Monthly the Television, 2013.02 - Араши

Вспомнила, что ну публиковала этот перевод здесь

Вопросы и ответы

1) Любимое блюдо Осечи?
Оно: Датемаки (скрученный омлет).
Сакураи: Пожалуй, Курикинтон. Я могу его есть только в Осечи.
Аиба: Мне нравится мочи, поэтому я люблю озони. В нашей семье осечи всегда подается стандартно, с прозрачным супом.
Ниномия: Хотя все и едят осечи, но я лучше поем нормальной еду (смеётся).
Мацумото: Красный и белый редис. Мне нравится добавлять уксус в блюда.

2) Когда я был ребёнком, то использовал отодошиму (денежный подарок детям на новый год) для покупки...
Оно: Текстовый процессор. На тот момент я вводил туда слова и играл с ним, изменял размер, цвет или даже переворачивал.
Сакураи: Купил электронную гитару в первый год средней школы. Я хотел такую же модель как у X-JAPAN. Думаю, она где-то ещё у меня дома.
Аиба: В первый год средней школы я купил сноуборд. И потом повсюду с ним ходил и катался! Ну и получил травму (смеётся)... вот такие воспоминания.
Ниномия: Мои родители велели мне копить деньги, так что я копил. Э? А может они всё ещё там?..
Мацумото: Помню, что покупал на них игры, а ещё баскетбольные бутсы.

3) В 2013 году в моде будет человек-ххх?
Оно: "Мастер на все руки". Человек, который знает своё дело, крут! Даже если у него ничего больше нет, пока с ним его мастерство, этого достаточно. Когда-нибудь я хочу построить дом своими руками.
Сакураи: Может, "Человек-бэнто". Самодельное бэнто из замороженных продуктов... Что? Это уже в моде? Тогда пускай таке останется и в 2013 (смеётся).
Аиба: "Загорелый Человек", да?Я подумываю над жтим, так как вечно вижу перед собой лидера (смеётся).
Ниномия: "Человек-Никусоку данси (соблазнитель женщин)". Потому что я ничего не слышал о Сошоку данси (пассивный мужчина), так что думаю, что должна прийти эра соблазнителей. Для меня, Никусоку это страстные люди с большим энтузиазмом.
Мацумото: "Человек-Танец". Я слышал, что в старших школах танцы ввели как учебную дисциплину. Так что думаю, что это будет модно в 2013.~

4) Не понимаю этого в девушках!
Оно: Зачем девушки приклеивают искусственные ресницы? А? Так глаза выглядят больше? А, вот как!! Хааа!!
Сакураи: Когда девушки собираются вместе, то очень много и долго болтают. Настолько долго, что мне интересно, а они вообще друг друга слушают? (смеётся)
Аиба: Почти все девушки любят салат "Цезарь", да? Я ещё не встретил девушку, которая бы его ненавидела. Ну, так-то я его тоже люблю.
Ниномия: В общем-то, я почти ничего в них не понимаю (смеётся). ведь мы не можем их понимать, вот почему хотим быть вместе с ними, верно?
Мацумото: Почему ещё нет специального места, где бы девушки могли собираться, чтобы поболтать (смеётся)? Думают ли девушки, что мы, парни, хотим присоединяться к их разговору? Нет, нет, ни за что (смеётся).

5) Первое, на что вы обращаете внимание при первом знакомстве с девушкой.
Оно: Лицо. А потом глаза. Скажет ли кто-нибудь неожиданно... нос?! (смеётся)
Сакураи: Лицо. Ведь это первое, что вы видите, верно? (смеётся). Думаю, что личность человека и его образованность будут отражаться в эмоциях на лице.
Аиба: Я не очень об этом задумывался, но, пожалуй, я смотрю на человека в целом. Я не очень обращаю внимание на детали. Может, я бессознательно смотрю на что-то наиболее эффектное в человеке...
Ниномия: Глаза. Потому что при первой встрече я буду смотреть в глаза во время разговора.
Мацумото: Глаза. Думаю, мы может многое узнать о человеке через глаза. При разговоре я стараюсь как можно больше смотреть в глаза.

6) Ваш девиз на этот момент?
Оно: ”Нантокасуру (Каким-то образом руководить)”. Так и выходит, каким-то образом я руковожу (смеётся)
Сакураи: ”Исшокенмеи (一所懸命(Понимать, что ты делаеь в определённом месте в определённое время)”. Именно не "Исшокенмеи (一生懸命 (Стараться)", а ”"Ишшо (一所 (В определённом месте в определённое время)”
Аиба: "Я не буду делать того, чего не хочу, чтобы люди делали по отношению ко мне"
Ниномия: "Прилагать усилия изо дня в день (日々努力" !Ну, это стандартно.
Мацумото: "Никогда не забывать основы (初心忘るべからず”.

Вопрос: ありがとう?

1. はいい~		26	(100%)
Всего:		26

@темы: Интервью, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_

---

The Television Arashi December 2011 - Secret Talk!

Перевод на русский: Юлия Шевнина
Перевод на анг: barbosa2007

Давайте все вместе послушаем секретный разговор наших 5 любимчиков!

