Перевод МС за 2010.09.03

[Tainos]

Открытие:
Джун: Эй! Кокурицу, вы готовы! Наслаждаемся!
Troublemaker
Happiness
Нино: Громче! Громче!
Attack it
Джун: Кокурицу, Кокурицу, я хочу видеть вас! Вы готовы наслаждаться? Вы готовы радоваться? Давайте веселиться с нами! Пожалуйста, наслаждайтесь до самого конца.
Нино: Добро пожаловать! Добро пожаловать! Этого недостаточно, недостаточно! Этого недостаточно!
Аиба: Вы взволнованы? Я по максимуму.
Оно: Хаааай! Хаааай! Хаааай! Устроим фестиваль сегодня? Это фестиваль в Кокурицу!
Шо: Как вы, Токио? На верхних рядах? На верхних? Как на нижних? На нижних? Послушайте, каждый скажите "Араши". Араши~ Араши~ Араши~

МС

МС:


Шо: Что ты сказал в начале?
Аиба: Я по максимуму (резко).
Нино: Что случилось с твоим голосом? Что за "максимум"?
Аиба: Это про меня и зрителей. Время сейчас на максимуме.
Шо: Ты держишься с тех пор?
Аиба: Да.
Нино: Тогда это не максимум!
Шо: Вода на Sammer Splash была потрясающей сегодня. Вы брызгались? Извините.
Нино: Этот человек (показывает на Оно), когда я проходил мимо, брызнул водой мне прямо в лицо.
Аиба: Я мог избежать этого на третий день.
Шо: Если забрызгать микрофон, то он ещё и может сломаеться. Сегодня я его забрызгал (прячет микрофон). Много людей танцевало на One Love. Все были великолепны. Я думаю, что мелодия этой песни достаточно сложна среди всех наших песен.Мне кажется, что все танцевали превосходно.
Нино: Какую версию ты имеешь в виду?
Шо: Существует три версии. Здесь есть движение с микрофоном на стойке, с микрофоном в руках, 24-х часовая версия для телевидения…
Джун: Ты включил и эту версию тоже?
Нино: Мне кажется, не стоит эту считать.
Шо: И эта версия была с танцем. Мне интересно, как они догадались, что будет она?
Джун: Они должны были понять как только увидели.
Нино: Как только началось, да-да. Из-за этого.
Оно: Интересно, кто бы смог станцевать Let me down?
Нино: Не думаю, что кто-нибудь сможет. Ведь сегодня лишь третий день концерта. Если вы сможете это станцевать, то вы должны быть джуниором.
Джун: Если вы станцуете, то вы туда попадёте.
(Шо снял жакет)
Нино: Что? Может, ты тоже снимешь?
(Все были в футболках, кроме Шо, который был в майке)
Нино: Почему ты хочешь показать больше тела?
Джун: Словно нижнее бельё.
Шо: Ничего подобного, мне дали эту майку и сказали, что это специально для Сакурая" Нино: Похоже на американскую майку.
Оно: Как будто ты ешь хот-дог.
Нино: Это представление об американцах, да?

