[Перевод] Monthly the Television 2009.04.26 Jun and Shun

[Tainos]

перевод на английский: barbosa2007
перевод на русский: Яська Inako



Наконец-то, к нам пришла Золотая Пара, которую мы так долго ждали! Мы не можем не быть взволнованными, глядя на эту дуэтную съёмку (Джуна и Шуна). Играя неисправимого задиру-злодея, Огури Шун добавляет цвета в Smile, в которой снимается Мацумото Джун. Мы предлагаем вам насладиться разговором этих двух восхитительных актёров, которые взаимно признают талант друг друга!


Огури Шун появляется в новой TBS дораме, " Smile "! Это его первая работа с Мацумото Джуном после их последней совместной съемки в Hana Yori Dango. Итак, двойной фотосет!

Джун, Шун: Спасибо!~
Джун: Неизвестно, когда мы сможем сделать нечто подобное снова. Немного странные чувства. Так легко, что мы, не задумываясь, начинаем фотографировать себя на камеры телефонов! (смеётся)
Шун: Ну, я приехал сегодня на фотосессию с целью стать участником Arashi.
Джун: Кем из членов? (смеётся)
Шун: Нет, я не хочу заменить кого-либо, я просто хочу быть шестым участником.
Джун: У нас ведь не было фотосессии, где мы вдвоём, верно?
Шун: Не было.
Джун: Когда мы снимали Hanadan было четверо (F4). Это, наверное, первый и последний раз. О, я только что вспомнил, я еще не получил футболку-«Огури Шун».
Шун: А, футболки «Я ЛЮБЛЮ ОГУРИ»? [юбилейный товар, который давали в ходе 100-ой трансляции радиопередачи "All Night Nippon" Огури Шуна] Я слышал, что у нас они ещё есть. (смеётся)

Monthly TV: И хотя мы заводили личную беседу, но мы хотим поговорить о дораме...

Шун: Но честно говоря, мы мало что можем сказать. Из-за моего персонажа. [не хочет спойлерить]
Джун: Да, это так, в апреле мы ещё не должны знать, что твой персонаж преподнесёт.
Шун: Это потому что я ещё не появился в дораме.

Monthly TV: Персонаж Огури Шуна, Хаяши Сейджи, появляется только в четвёртом эпизоде. Он [Хаяши] является ключевой фигурой в прошлом Вито, которая вызывает дрожь у людей. Каково это, действовать друг против друга после столь долгих дружеских отношений?

Джун: Это самое ужасное чувство! (смеётся) На этот раз Шун действительно злодей.
Шун: Я никогда не думал, что буду сниматься в таких ролях для дорамы. (смеётся)

Monthly TV: Ваша первая совместная работа сериал Gokusen в 2002. Ваши впечатления друг о друге? Что-то изменилось с тех пор?

Шун: Что скажешь, Мацумото-сан?
Джун: Хм, мы были знакомы ещё до того, как встретились в Gokusen. У меня было чувство, что мы совершенно разные личности.
Шун: Думаю, у меня не было чувства профессионализма во время съёмок Gokusen. Я просто играл роль. В отличие от меня, Джун, казалось, был очень увлечён своей работой. Я был действительно воодушевлён тогда.
Джун: Фу-фу (смеётся).
Шун: Я был очень дерзок. (смеётся) Наши отношения изменились во время Hana Yori Dango, что не удивительно. Во время Hanadanа, я думаю, моя дерзость уменьшилась?
Джун: Ты подобрел, возможно ...
Шун: Должно быть...
Джун: У нас было сильное чувство командной работы в Hanadanе.

Monthly TV: Испытав все эти вещи, вы стали друзьями, которые часто вместе встречаются.

Джун: На съёмках " Smile", у нас нет чувства, что мы снимались вместе в HanaDane. Я просто получаю чистое удовольствие от работы с ним, как актёр.
Шун: Верно. Мы не хотим, чтобы зрители видели в этом Hana Yori Dango, версия 2.1. Однако, если появятся сценарии и роли, где я могу работать с Джуном и командой Hanadanа, я хотел бы принять в этом участие. Не удивительно, что между нами дружеские отношения. Даже если я буду играть второстепенную роль [букв: редис, который кладут к сашими (вы должны любить Шун за его аналогии)], это не имеет значения.
Джун: Я не думаю, что ты станешь дополнять редис, играя неисправимого злодея в этом дораме. (смеётся)
Шун: Когда я был окончательно утверждён на роль, это было что-то вроде: "Извините за причинённые неудобства ~". Более того, из-за меня нарушился график дорамы.
Джун: Это не твоя вина. Ты же ничего не сможешь сделать, твой бутай проходит в это время. Тем не менее, мы снимаемся в дорамах вместе в течение последних 3-х лет. Я не думал, что мы снова будем работать вместе в другом проекте так скоро. Мне нравится, что сказали Шун и наш продюсер: «Мы можем сниматься вместе в этой дораме, не потому, что снимались раньше в Hanadanе». Это просто прошлая совместная работа двух актёров из разных агентств.
Шун: Как мы говорили ранее, мы давно хотели полностью посвятить себя съёмкам. У нас есть сцены, где мы снимаемся вдвоём, так что мы очень счастливы.
Джун: Э, разве ты появляешься не только в сценах о воспоминаниях? (смеётся)
Шун: Ну, если бы я появлялся только в воспоминаниях, было бы довольно интересно! (смеётся)
Джун: Я не могу поверить, чтобы Огури Шун был выбран для этой дорамы [только, чтобы играть в воспоминаниях]! (смеётся)
Шун: Ну, это персонаж просто должен создать переполох, что он и делает. Может показаться немного грубо по отношению к Джуну, который играет главного героя, но временами я просто наслаждался, делая это.

Monthly TV: Что касается отношений между этими двумя героями, это тяжело для Вито, который сталкивается с Хаяши?

Джун: Нет, нет, я доверяю Шуну [чтобы не испортить отношений]. Когда Шун играет свою роль, то его игра ведёт меня.
Шун: Это сложная роль, за которую взялся Джун, будучи топ-идолом. Думая об этом, кажется, проект обещает быть интересным. Джун привлечёт внимание аудитории в этой драме. Он ослепляет героизмом, как-то так.
Джун: Такой вот персонаж.
Шун: Хотя он и не показывает улыбки, когда речь идёт о Хаяши.
Джун: Хаяши самый ужасный человек! Большинство актёров не взялись бы за эту роль, не так ли? Он не тот, кого можно с легкостью изобразить. В этом смысле агентство Шуна подошло довольно лёгко.
Шун: На самом деле, я думал, что эта роль не для меня! Я говорил директору, что Хаяши сначала надо мозги поменять, прежде чем, тот сможет действовать как человеческое существо. Такого персонажа, как он, довольно легко переиграть. Я искал способ, чтобы изобразить Хаяши более реалистично.
Джун: Что касается меня, я думал о том, как Шун изобразил бы Хаяши, и это было приятным сюрпризом, когда он представил этого персонажа не так, как я думал.
Шун: Ой, здесь кто-то давит. Интересно... В любом случае, я рад, что представилась возможность сделать это.
Джун: Это был совершенно другой опыт в дораме. Но именно потому, что это трудный шаг, мы хотели бы выложиться по полной.
Шун: Даже с такой ролью, как Хаяши, я собираюсь пойти до конца! В любом случае я должен отбросить любые волнения по поводу моего обращения или изображения. Тем не менее, нет никаких сомнений, что после этой дорамы популярность Джуна возрастёт.
Джун: Я не этого добиваюсь! (смеётся)