В секретном разговоре будут участвовать все пять членов группы Араши! Они вспомнят об 11 прекрасных годах и даже ответят на самые нелепые вопросы! Выбрав тему: «Что было бы, если бы все пятеро участвовали в ночном радио-шоу?», ребята начали свой разговор с ответов на вопросы , которые были в письмах, присланных фанатами! Во-первых, обсудим их личную жизнь.



Айба: Если бы мы вели радио эфир, то нам бы пришлось играть в BGM. Как мы должны это сделать?
Нино: Это должна быть игра – А. РА. ШИ, так? Мы пели её 12 лет назад, и теперь, кажется, все вещи совершили один замкнутый круг. ( Нино имеет в виду зодиакальный круг – 12 месяцев)
Айба: Так, давайте тогда играть в А. РА. ШИ, которая будет длиться, пока мы не прочитаем все письма! Первый вопрос звучит так: «Если бы все пятеро из Араши принимали участие в эстафете, то в каком порядке бы вы бежали?»
Шо: Айба-кун будет нашим «якорем», так?
Айба: Это нормально, нет? Спасибо тебе огромное!
Нино: Тогда, Шо-сан побежит первым, так как он хороший бегун! (смеётся)
Айба: Если появится угроза штрафной игры, то Шо будет очень быстрым!
Нино: А если штрафной игрой окажутся прыжки с парашютом, то он будет ещё более шустрым! (смеётся)
Джун: Он же ненавидит это, не так ли? (смеётся)
Айба: Итак, Шо-сан побежит первым. Это будет большой честью для нас, чтобы он пересёк стартовую черту раньше всех.
Нино: Далее, Оно-сан, тысяча извинений, но сможете ли Вы быть тренером для нас?
Оно: Хмммм, всё нормально. Я медленно бегаю.
Джун: Лидер нехорош в беге?
Оно: Разве мы с Нино не на одном уровне?
Нино: Мы одинаковые в этом?
Шо: Окей, третьим бегуном будет Нино, а вторым будет МацуДжун, я полагаю? МацуДжун бегает со скоростью «света», не так ли?
Джун: Все благодаря “au HIKARI” (смеётся) (“au HIKARI” – служба, созданная AU KDDI, которую представляет группа)
Айба: Мы сражаемся за золото! Можем ли мы перейти к следующему письму? Оно звучит так: « Когда вы спите?»
Джун: Всё зависит от того, как проходит день, я полагаю. (смеётся)
Нино: Конечно, всё зависит от дня, но обычно я ложусь спать около часа ночи.
Айба: Что насчёт меня – 3 или 4 часа утра.
Джун: Мы же ложимся спать в одно и то же время, да?
Айба: Когда я прихожу домой, нужно кое-что сделать, и поэтому я ложусь так поздно.
Шо: Когда я снимаюсь в дораме, то надеюсь уснуть хотя бы в 2 часа.
Нино: А во сколько ложится спать Оно-сан?
Оно: Около 3.
Джун: Ты ложишься спать так поздно, даже если рано закончил работу?
Оно: Обычно в 2 или 3 часа.
Айба: Эээ? Этот вопрос был от Оно Сатоши- сана из Токио.
Джун: Ты хочешь узнать о том, во сколько мы засыпаем?
Оно: Просто... Я думал о том, что же вы делаете ночью. (смеётся)
Айба: Хорошо, следующий вопрос от Айба Масаки-сана каждому из Араши. Как вы встретили Новый Год?
Нино: Это вопрос от Айба – сана? (смеётся)
Айба: Хотя я и часть Араши, Лидер задал вопрос тоже. (смеётся)
Шо: В 2011 я ездил на семейный отдых на Новый Год. Предполагаю, что и в этот раз будет также.
Джун: Я смотрел “Arashi ni Shiyagare” со своей семьёй дома.
Шо: Вы взбодрились?
Джун: Там была сцена, где Айба и я были в париках и показывали «Первый восход солнца в Новом Году». Когда мы смотрели этот момент, я смеялся до слёз.

- Это первый восход солнца в Новом Году?


- Кампай!