Шо: Вы знаете, этот человек (показывает на Аибу) был ужасен. На позапрошлой неделе в Кокурицу во время Summer Splash он пел и показывал сосок. А на самом деле он этого даже не заметил.
Аиба: Ты знаешь,я был в твоей майке, а с такой могучей грудью, как у тебя... но моя-то худенькая, поэтому так и вышло. (Аиба поднял кофту Шо и показал его соски)
Шо: Вы видели?
Аиба: Я уже смотрел.
Нино: Вы видели?
(зрители: Видели!)
Нино: Прошлым вечером я ходил в магазин. И там играла песня Love Rainbow. Две девушки в возрасте от 18 до 21 сказали " это из дорамы Джуноске".
Джун: Джуноске, какая ностальгия.
(Раньше Джун хотел, чтобы девушки называли его "Джуноске")
Нино: Я подумал, что им очень понравилось. Так что потом я пошёл за ними.
Аиба: Ты.
Джун: В магазине?
Нино: Да, верно. И одна из них сказала "Недавно у Джуноске было милое лицо", а другая девушка сказала " Верно, у него должно было быть такое романтичное лицо". (Все засмеялись)
Нино: Эти девушки младше тебя. А о таком переговариваются.
Нино: Я спрошу этого парня (обращается к Оно)
Оно: Недавний 7 эпизод???
Нино: Что там уже в 7 эпизоде?
Оно: Поцелуй.
Джун: Ты и правда смотришь?
Оно: Извини... но этого я не видел.
Нино: Ни разу?
Оно: Ни разу.
Аиба: Э!
Нино: А ты смотрел?
Аиба: Смотрел, но не все эпизоды. Иногда.
Шо: С 9 до 10 вечера у нас перерыв после репетиций. Я всегда смотрю эту дораму у себя в гримёрке. В прошлый раз, когда мэнэджер зашёл, то в моей гримёрке мы остались вдвоём с причёской, как у 24-25-летних артистов. А потом он спросил меня: "Сакураи-сан, тебя не смущает смотреть любовную историю одного из членов группы?" Я сказал, что нет. А он сказал: "Однако, они целуются и всякое такое... О! Они только что поцеловались! И ты не смущаешься, смотря на поцелую своего одногруппника?", а я сказал, что совсем ничего не чувствую.
Джун: Было бы странно, если бы ты что-то почувствовал.
Шо: Что-то вроде "Ахх... Мацуджун!!"
(Схватился за волосы)
Шо: Ниномия-сан, с ледующем сезоне стартует твоя дорама.
Нино: Эта дорама называется "Неполный рабочий день, купить дом"
Шо: Что за атмосфера?
Нино: Атмосфера хорошая, словно домашняя дорама.
Шо: У тебя главная роль?
Нино: Да, главная.
Аиба: У тебя роль дома?
Все: Что за роль дома?
Нино: Если придёт дом, то всё закончится. Мне интересно, что будет в финале дорамы у Джун-кун. В последнее время Араши-сан стали появляться в финале дорам друг у друга.
Аиба: В Моей девочке.
Нино: Шо-кун повлялся, а лидер в Кабачи, так что...
Джун: Я появлялся в Каибуцу-кун.
Шо: Ты появлялся в маленькой роли.
Джун: Это так, но эта сцена могла быть только со мной.
Нино: Что?
Аиба: Так может говорить только тот, у кого ведущая роль. А ты можешь быть только телефонным звонком. Нино: А что насчёт нового актёра, который попадёт в агенство Кусуноки? Я мог бы сыграть с Т- сан. (Подразумевается Таига, кого играет Джун)
Аиба: А может на стойки регистрации?
Джун: У нас нет такой стойки. Ты совсем не смотрел дораму.
'Аиба: Я смотрю иногда. Она сейчас борется с Такеучи-сан.
Джун: Это было однажы на кухне. ::Аиба: Я перепутал кухню с комнатой регистрации.
Нино: Регистрация выглядит не так!
Шо: Когда выходит твоя дорама, Нино?
Нино: Я не знаю когда, я спрошу у тех, кому я нравлюсь.
(Нино начал спрашивать у зрителей, но никто не мог ответить)
Нино: Может, это было в четверг? В чеиверг я был в Himitsu no Arashi-chan.
Джун: Может, ты должен был появиться в том эпизоде? Нино: Ну, похоже, что ещё об этом не объявляли. Начнётся всё в октябре.
Шо: Скоро я начну сниматься.
Нино: Ками-кару?
Шо: У меня нет короткого имени. Тебе стоило сказать "Кamisama no Karute "
Нино: Как насчёт Сама-тэ?
Шо: Звучит, как какое-то летнее событие.
Аиба: Вот почему в машине Шо-тян теперь стетоскоп.
Шо: Откуда ты это знаешь?
Нино: Почему ты был в машине Шо-тян?
Аиба: Мне доводилось водить её, и вот тогда я видел.
Джун: Это для роли?
Шо: Точно.
Аиба: Шо-тян, извини за то, что я пользовался один раз.
Шо: Ты попрактикуешься со мной завтра?
Аиба: Конечно!
(Вышел Каибуцу-кун)
Нино: Ты Каиномо-кун? (мальчик из магазина)
Оно: Нет. Мне нужно что-то купить?
Джун: Тогда ты Даибуцу-кун? (Большой Будда)
Оно: Нет, я не bp Камакура. Я пришёл, чтобы увидеть Хироши и Утако.
Аиба: Я Хироши.
(Джун дотронулся до кепки Каибуцу-кун)
Оно: Не трогай.
(Аиба дотронулся до одежды Каибуцу-кун)
Аиба: У тебя классная одежда.
Оно: Не трогай.
(Потом началась викторина)

Аиба: Давайте ещё раз с песней Араши.
(Оно не понял его и спросил у зрителей)
Оно: Скажи яснее!!
Аиба: Так это же ответ.
Оно: Что?
Шо: Оно-сан, это Firefly.
Оно: О, я не так понял.
Джун: Это конец?
Аиба: Как видишь.
Шо: Как видите, он сегодня очень старался.
Нино: Аиба-сан, когда ты кашляешь, то у тебя текут сопли.
Аиба: Этого не нужно было говорить. Я поделюсь своими соплями с тобой позже


перевод на английский: yamakaze067