Перевод на русский: zelenika и fantom_ghost
Перевод на английский: denise-dinc
читать дальше
Доброе утро, с вами Сатоши Оно из Араши.
Каждую пятницу я буду отвечать на сообщения, присланные нам.
Итак, вот наше первое письмо. От Юри-тян.
"У меня 8 июля день рождения. Надеюсь, ты сможешь сказать мне хотя бы "Юри-тян, с днём Рождения". И я буду очень счастлива. Пожалуйста, поздравь меня".
Юри-тян. Otanjoubi o-me-de-to! (С днём рождения!)
Следующее от Манами-сан:
"Скоро я первый раз поеду в Индию. Оно-кун, ты ездил туда на съёмки, такая жаркая погода не доставляла хлопот? Пожалуйста, дайте пару советов таким, как я, которые первый раз едут в Индию, и расскажите, что мне следует обязательно найти".
Ооо. Мм.. Карри очень вкусное. И я там был в феврале. Температура была в районе 30℃. 30℃ в феврале. Потом мне сказали, что через месяц она поднимется до 50℃ или 40℃. Поэтому, я думаю, там будет очень жарко, лучше быть поосторожнее. Вы не сможете привыкнуть к ней.
А на что тебе следует обратить внимание, так это на силу их глаз. Я хочу, чтобы ты попробовала это.
Да.
Это нечто.
Но это не потому что они злятся, так что не волнуйся.
Да.
Это нормально для них.
Так, дальше, от Пикки- сан из района Сева, Йокогама.
"Сейчас самое время фестивалей. Так как я люблю сладкий колотый лёд, я обязательно побываю во всех палатках, где его продают. Оно-кун, если бы ты стал работать в палатке, что бы ты продавал?"
Вот оно что. В этом мы похожи, Пикки-сан, я бы работал в палатке продающей сладкий колотый лёд.
Поехали дальше, от Анны-сан
"Я постоянно говорю ‘naruhodo (понятно)’. Оно-кун, есть ли у тебя фраза, которую ты всегда повторяешь?"
Naruhodo. Это она и есть (смеётся). Как красиво я сказал. У меня тоже “naruhodo”.
И ещё люди, с которыми я работаю, говорят мне, что я часто повторяю “ii desu ne~ (замечательно)”.
Интересно, что же такого замечательного.
Я часто говорю “naruhodo”. И “ii desu ne~” тоже. я постоянно говорю эти фразы.
Что ж, я получаю сообщения и отвечаю на них каждую пятницу. Мы ждём ваших писем, много-много писем.
До встречи на следующей неделе. На этом Оно Сатоши заканчивает!