Оно: Что насчёт меня, моя семья каждый год собирается на турнир по Бинго. Мы смотрим также эту программу, но многие поглощены в Бинго.
Айба: Вот, когда наступает Новый Год, наши семьи собираются в одном доме!
Шо: Это сбор всех Айба!!! (смеётся)
Айба: Ну, разные семьи Айба, что не так? Если вернуться к теме о «Первом восходе солнца в Новом Году», то это было так стыдно. Знаете, когда ты ребёнок и смотришь телевизор вместе с родителями, чувствуешь себя очень неловко во время какой-то эротической сцены, ведь так? Дак, этот эпизод был как раз из таких по ощущению! Я полагаю, что когда вернусь домой , просмотрю “Shiyagare” и почувствую себя неудобно снова! (смеётся)
Нино: Я тоже смотрел “Shiyagare”, но один дома…
Айба: Хах, правда что ли? Был совсем один?
Нино: Ну я не чувствовал себя одиноким. У меня было очень много времени, чтобы посмотреть!
Айба: Идём дальше, есть вот такой вопросик: «Какая бы вещь вас зацепила в 2012 году?»
Джун: Хммм. Я бы снялся вместе с Оизуми Ю – саном в дораме «Счастливая Семёрка», поэтому предполагаю, что зациклился бы на Оизуми Ю. (смеётся) Оизуми – сан, он- настоящий гурман, поэтому я бы очень полюбил моменты, когда он меня дразнит.
Нино: ОО! Вот оно! Заявление о бесплатной еде! (смеётся)
Оно: Это был бы человек, которого бы я обработал! Я недавно рисовал, поэтому я думаю, что впереди меня ждет создание фигур. Полагаю, что хотел бы создать нечто огромное!
Айба: Покажешь нам, когда закончишь, ок?
Оно: А я что-то должен сделать? (смеётся)
Айба: Я был не в состоянии ехать на каникулы в 2011 году, поэтому было бы здорово попутешествовать в разные места в 2012. Я ездил в Якишиму по работе, это очень красивое место, хотелось бы вернуться туда.
Шо: Я хочу покататься на лыжах. Хочу съездить в Вистлер в Канаде.
Джун: Что это за место такое?
Шо: Вот смотри, ты поднимаешься на вершину горы на вертолёте, затем проводишь весь день, скатываясь с гор, которые покрыты свеженьким снежком. Это должно быть очень красиво…
Айба: Как и ожидалось от Шо-сана, какие глобальные мечты! Что насчёт Нино?
Нино: Сейчас я ничего особенного не делаю.
Оно: Ну, это могли бы быть игры, да?
Нино: Если мне нужно ответить, то скажу, что сейчас я зациклен на сне. В 2011 я спал нормально, поэтому я бы хотел поспать побольше в 2012.
Все: (смеются)
Айба: Отлично, переходим к следующему вопросу! Он звучит так: «Что было для вас важной вестью в 2011 году?»
Джун: Ээ? Мы должны выделить 10 разных новостей?
Айба: Нет, я имел в виду «значимых» новостей, а не «10». ( в японском языке слово «значительный» –( juudai) имеет то же произношение, что и слово «десять» (juudai))
Джун: Ааа. Ну, это сложно выделить что-то одно. (смеётся)
Шо: Я бы выделил тот факт, что мы принимали участие в “Waku Waku Gakkou”. Это было очень весомо для нас, проводить мероприятие в Токио Дом, ведь мы всегда даём там концерты.
Нино: У нас же был национальный тур, так?
Джун: И мы были в тренировочном лагере перед концертом, помните?
Айба: Мы помогали Шо-куну преодолеть свою боязнь высоты в спортивном лагере, и после этого он был готов летать в Kокурицу, да?
Шо: Да, это так.
Джун: Кстати, его ладони были очень потными. (смеётся)
Нино: Это очень круто, что тренировки в лагере принесли результаты.
Оно: Я понимаю, что все вещи, которые мы делаем вместе, создают хорошие воспоминания.
Шо: Ооо, ну это точно слова Лидера!
Айба: У нас была привилегия делать работу в одиночку.
Джун: Я получил большой опыт как в работе, так и в жизни, что сделало меня счастливым.
Шо: Меня удостоили чести быть ведущим на трансляции свадьбы Принца Уилльяма. Никогда даже предположить не мог, что буду ведущим на трансляции свадьбы королевской семьи, поэтому был в шоке.
Нино: Мм, вот я наконец-то пообедал вместе с Оно - саном.
Оно: Мы ходили, не так ли?
Нино: У меня не было воспоминаний, когда мы ходили и куда, поэтому именно этот обед был значительным для меня.
Оно: О! Это важно!
Айба: А я внезапно осознал, что боюсь американских горок. Раньше я спокойно катался , а сейчас боюсь.
Нино: Ты реально был уверен, что не боишься?
Айба: Как я мог ошибиться? (смеётся)
Оно: Наверное, для меня самым важным было осознание красоты Акихабары. ( Это район в Токио, где можно купить множество электроники, газет, журналов, книг и анимэ)
Шо: Почему именно Акихабара?
Оно: Я хотел найти радиоуправляемую машинку, а в этом районе много интересных вещичек.
Айба: Там же очень много «кафе с горничными»! Ты ходил?
Оно: Нет, не ходил.( смеётся)
Читаем следующее письмо: «Расскажите о разных прилипших к языку фразочках, которые были популярными в 2011 году. И какие, по вашему мнению, могли бы быть популярными в 2012?». (Женщина, 27 лет, Токио)
Айба: Прилипшие к языку фразочки популярные в Араши?
Шо: 2 года назад я часто говорил слово «Вкусноо» (“UMAI ”), но не сейчас..
Айба: (смеётся)
Шо: Это же не стало популярной фразой.
Нино: Думаешь, нет? « Вкуснятина!»
Айба: По-моему, привязалась фразочка, разве нет?
Джун: Думаю, всё потому , что она обычная. Если вы запишите её, то ничего не изменится. (смеётся)
Айба: Пока ты не сказал об этом, я бы и не подумал даже.
Шо: Правильно. Она не резонировала с обществом , поэтому я сдерживал себя. В Новом Году я продолжу.
Нино: Ты говоришь, что будешь вводить новые словечки в Новом Году?
Шо: Да, как только он наступит.
Нино: Это хорошая идея - начать в Новый Год.
Джун: Если ты не позволишь таким словам умереть, то это было бы здорово.
Нино: Не забудь про «Вкуснятину» в 2012, хорошо?
Айба: Да, давайте использовать это слово чаще!
Шо: Спасибо за поддержку, ребята!
Нино: Мы сделаем всё возможное, чтобы помочь тебе!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		37	(100%)
Всего:		37

