Источник: asaphira-sachi
Тема: "Если бы каждый участник был...он бы был..."
читать дальше
Если бы каждый участник был овощем...
Джун: Риида был бы луком-пореем. Разве лук-порей не округлый? Из-за этого много способов его приготовления? Он также своеобразный.
Oно: МацуДжун тогда Бок Чой *(прим.китайский овощ, родственный кабачку)!
Джун: Почему?
Oно: Потому что я не думаю, что ты кабачок.
Джун: Ты выбирал между кабачком и Бок Чой!?
Oно: Ты также не салат. Как-то этого недостаточно для овоща, поэтому больше всего я уверен в Бок Чой.
Джун: Спасибо (смеётся). Шо-кун - это черри помидорка. Не обычная, а именно черри.
Oно: Ха-ха-ха (смеется). Я понимаю, что ты имеешь в виду.
Джун: Возможно, Аиба-тян - петрушка.
Oно: Не сельдерей?
Джун: Не сельдерей, я думаю, петрушка. А Нино - белая редька, потому что она с легкостью может принимать любые формы!
Если бы каждый участник был специей...
Джун: Аиба-тян - это toubanjian*, верно? (смеётся) (прим.пер: соус,соленая паста из ферментированных бобов, сои, соли, риса и различных специй.)
Oно: Я думаю, я shichimi toukarashi*. (прим.пер: японская специя, называемая "семь вкусов перца чили")
Джун: Почему?
Oно: Потому что она мне нравится.
Джун: Вопросом не было "какая специя вам нравится?".
Oно: МацуДжун - перец.
Джун: Молотый перец? Чёрный перец?
Oно: Нет...
Джун: Белый, который ты кладешь в рамен?
Oно: Именно. Жёсткий подход, однако неозознанно хочется приблизиться к этому вкусу. Но когда положишь слишком много, вещи становятся трудноуправляемыми.
Джун: Понятно~ (смеётся). Нино - соевый соус. Кроме того, у него еще и соевосоусное лицо *(прим.пер. имеется в виду наличие мелких черт лица). Шо-кун - это оливковое масло!
Если бы каждый участник был исторической фигурой...
Oно: МацуДжун - это Сайго Такамори! (прим.пер: извествен как последний в истории настоящий самурай)
Джун: И снова, почему? (смеётся)
Oно: Я не помню много исторических фигур, но по каким-то причинам я хорошо помню Сайго Такамори. Я думаю, он как МацуДжун.(смеётся).
Джун: Риида, возможно, Токугава Иэясу. Как то, что было написано в Hototogisu: "Я буду ждать, пока она поёт". Хидеёши, сказавший: "Если она не поет, я добьюсь того, чтобы она пела" - это Нино. Ода Нобунага, сказавший: "Если она не будет петь, я убью её." ... трудно сказать, кто бы это мог быть?*
Oно: Я знаю! Я знаю про Ода Нобунага! Это худой человек, отрастивший бороду, да?
Джун: ...да, да. (смеётся)
Oно: В Араши нет таких, кто мог бы убить кого-то. На первый взгляд может показаться, что это, возможно, МацуДжун, но это не так.
Джун: Это точно (смеётся). Кем бы мог быть Шо-кун?
Oно: Шуберт! (прим.пер: знаменитый австралийский композитор)
Джун: В каком месте Шуберт?
Oно: В самом привлекательном. Аиба-тян - это... сложно выбрать. Ганди!?
Джун: Нет (смеётся). Возможно, Суке-сан или Каку-сан из "Mito Koumon" (японская дорама). Они не исторические фигуры. Но я думаю, у них есть эта черта характера, сходная с ним.
*Трое людей (Иэясу, Хидеёши, Нобунага), о которыйх говорил Джун - трое мощных правителей Японии с различными чертами харакетра, влиявшими на их управление страной. Их спросили, что бы они сделали, если бы были с комнате с кукушкой, которая не пела, и их ответы представлены выше. Другими словами, МацуДжун говорит, что Оно - терпеливый человек, а Нино - манипулятивный.
Если бы каждый участник был животным...
Oно: Аиба-тян - верблюд. МацуДжун - лошадь.
Джун: Я - лошадь?!
Oно: Я хочу использовать арапник для лошади.
Джун: И сделать хлещущий звук? (смеётся)
Oно: Да-да, именно. Нино - это...
Джун: ...собака, верно?
Oно: Шиба-ину.
Джун: Шо-кун - белка.
Oно: Он действительно белка! Я, возможно, обезьяна, так как я родился в год Обезьяны.
Джун: Речь идет не о Восточном гороскопе!