Marching J

[Tainos]

Перевод: Zelenika


Аиба Масаки
Я много думал над тем, что мы сейчас можем сделать.
Может этого мало, но мы складываем каждое маленькое дело и каждое крошечное усилие все вместе, именно это чувство я хочу донести до тех, кто находится в пострадавших регионах, тех, кто страдает.
В день землетрясения у меня были съёмки сериала в парке.
Так как всё это происходило в Одаиба, я видел, как вода проступила из земли, и был просто поражён.
Поэтому, мне кажется, что я многое могу сделать...
В первую очередь акция "Marching J" собирает воедино наши улыбки, и эта сила может сотворить огромное дело.
Мне кажется, мы справимся с любой проблемой совместными усилиями.
Каждая ваша улыбка сольётся с нашей общей и, я надеюсь, мы будем снова и снова участвовать в акции "Marching J", которая стартовала сегодня.
Я хочу достичь цели вместе с вами.

Мацумото Джун
Спасибо всем, кто пришёл сегодня.
Начиная с этой акции, мы хотим оказать поддержку пострадавшим, тем, кто изо всех сил старается выжить под одним с нами небом, хотим собрать для них средства.
Хоть акция только началась, но я чувствую, насколько огромны наши силы.
Надеюсь, люди в пострадавших регионах увидят это и поймут, что они не одни.
Очень хочется, чтобы собранные средства достигли всех уголков Японии, и люди почувствовали нашу поддержку.
Давайте все вместе справимся с этой проблемой.
Мне кажется восстановление займёт много времени, и нам ещё понадобится ваша помощь
Приходите снова, чтобы поддержать пострадавшие регионы.

Ниномия Казунари
Огромное спасибо, что пришли.
С тех пор, как случилось это бедствие, я всё думал, чем я могу помочь...
Многие люди поддерживали нас ежедневно, мне хотелось особенным образом вернуть эту поддержку.
И акция "Marching J" помогла мне выразить это чувство.
Я так благодарен, что здесь собрались люди, разделяющие наши чувства.
Надеюсь, наша поддержка достигнет наконец пострадавшие регионы.
Мы отправляем наши средства в пострадавшие регионы, надеюсь, они увидят результаты наших усилий и почувствуют поддержку.
Не только сейчас, но и в дальнейшем, мы будем проводить различные мероприятия.
Пожалуйста, поучаствуйте в них.

Оно Сатоши
Раз уж у нас есть возможность всем вместе оказать поддержку, чтобы вернуть мир и радость в пострадавшие регионы, насколько это возможно, чтобы они могли восстановиться, давайте приложим наши совместные усилия.
Пожалуйста, поддерживайте нас и в дальнейшем.
Сегодня, стоя здесь возле коробок для сбора средств, я сам почувствовал вашу энергию.
Я увидел, как прекрасны ваши улыбки.
Надеюсь, они достигнут людей в пострадавших регионах.
Давайте объединять наши усилия, помогать друг другу.
Видя вас всех здесь, я понял, насколько потрясающа энергия людей.
Япония будет постепенно приободряться, я почувствовал это, стоя здесь.
Это может занять много времени, но давайте совместными усилиями построим новую Японию.