связаны?"
Я... не присутствовал ни на одной.
Интересно, что бы я делал, если бы пошёл?
Имею ввиду, я бы дал своё благословение?
Поздравил бы и всё.
Обычно ведь нужна поздравительная речь или что-то такое, верно?
Я слишком плох в подобных вещах.
(смеётся)
Возможно, я бы ненавязчиво подошёл бочком и направился к напиткам...
(смеётся)
Но, женился одноклассник, верно?
Думаю, такое случилось однажды, но я не смог присутствовать из-за работы.
Хотя я написал им письмо.
Это был мой друг по имени Каччан. (*советую пересмотреть 151 выпуск Шукудая)
Они попросили меня что-нибудь нарисовать.
Каччан воспользовался случаем и попросил меня о рисунке.
Поэтому, когда они поженились, я написал им письмо.
Очень честное.
Это весь мой опыт по этому вопросу.
Так что я думаю, что на самом деле совершенно не представляю, на что похожа свадебная церемония.
Хотя было бы неплохо побывать на банкете.
(смеётся)
На этом всё, еженедельные пятничные сообщения получили свои ответы.
Я буду ждать ваших писем.
Электронный адрес: arashi@fmyokohama.co.jp
Я надеюсь, вы пришлёте мне множество сообщений.
Увидимся на следующей неделе, с вами был Оно Сатоши!