Non.no 2011.06 – Джун и Аиба в бильярде

[Tainos]

Мацумото Джун x Аиба Масаки

Послание от Оно: перед вами Arashi, представляю их мужественную сторону через фотографии и разговоры!(смеётся).
Здесь вы увидите Джуна и Аибу, которые пришли посидеть в баре и отдохнуть. Чаще всего они серьёзно настроены, поэтому играют в дартс и в биллиард, а после расслабляются, потягивая легкие алкогольные напитки. И вы можете подслушать их мужские разговоры ♥

Джун: прошло много времени, с тех пор как мы не приходили в бар.
Аиба: да, точно! Недавно, мы говорили с тобой о том, чтобы пойти куда-нибудь перекусить и поиграть. Потому что я часто покупаю Рамэн и Якинику, а вот «играть в игры» - что-то новое для меня. А МацуДжун этом хорош! Особенно в знании правил дартса.
Джун: (с гордым выражением лица) я просто хотел сделать некоторые вещи интересными… Просто прикалывался (смеётся). Когда я учился в школе, популярным был боулинг, а вот потом уже и появился дартс.
Аиба: мм~, согласен. Сейчас гольф очень популярен. Я им увлекался некоторое время.
Джун: это хорошо помогает поднять настроение. Слушай, Аиба-тян, а у тебя есть какие-нибудь истории из жизни, связанные с играми?
Аиба: скорее всего, это было во время моего путешествия. Я с друзьями ездил в Гуам, Пхукет и на Окинаву… Мы ездили по разным южным странам некоторое время. Так вот, несколько лет назад, посреди ночи, мы пошли в местный магазин, и внезапно устроили соревнование «кто съест больше хот-догов»
Джун: а-ха-ха! Вы были голодные что ли?
Аиба: вообще –то нет. Просто хот-доги выглядели очень аппетитными. (смеётся) А я проигрывать не хотел, поэтому ел, хотя и сдался после того, как доел третий.
Джун: когда я оставался наедине с парнями, мы начинали играть в еще более бесполезные игры. Хе-хе... Я принимал участие в «парни, которых связало караоке» (смеётся).
Аиба: о-о-о, ты точно получал колоссальное удовольствие от этого!
Джун: после еды обычно было так: «Давайте сделаем что-то необычное!», и мы начинали подниматься. В комнате, заполненной парнями, мы очень шумно выбирали песни и пели очень страстно! Хотя это было глупо, но так захватывающе!
Аиба: я понимаю, о чём ты. А какая картина приходит тебе на ум, когда ты слышишь слово «мужественность»?
Джун: работать, чтобы обеспечивать семью... Скорее всего.
Аиба: м-м... Если быть откровенным, то волосы на груди!!! (смеётся)
Джун: ха, картина их появления? (смеётся). Если говорить о мужественности Араши, то Нино … будет вторым из двух… (задумался, перед тем как сказать).
Джун: давай начнем с лидера (смеётся).
Аиба: давай (смеётся)! Лидер – номер один в группе по выносливости. Например, то, как он может часами кататься на лодке и ловить рыбу.
Джун: Шо-кун очень решительный. Он всегда выбирает меню для меня.
Аиба: а я думаю, что МацуДжун самый мужественный в Араши из-за его прически!! (смеётся)
Джун: ты опять имеешь в виду появление волос!? Ну что насчёт тебя, Аиба-тян, то ты очень мужественный, когда ешь!
Аиба: и сейчас ты совершенно не задумываясь добавишь: «большую порцию, пожалуйста!» (мило улыбается)
Джун: м-м... Нино… разве он не влюблён в гамбургеры всё это время? (смеётся)
Аиба: а это ты верно подметил! Если говорить о всех нас пятерых вместе, то мы будем обсуждать либо работу, либо новинки телефонов или другой техники.
Джун: э-э, это что-то нереальное, но смешное, чёрт возьми! Как здорово, что мы можем быть особенными, разве между нами не очаровательная связь??


Перевод: Юлия Шевнина