@темы: Интервью, Переводы, Arashi, группа_Араши_Вконтакте_

---

ваааааааа~ Джуну нравится мой любимый футбольный клуб :З
увааа~


TV GUIDE 2011.12.12
все ребята ответили на один и тот же вопрос: "Какой бы первый сон вы хотели бы увидеть в Новом Году?"
Джун: Я бы хотел поиграть за футбольный клуб Барселона, я бы хотел получить пас от Иниеста, а потом пассовать Месси... Это так здорово (смеётся)
Оно: Мне постоянно снятся сны, поэтому я их не запоминаю. Поэтому я не знаю, что будет первым. Но я бы хотел увидеть во сне, как получаю отпуск и еду за границу.
Шо: Так как это будет год дракона, то я хочу увидеть дракона во сне. Вам не кажется, что это было бы круто? За все мои тридцать лет дракон ни разу не появлялся в моих снах (смеётся).
Аиба: Ну, конечно же я хочу, чтобы мне приснились Ichi-Fuji, Ni-Taka, San-Nasubi (1 - гора Фудзи, 2 - ястреб, 3 - баклажан, если вам это приснится, то к вам придёт удача). Так что в первом сне я буду спускаться с горы Фудзи. Мне никогда подобное не снилось, поэтому мне бы хотелось увидеть это хоть раз.
Нино: Ну, гору Фудзи, ястреба и баклажан - все они приносят удачу, но я ни разу не слышал, чтобы кто-нибудь увидел их во сне (смеётся). Так что я думаю, что лучше всего просто наслаждаться каждым днём

@темы: Интервью, Переводы, Arashi

---

[Перевод] Cut 2007.06 - Jun

перевод на английский: sasurai
перевод на русский: Катерина Ревтович



Часть про Джуна


Н: Я вернулся~.
М: Думаю, я следующий.

--------ОК, следующий Мацумото-кун. На этих карточках написаны заранее приготовленные вопросы, пожалуйста, выберите одну.
А: А, тема разговора основывается на том, что он выберет?

-----------Да.
А: Ха-ха-ха... Это кажется забавным.

----------- Кто выберет карточку?
С: (обращается к Оно) Лидер! Пожалуйста, выбери что-нибудь!
Н: Лидер!
О: (выбирает карточку) Да.

------------------Ок, здесь вопрос: какие у Мацумото слабые места, о которых знаете только вы?
Н: Ум... Слабые места Мацумото-куна... Слабые места Мацумото-куна...
А: Слабые места...

--------------Ничего?
С: Нам следует выбрать другую карточку?
О: Хорошо. Эта.

--------------- Скажите нам, что вас восхищает в Мацумото-сане?
А: Хорошо, у Мацумото-сана есть множество черт, которые нас восхищают. (смеётся)
Н: Отлично, значит, все восхищаются им, верно?
: Да! Все.
О: Да.
С: Да.
Н: Что касается меня, то я восхищаюсь им больше всего тогда, когда мы устраиваем совещания по поводу концертов.

------------ Получается, что структура концерта концентрируется вокруг решений Мацумото-сана?
Н: Да, но я не понимаю и половины из того, что он говорит.
С: Ха-ха-ха-ха-ха-ха.
Н: У него хорошая фантазия.
О: Это успех.
Н: Он считает, что очень чётко представляет себе всё, что там должно быть.
А: А его знания и использование специальной терминологии это то, с чем стоит считаться.
Н: Да, это впечатляет.
С: Что-нибудь ещё вас в нём восхищает?
Н: Да, его богатая фантазия.
О: (смеётся) А также то, что он обращает внимание на мелкие детали. Конечно, он уделяет внимание и более важным вещам. Совершенство...это принцип. Да, ещё он обращает внимание на то, на что мы не обращаем.
А: Да, да.
М: Я вернулся~.

--------О, Вы так быстро вернулись!
М: Да.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		21	(100%)
Всего:		21

@темы: Интервью, Переводы, Arashi, Jun, группа_Араши_Вконтакте_

---

[Перевод] Ан Ан 2008.10.01 MatsuJun

перевод на английский: nyanchan
перевод на русский: мой)



Парень, которого вы любите


Человек, который галантно, возвышенно-прежнему сталкивается с самим собой. В тоже время он - один из участников группы Араши, Мацумото Джун-сан предстаёт перед нами в самых различных образах как актёр. Дикий горный бродяга, сынок из богатенькой семьи... Те образы, которые он играет, всегда так изысканы и притягательны. Ни одно девичье сердце не может устоять перед ним. Ваше сердце так и тянется к нему!

Без всяких сомнений, Мацумото Джун-сан сиял в 2008 году ярче, чем кто-либо ещё. Два фильма, в которых он снялся, стали мега-хитами. Кроме того, в составе группы Араши он принял участие в большом туре, который прошёлся по всей стране. Также, они во второй раз этим летом появлялись в 24 hour TV.

"Конечно у меня есть такое ощущение, что я не сделал ничего, но всё-таки прошёл этот год. Хотя каждое воспоминание сильное, но если я задумываюсь об этом, то кажется, что всё прошло, как миг."

