[Перевод] Интервью 2007 года - Слёзы Араши

[Tainos]

Перевод на русский: я)
Перевод на английский: clovert
По наводке  ШанКа, за что ей спасибо ^^


Оно Сатоши:
Больше всего меня смущает плачущий мужчина.
Но сам я могу расплакаться во многих ситуациях, и я бы не хотел, чтобы об этом кто-то узнал...
Как-то я болтал с Нино по телефону, и этот ребёнок вдруг воскликнул: "Риида, ты всегда ведёшь нас, спасибо тебе за это... и не важно, что мы говорим каждый день, но в наших сердцах ты самый лучший! Мы ни за что тебя ни на кого не поменяем! Ты слушаешь? Ты что заснул?".
Когда я услышал это, то это запало мне в самую душу...
Я не мог ничего сказать в ответ, лишь только: "Я слушаю". Он потом мне ещё лекцию прочитал по этому поводу...
Но в таких ситуациях я совсем не знаю, что сказать...
Тех детей, в чьих глазах я предстаю как лидер, я их правда люблю.
Если бы я был в другой группе, то, возможно, мне бы не уделяли столько внимания, за что я бесконечно благодарен...
Я не красавчик, и совсем не особенный, но так как Араши все красивые и особенные, поэтому даже я становлюсь кем-то удивительным...
М-м-м... Я очень извиняюсь за такого лидера, как я, но я правда люблю их... очень-очень сильно...
Этих идиотов, даже если они ошибаются, когда никто больше их не может простить, я всё равно никогда не смогу покинуть их.
Только я должен защищать их... Не важно когда, даже если бы Араши никогда не существовало...
Нет! Пока мы все вместе, Араши будут существовать всегда...
Сейчас мы вместе в настоящем, и это не изменится в будущем...
Когда я думаю об этом, слёзы сами начинают бежать...

Сакураи Шо:
Когда вы вырастаете, то плачете всё меньше и меньше...
Возможно, что целый мир ошеломил вас...
С другой стороны, кажется, что вы потеряли свою простоту и наивность, но это лишь потому, что вы хотите быть сильнее.
Тем не менее, даже если вам очень грустно, вы должны выдержать это, должны быть мужчиной.
Но, как-то во время тура мы все вместе разговаривали о прошлом, и вдруг неожиданно этот ребёнок заплакал, и я даже не скажу, что этим ребёнком был М-кун...
Потом Аиба неожиданно обнял МацуДжуна и продолжил плакать ему в плечо.
Ну что это такое... какие идиоты...
Когда я подумал об этом, то вдруг неожиданно понял, что тот, кто обнял их всех и начал плакать вместе с ними... был я сам.
Комната превратилась в море от слёз...
Если бы это кто-нибудь увидел, то наверняка бы подумал: "Какого чёрта? Они же уже большие".
Но на самом деле, те, какие мы всегда... мы очень счастливы.
Поделиться своими слезами с другими участниками - это редкость для группы, тем не менее я люблю Араши.
Да я и сам в Араши.
Мы обречены быть вместе.

Аиба Масаки:
Было холодно, и я опоздал. Стаф был очень зол на меня,
и когда я не знал, что делать, неожиданно Нино опустился на колени перед стафом.
Ему не нужно было заходить так далеко, но я был так тронут!
У меня есть друг, для которого я дороже собственной гордости...
Он много для меня значит... Я часто думал об этом.
Ну... хотя несколько месяцев спустя я и потратил на этого ребёнка кучу денег,
но если это для кого-то из группы, то совершенно не важно, как много я потрачу.
Не важно время это или деньги, или даже я сам.
Люди, которые могут пожертвовать собой, на самом деле существуют...
Когда я думаю об Араши, слёзы сами текут. Тоже самое было, когда я болел.
Я совсем не хотел болеть, но я доставил много проблем многим людям...
Остальные четверо выполняли мою работу и даже заботились обо мне.
Поэтому я не мог просто так лежать и решительно отправился на шоу.
В тот раз Джимушо ничего не сказал, но Риида и Шо-кун очень разозлились.
Они сказали: "Думаешь, что сейчас твое место здесь? Ты можешь в любое время прийти на шоу, но сначала позаботься о себе!".
В тот раз я действительно почувствовал разницу между ребятами и людьми, с которыми я просто работаю
Существуют люди, которые безоговорочно заботятся обо мне, я был так тронут, что меня пробила дрожь...
Этого не забыть... Нет, я не имею права этого забывать.
И это были не слёзы горя, а счастья... вот так...
Поэтому я здесь сейчас.

Ниномия Казунари:
Я совсем не люблю, когда плачут,
но если эти слёзы исходят из самого сердца,
то я не буду смущаться. Это не будет слепой печалью, и должен сказать, что от таких слёз в груди становится тепло.
Аиба-тян сказал, что был тронут, но, на самом деле, я был тронут Аибой.
Я был так шокирован, когда этот идиот, который всегда смеялся, вдруг однажды рухнул.
Но этот идиот к тому же ещё хотел быть с Араши, даже когда он так страдал.
Перед камерой он улыбался, но как только камера выключалась, он даже не мог произнести ни слова.
Он действительно не хотел оставлять Араши.
Ответственный профессионал, но он такой идиот...
Хотя он и улыбался, пока ему было больно, но он плакал внутри.
Думаю, что это моё благословение, что я встретил этих людей.
Хотя я вообще люблю людей, но своей любовью к Араши я не поделюсь более ни с кем.
Это любовник моего сердца...
Если я скажу, что вижу, как плачут другие люди, то это могут быть только Араши.
Слёзы и улыбки поделились на нашем пути, и я верю, что так будет и в будущем.
Я стал добрее, потому что Араши очень добры.

Джун Мацумото:
Я, тот кто плачет, когда смотрит фильмы, но тем не менее я думаю, что слёзы дают успокоение...
Возможно, меня назовут плаксой, но я не хочу терять свои слёзы, моя жизнь станет совсем пустой и обнажённой без слёз.
Во время моего дня рождения на концерте, когда не только мы, но и фанаты поют песню с поздравлением...
Когда незнакомые мне люди присылают поддарки со словами поддержки...
Когда я читаю прекрасную любовную историю...
Когда я вижу людей, которые отдают всё, когда им тяжело...
Потому что я могу чувствовать такие прекрасные вещи в этом мире, я даже не знаю, почему я могу начать рыдать навзрыд, но слёзы в такие моменты очень тёплые...
Когда Араши вместе болтают и смеются, когда я вижу их улыбки, мои глаза увлажняются.
Потому что я очень благодарен...
Я всегда думаю, что если бы я не был вместе с этими людьми, то, возможно, я потерял бы сам себя...
Временами, когда меня одолевает усталость, то мне дают силу, идя вместе по дороге в будущее, идя по правильному пути... Мне дают силу именно Араши.
В прошлый раз, когда ребята тайно устроили мне вечеринку в честь дня рождения, с самого утра они хранили молчание, внутри себя я был очень сердит всё это время, но они готовили всё это, чтобы потом смутить меня.
Когда я увидел их улыбающиеся лица, я отвернулся и начал плакать.
Кроме того, они даже знали, что я заплачу... Шо-кун даже обнял меня.
Но я совсем не чувствовал смущения, ведь мы уже семья...
Вот почему я люблю плакать... когда я плачу, то всё хорошо...