перевод на английский: eggchan.
перевод на русский: Настя Бирюкова
читать дальше
Прошло довольно много времени с тех пор, как я последний раз что-то писал.
ご無沙汰です。
Это Мацумото.
松本です。
В конце сентября в Токио постепенно похолодало.
東京は少しずつ、涼しくなってきた9月末。
Начались репетиции спектакля…
僕は舞台の稽古が始まりまして、、
В любом случае, прошло уже пять лет с моего последнего спектакля…
何せ、5年振りの舞台ですからね、、
И более того, это работа Тераяма Шюджи.
しかも寺山修司作品。
Боже, это трудно.
それはそれは、大変な作品です。
Слова, написанные им красивы и прямолинейны…
書かれている言葉が奇麗で、尖っていて、、、
Как мы, живущие в новой эре, можем сыграть это?
現代を生きる僕らが、どう体現できるか?
Я стараюсь изо всех сил.
I'm struggling.
戦っています。
День за днём я понемногу продвигаюсь вперёд.
一日ずつ、少しずつ、進んでいます。
Так же и с боксом, у меня есть возможность попробовать то, чего я раньше никогда не делал…
ボクシングもそうだけど、ホントに今までにない新鮮な体験をさせてもらっていて、、
Каждый день я провожу с пользой.
充実した毎日を過ごしています。
Кстати говоря…
そんな中。
Вчера мы снимали "Himitsu no Arashi-chan!" спешл Mannequin 5~
昨日「ひみつの嵐ちゃん!」のマネキン5特別編の収録をしました~
Всем тем, кто голосовал, спасибо
投票してくれた方々、ありがとう
Все догадались, кто был кто?
皆は誰がどれか分かったかな?
Так каков же порядок
果たして順位は
С нетерпением ждите трансляции 20 октября
10月20日の放送を楽しみにしててちょーだい
Ну, я пошёл на репетицию
じゃあ、稽古してきます