И он продолжает работать всё с той же скоростью.

"Во всяком случае, я не буду оглядываться назад прямо сейчас. Kakushi Toride и Hana yori Dango - всё это в прошлом, но вместо того, чтобы думать об этом, я предпочитаю идти к тому, что прямо перед моими глазами. Я хочу продолжать работать дальше."

Мацумото-сан идёт вперёд, при этом точно всё зная. Это точно, ведь есть группа Араши, которая поддерживает его мотивации.

"Я не ощущаю себя актёром, ведь Араши появились задолго до этого. Потому что есть я, и есть Араши. Я чувствую, что должен всё выполнять должным образом, тогда в группе будет сохраняться хороший баланс. Но знаете, я никогда серьёзно не говорил с остальными на эти темы. Это такие обычные вещи, что в них нет ничего особенного, чтобы помещать их в статью (смеётся)."

Также в сентябре стартовал тур по Азии.

"Верно, сейчас мы работает над подготовкой к концерту. Думая об организации, начинаешь всё с базовой подготовки. Мы заняты той работой, которую люди не видят!"

Говоря о том, что он получил голоса в рейтинге "Парень, которого вы любите", он лишь смеясь сказал: "Я смущён, но я счастлив".

Так какое он видит будущее перед собой, которое принесёт ему успех?

"У меня есть мечты о будущем, но, как правило, я не рассказываю об этом другим людям. Это правда. Это черта моего характера (смеётся). Интересно, у вас есть такое?"

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		24	(100%)
Всего:		24

@темы: Интервью, Переводы, Jun, группа_Араши_Вконтакте_

---

[Перевод] Ан Ан 2008.01.09 Matsumoto

перевод на английский: wingsonwords
перевод на русский: мой)



Мацумото Джун встречает девушку!
4 правила моды, которые помогут завоевать победу в любви.
Мацумото Джун-сан и Номура Масаши-сан покажут нам последние хиты 2008 года в мире моды.
Давайте посмотрим на точку зрения мужчины, которая поможет победить в любви.


Просвечивающие части в одежде вас ограничивают.
"Прозрачные материалы раскрывают чувственность женщины. Не слишком хорошо, если ткань слишком прозрачная, но если вы должным образом скрываете свою кожу, то создаётся впечатление изысканности. Баланс между мужчиной в чёрном и женщиной в фиолетовом очень хорош. Пара, которая таким образом одевается на свидания, выглядит великолепно".

Носить что-то жёсткое в милой манере.
"Женщины, которые носят модную кожу, великолепно выглядят. Она создаёт впечатление твёрдости и может показаться жёсткой, но если вы объедините это с чем-то ярким, то создатся классный и милый образ. Мне очень нравится такой стиль."

"Просто оказаться в воздухе вместе, совершенно ничего не делая. Если я там с человеком, который мне нравится, это само по себе достаточно, чтобы сделать меня счастливым".


Многие желают быть девушкой, которая сделает мужчину счастливым. Как же девушки должны себя вести, чтобы добиться этого? Представитель всех мужчин мира, Мацумото Джун-сан, который сейчас процветает, откровенно и честно ответит на этот вопрос, с которым он обычно не может смириться.

Женщина, которая глубоко дышит рядом с тобой.
Честно говоря, у меня нет образа особого типа девушек, которые мне нравятся. Я не устанавливаю определённых требований к моей возлюбленной относительно того, что ей нужно делать, чтобы сделать меня счастливым. В конце концов, если вы с тем, кто вам нравится, то этого уже достаточно. В такие моменты становится трудно дышать? (смеётся) И вам хочется вздохнуть с таким звуком "Хаахх~". Мне нравится это чувство - когда во всём теле ощущается счастье. Думать о том, чтобы просто быть с ней рядом - только это делает меня счастливым. И нет необходимости делать что-то особенное. Вот это и есть настоящее счастье, как я думаю. И если вы чувствуете, что ваш партнёр думает точно также, то это сделает вас ещё более счастливым. На самом деле, это только моё собственное мнение, но когда человек начинает глубоко дышать рядом с вами, то конечно нормально думать, что прямо сейчас вы делаете его счастливым (смеётся).

Женщина, которая выражает себя через ощущения.
Умная женщина не может показать свою озабоченность своему мужчине таким образом, чтобы это было легко понять. Не накрывая обеденный стол, разместить всех только после того, как вы уже отделили каждую часть на углу стола. Когда вы похлопываете мужчину по спине, то не делайте это слишком сильно, нужно класть руку ровно, чтобы она едва касалась спины (смеётся). Подобные вещи о многом скажут мужчине с точки зрения ощущений. Существуют моменты, когда слова могут иметь обратный эффект. Например, когда я действительно вымотался, то не хочу слышать "Постарайся!". В конце концов, я и так прилагал все свои усилия, ведь я хочу сделать всё возможное. Я и так подавлен результатом. Это показывает, как вы усердно на чем-то работаете, совершенно ничего не говоря. Если бы это был я, то почувствовал бы себя увереннее и захотел бы работать дальше.

