Тема интервью: Если ты будешь дарить рождественский подарок...
читать дальше
Оно Сатоши
Одногруппникам:
Для Мацуджуна - Я не смог подарить ему подарок на день рождения. И хочу использовать эту возможность. Одежда подойдет?
Для Айба-тяна - красное вино? Кажется, оно ему нравится.
Для Шо-куна - соба! Я поищу повкуснее.
Для Нино... Любовь! (Нино: Не нужно~)
Я подарю тебе её~ ♥ (Нино: лучше подари мне деньги! (смеется).
Пожалуйста, поработай над этим. Если тебе не нравится моя любовь, я просто поддержу тебя~ ♪
Моей семье:
Ничего (смеётся). У меня нет ничего особенного, чтобы подарить... (кроме) рыбы. Если я поймаю одну, я пошлю её им (смеётся).
Фанатам:
Интересно, что бы подарить? Поскольку существует много музыкальных программ в конце года ... Я буду появляться на телевидении! Немногие имеют возможность посмотреть наши концерты, так что гораздо легче увидеть нас на ТВ, верно? Это не значит, что я изменюсь особенно, что-то типа буду больше болтать, но я буду прилагать больше усилий в пении. Вот мой подарок каждому, кто поддерживал нас в этом году.
Сакураи Шо
Одногруппникам:
Для Оно-сан- Сумка? Я видел во время нашего недавнего тура в Осаке, похожую на ту, что видел у него ранее. Поэтому я подумал подарить ему новую. Но на самом деле, я подумываю вручить ему её в качестве подарка на день рождения (смеётся).
Для Айба-куна- бокалы для вина? Кажется, он выпивает дома в последнее время, так что я подумал, что будет здорово, если он не будет беспокоиться, что их у него нет.
Для Нино'' - думаю, массажное кресло. Потому что он очень занят на промо фильмов и в дорамах.
Для Мацуджуна - кастрюлю? Он ведь готовит для себя? Я слышал, он всю зиму готовит набе.
Моей семье:
Я хочу сходить с ними поесть. Я бываю очень занят на съёмках и концертах, так что мы давно никуда не ходили, около 3-х месяцев. Я всерьёз думаю, что сейчас самое время сходить вместе поесть куда-нибудь. Японская кухня самое то.
Фанатам:
Я только что написал рождественскую открытку как подарок читателям, так ведь? Сообщение, которое я сам написал. Я действительн очень благодарен этому 2010 году. хотелось бы, чтобы эти слова стали подарком каждому.
Аиба Масаки
Одногруппникам:
Для Лидера - лицензию/разрешение на управление лодкой. Я подарю ему краткий курс обучения (смеётся).
Для Шо-тяна - комплект клюшек для гольфа. Я как-то одолжил ему свой, и думаю, что пора ему завести собственный (смеётся).
Для Нино - кофемашину? Он много пьёт кофе. Уверен, что пьёт его и дома тоже. Так что это для того, чтобы он мог пить кофе и дома.
Для Мацуджуна - у него действительно есть всё. Вот почему он самый сложный. А, я так думаю? Вибромашинка? (смеётся). Кажется, я слышал, как он сказал, что хочет такую. Это было на Arashi ni Shiyagare, когда приходила Мацуко-сан.
Моей семье:
Я хочу съездить с ними куда-нибудь. В январе этого года мы ездили на горячие источники. Как и ожидалось, эту ночь мы хорошо провели вместе.
Фанатам:
Может сыграем в догонялки со всеми? Можно ещё в Kick-the-can *что-то типа нашей "12 палочек"*. И я подарю что-нибудь победителю (смеётся). То что он захочет. А если он скажет: "Я хочу Аиба-куна!"?... тогда.... я подарю тебе себя! (смеётся).
Ниномия Казунари
Одногруппникам:
Для Сатоши - ... дайте подумать... удочку? Я единственный выберу удочку. Потому что, если честно, я часто рыбачил в детстве. Но сейчас, когда бы ты ни произнес "рыбалка", тут же вспоминается Оно Сатоши.
Для Шо-тяна - тренажёры для мышц. Разве это не хороший рождественский подарок?
(Сакураи: потому что даже у Санты есть мускулы. Он ведь так усердно трудится.)
Итак, тренажер для мышц Шо-куна.
Для Масаки - Ну и для Масаки китайский чайничек. Самое время для него, чтобы подумать о семейном китайском ресторанчике. Он оставил его своему младшему брату, но он всё же остаётся старшим братом. Если он не будет относиться к этому серьезно, это расстроит его родителей. Поэтому китайский чайничек для него!
Для Джун-куна - горячие бигуди! Потому что он пользуется ими, когда делает укладку во время концертов.
Моей семье:
Дайте подумать. Может, съездим в путешествие? За границу! Если так, то это, возможно, будет Америка. Мы можем даже посетить киностудии (улыбается).
Фанатам:
Интересно, чего бы они хотели...
Любви?
Тогда, я подарю вам любовь! (улыбается)
Мацумото Джун
Одногруппникам:
Для Лидера - тёплый жилет. Он сможет надевать его на рыбалку.
Для Нино - спортивное пальто. Так как он снимается сейчас в дораме.
Для Аиба-куна - ликёр? Кажется, с недавних пор он начал экспериментировать
с выпивкой.
Для Шо-тяна - может, пианино... Кажется, он как-то играл на пианино.
И я думаю, это будет здорово, если он сможет играть на пианино и дома.
Моей семье:
Приставку Wii Party (смеётся). Потому что она очень забавная. И я сыграю вместе со своей семьёй!
Фанатам:
Я хочу провести концерт. На Рождество. 24-го у нас был похожий, и мы проводили его одновременно с днём рождения Аиба-тяна. Но кроме этого, у нас больше не было.
Мы не проводили концертов 25-го.
Если будет возможность, я бы хотел сделать это там, где есть прекрасный ночной вид.
Перевод: Гузель Шарафиева