Сильная женщина.
Нет стандартных правил относительно того, какие действия вам нужно предпринять, чтобы сделать мужчину счастливым. Думаю, что человек, который может реагировать на различные тонкости в ситуации и выполнять сразу несколько действий, просто великолепен. Даже если мы пошли куда-нибудь, вместо того, чтобы постоянно упреждать моим действиям, лучше, когда мы наслаждаемся нашими отношениями каждый момент, когда я могу дать что-то партнёру. Я бы хотел быть с таким человеком, который может поделиться своим мнением со мной со всеми тонкостями, человек, который может менять свою реакцию в зависимости от ситуации, человек, который может быть со мной на официальных мероприятиях - всё это заставит меня думать, что она умна. Кто-то, у кого много граней - такой человек создаст толчок для обоих.
Мужчина, который может назначить свидание такой девушке, будет по-настоящему счастлив, и, естественно, что и он будет хотеть сделать и её счастливой.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		19	(100%)
Всего:		19

@темы: Интервью, Переводы, Jun, группа_Араши_Вконтакте_

---

[Перевод] Duet 2007.11 - Jun

перевод на английский: nyanchan
перевод на русский: Зульфия Сальманова




Q1: Какой сон, который Вы видели недавно, произвёл на Вас впечатление?
Джун: Я не вижу сны. Или скорее, я просто не помню их (смех).

Q2: Какой сон был действительно странным?
Джун: Я на самом деле не помню.

Q3: Много ли Вы сейчас видете снов, или много ли людей появляются в них?
Джун: Вообще нет. Но раньше, когда я учился в начальной школе, то отходил ко сну, думая: "я хочу увидеть такой сон", и я мог увидеть то, что хотел. Это был не кинотеатр, но на первом экране были герои, на втором я играл с друзьями. Я легко мог представить себя в этих ролях. Но на данный момент я не думаю, что хочу фантазировать. Чем воображать что-то, я лучше хорошенько посплю (смех).

Q4: Вы видели когда-нибудь остальных членов Араши в своих снах?
Джун: Нет, ни разу (смех).

Q5: О чём Вы мечтали, когда были маленьким?
Джун: Я мечтал стать бейсболистом, футболистом. Я всегда занимался каким-либо спортом, поэтому хотел стать профессиональным спортсменом.

Q6: Ну тогда о чём же Вы мечтаете сейчас?
Джун: О поездке за границу и расслабляющем отдыхе. Я хочу взять перерыв на 3 месяца и объездить весь мир.

Q7: Что приходит на ум, когда Вы слышите фразу "придумай что-нибудь"?
Джун: Разве каждая работа, которую мы делаем, не является креативом? Всё, от мелочей до крупных дел, является творением.

Q8: Что в последнее время Вы начали делать?
Джун: Учитывая данный момент тоже? Я думаю, это концерты.

Q9: Какова Ваша сильная сторона в творческом процессе?
Джун: Я не знаю свою сильную сторону. Но я люблю готовить и фотографировать. Недавно я прогуливался с цифровым фотоаппаратом и делал снимки остальных членов Араши во время тура, а до того как мы продолжили тур, я сфотографировал декорации. О, точно, я ещё сделал снимок торта, который они мне подарили на день рождения. Они вручили мне невероятно большой торт. Я получил торты разных форм и размеров ото всех и 5-6 из них сфотографировал (смех).

Q10: Как Вы думаете, что является самым важным при создании концерта, когда половина работы уже сделана?
Джун: То что мы хотим сделать в этот момент и что порадует наших зрителей, что произойдет, если мы сделаем вот так и так, как воспримут это зрители... Во всём нужен баланс.

Q11: Какое Ваше самое любимое выражение в последнее время?
Джун: Я даже не знаю. Что-то вроде "А" или "Э" или "Что это такое" (смех).

Q12: Ваш источник энергии в последнее время?
Джун: Рис. В последнее время у меня есть возможность завтракать дома, и я часто ем кашу из коричневого риса. Кроме этого я ещё ем кашу с персиками, виноградом, грушей - такими видами фруктов и йогуртом.

Q13: Что недавно заставило Вас подумать, что Вы усердно потрудились?
Джун: Э, в общем-то, ничего особенного (смех).

Q14: Что недавно заставило Вас много смеяться?
Джун: На днях вдесятером мы собрались в доме у знакомого, который недавно переехал. Так как это были люди, с которыми я всегда встречаюсь в ресторанах или на улице, то у меня создалось чувство, как будто все собрались в доме у родственника, поэтому это было интересно. Мы пообедали, побездельничали, пока смотрели телевизор, будучи подвыпившими. Когда половина встречи уже прошла, у нас закончилась еда, поэтому я уже полупьяный готовил пасту и всех развлекал.

Q15: Пожалуйста, расскажите нам о своём стиле жизни, который Вы в последнее время ведёте.
Джун: Нет никакого стиля. Моя жизнь неравномерна. Хотя я чувствую, что хочу упорядочить её.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		19	(100%)
Всего:		19

@темы: Интервью, Переводы, Jun, группа_Араши_Вконтакте_

---

[Перевод] More 2009.10-Jun

перевод на английский: barbosa2007
перевод на русский: Зульфия Сальманова



MORE Октябрь 2009 - Пейзаж глазами Араши - Джун Мацумото
То чудо, что мы можем наблюдать – пейзаж, видимый пятью членами группы.


Благодаря своей привлекательной внешности и проницательному взгляду, МацуДжун оставил неизгладимые впечатления в дорамах, в которых снимался. Виной этому могут быть персонажи, которых он играл, у него образ крутого парня. Но другие члены группы говорят, что, на самом деле, он вежливый и серьёзный. Кроме того, он с увлечением принимает немаловажное участие в создании концертов Араши, проявляя любовь и страстность. Мужчина с удивительным количеством разных образов!


Мацумото-кун вырабатывает концепцию живых выступлений Араши, верно? Идея подвижной сцены была придумана именно Мацумото-куном.
Я начал проявлять неподдельный интерес в создании наших live-концертов в 2001 году. Это была единственная возможность для нас так близко выступать перед фанатами, и мне очень понравилось развлекать народ. Но за вырабатывание идей отвечаю только я. Чтобы сделать что-то вроде движущейся сцены, нужен рабочий коллектив, который будет это воплощать и оформлять, после того, как я рассказал эту идею. Мы придумали это вместе, что делает весь процесс приятным.

Вы также известны как актёр. Большое количество людей узнали вас через роли, которые Вы сыграли, такие как Савада Шин из Гокусена, Момо из "Мой питомец" и Домёдзи Цукаса из "Цветочков после ягодок".
Недавно я поднимал вопрос во время своего радиошоу, спрашивая у слушателей, откуда они узнали обо мне, или из каких дорам, в которых я снимался. Ответы меня действительно порадовали. Ханадан играет очень важную роль в этом. С тех пор, как я снялся в этой дораме, я начал чувствовать, что атмосфера вокруг меня потихоньку меняется.



Тогда что в Вас изменилось с тех пор?
Интересно... Я думаю, что был действительно неугомонным в молодости. Я хотел сделать одно или попробовать другое, поэтому если сейчас посмотреть на все это со стороны, то я буду недоволен собой. Кроме того, мне не хватало умения [правильно распоряжаться своим временем], поэтому когда я параллельно снимался в дорамах, то ещё и принимал участие в различных передачах и живых выступлениях, в итоге я просто запутался. Это было очень неприятно, и у меня было ужасное чувство вины перед окружающими меня людьми. Недавно, однако, я почувствовал себя свободно и непринужденно во многих областях. Даже если я участвую только в одном live-концерте, то все равно свободно могу выразить себя как исполнителя.

Кстати, в то время, пока айдол МацуДжун ужасно популярен, как живёт настоящий Мацумото Джун?
Э? Я не знаю (смех). Я имею в виду, что не живу, думая каждый день, популярен я или нет. Это касается и взаимоотношений, и брака, и работы. Во всяком случае, я особо не стремлюсь быть популярным и работать над этим каждый день. Если вы дорожите каждым моментом или вещью в своей жизни, то есть что-то, на что вы случайно натолкнётесь или встретите, не так ли?

Оно-кун о том, как изменился Джун за 10 лет.

Этот парень был серьёзным и собранным с самого начала. В конце концов, у него вторая группа крови! Он честный человек, и, откровенно говоря, он именно такой, каким вы его видите. Я хочу сказать, что не мне судить о его росте в течение последних десяти лет (смеётся). Он стал более старательным, да? Он честно выражает свои тревоги и изо всех сил пытается решать любые проблемы. С другой стороны, я не тот, кто правильно делает то, что ему говорят, типа "Пожалуйста, сделай это вот так" или "Просто плыви по течению". Я думаю, это поразительно, что он выполнял всё так в течение 10 лет.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		16	(100%)
Всего:		16

@темы: Интервью, Переводы, Jun, Ohno, группа_Араши_Вконтакте_

---

[Перевод] dazed and confused japan 2009.10

перевод на английский: sasurai
перевод на русский: мой)



Новый стандарт Мацумото Джуна

Мы постоянно видим Мацумото Джуна, из популярной группы Араши, появляющемся на ТВ в модной одежде, но на этот раз он красовался в стильном пиджаке. Но даже если он одет в одежду, которую ему предоставили, его личный стиль на первом месте, и он, на удивление, очень повседневный.

"Вещи, которые мне нравились раньше, я люблю и до сих пор, поэтому мне не приходится тратить время на поиски, так как мне это не нужно."

"В основном я ношу обычную повседневную одежду"
Вот, что он сказал во время интервью после фотоссесии. Будь он на сцене, в журналах или на ТВ, мы всегда видим его разодётым. Хотя он всегда носит одежду высшего класса, но он поделился с нами неожиданной стороной его повседневной одежды.

"Я ношу только ту одежду, которая отвечает моему вкусу. Моя работа заключается в том, что на меня смотрят люди, так что я должен следить за своей одеждой. Я понял это давным-давно. Конечно же, я всегда в курсе последних тендеций, но вместо того, чтобы носить формальную одежду, я предпочитаю ей более свободный американский стиль. "

Всю свою жизнь он сам выбирает для себя одежду, и даже перед тем, как вступить в агенство в 6 классе, он носил красную куртку-ветровку. Поэтому на этот раз мы одели Мацумото, который покупает много одежды, но предпочитает простой и в тоже время грубый стиль.

"В журнальных фотоссесиях, когда снимают мой уличный образ, то там я разодет. Это не значит, что я совсем не покупаю одежду в последнее время. Просто у меня много вещей, которые я ещё не носил. Чем больше простых вещей, тем стиль становится проще."

Таким образом, это не значит, что у него большая страсть к моде, но даже сейчас он обязательно просматривает журналы с новыми, модными тенденциями в одежде. Он узнаёт о моде из журналов, а также от своих друзей по телефону. Его мода и он сам не в ладах между собой, но, кажется, что он определённо точно поймал "свой стандарт".

" Я очень люблю моду, но когда я собираюсь по магазинам, то точно знаю, в какие мне стоит пойти, и где меня не ждёт разочарование. В последнее время я больше ношу футболки и джинсы, а зимой вязаные свитера и всякое такое. На ноги обуваю кеды или шлёпки, ну, и всякие сандалии летом, которых у меня великое множество. У меня много старой одежды, которую я могу очень часто одевать. Вещи, которые мне нравились раньше, я люблю и до сих пор, поэтому мне не приходится тратить время на поиски, так как мне это не нужно. Мне правда не нужны люди, дающие советы. Я до сих пор ношу джинсы, которые носил в старшей школе!"

Айдол, который постоянно у всех на виду, Мацумото Джун, на самом деле, довольно постоянен в моде. Пока он знаком с миром моды, он либит только те вещи, которые нравятся лично ему, и с этой позиции быть модным человеком - это что-то вроде проводить различные исследования. Для того, чтобы стать модным, тебе могут помочь следующие подсказки:



Небрежность в одежде
Гламурный и традиционный образ Dior в полосочку. Шляпа, галстук-бабочки и шипованный ремень - у этого молодого денди очень весёлый вид.
Жакет - ￥239,400 (Dior)
Жилет - ￥65,100 (Dior)
Рубашка - ￥52,500 (Dior)
Брюки - ￥70,530 (Dior)
Галстук - ￥69,300 (Dior)
Галстук-бабочка - ￥6,300 (Wacko Maria)
Шипованный ремень - ￥33,600 (Wendy's & Foot the Coacher)
Кроссовки - ￥27,300 (Visvim).

Умный, современный и опрятный
Молодёжный стиль прекрасно будет проглядываться в школьном жакете, но когда вместе с этим присутствуют жёсткие серебряный аксессуары, то старенький образ школьника исчезает.
Жакет - ￥66,150 (Visvim)
Рубашка - ￥30,000 (Band of Outsiders)
Галстук - ￥16,000 (Band of Outsiders)
Брюки - ￥115,500 (The Viridi-Anne)
Ремень - ￥33,600 (Wendy's & Foot the Coacher)
Бумажные цепи - ￥147,000 (Rust Made in England)

Современный рваный образ
К этому образу подойдёт аромат Yves Saint Laurent, который добавляет резкости и рваности, но вместе с этим, аромат классический. Демонстрирование объёма - это ключевой момент в этом образе.
Жакет - ￥257,250 (Yves Saint Laurent)
Блейзер - ￥456,750 (Yves Saint Laurent)
Леггинсы - ￥144,900 (Yves Saint Laurent)
Ремень - ￥94,500 (Yves Saint Laurent).
Рубашка - ￥27,300 (Kitsune),
Кольцо - ￥223,650 (Rust Made in England)

Нарядный образ победителя
У этого голубого жакета сильный образ, которому клетчатая рубашка, брюки и аксессуары добавляют нарядной изысканности.
Жакет - ￥67,200 (Wacko Maria)
Рубашка - ￥34,000 (Band of Outsiders)
Брюки - ￥81,000 (Band of Outsiders)
Галстук ￥16,000 (Band of Outsiders)
Очки - ￥23,000 (Moscot)
Цепочка - ￥136,500 (Rust Made in England)
Ремень - ￥33,600 (Wendy's & Foot the Coacher)
Браслет - ￥33,600 (Foot the Coahcer)
Кольцо - ￥102,900 (End).

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		18	(100%)
Всего:		18

@темы: Интервью, Переводы, Jun, группа_Араши_Вконтакте_

---

[Перевод] Potato 1998.03 - Имай Цубаса х Мацумото Джун

перевод на английский: say-it-again
перевод на русский: Настя Бирюкова

Наша беседа по душам
Сладкая-сладкая пора

В рамках джуниорства Джун-кун заметил, что за последнее время Цубаса круто изменился. А Цубаса был впечатлен актёрским ростом Джуна.
Учитывая это, мы попросили этих двух обоих ярких парней провести перекрёстную беседу и воспользоваться шансом, поговорить друг с другом, ведь, обычно они общаются нечасто.


Имай: Я смотрел драму, в которой снимался Джун.

Мацумото: А, «Наше мужество»~?

Имай: Точно, точно. У меня возникло ощущение вроде: «Он, действительно, вырос как актёр», я был впечатлён, когда смотрел.

Мацумото: Смотрите, как он заговорил. Я знаю, что ты не видел ни начала, ни конца.

Имай: Э? Что?

Мацумото: Я просто шучу…

Имай: (расстроено) Нет, просто иногда у меня не хватает времени, чтобы посмотреть. Важнее вот что, разве не замечательно, что ты подружился с теми двумя участниками KinKi Kids?

Мацумото: Больше похоже на то, что я стал для них хорошей игрушкой (смеётся).

Имай: Когда я смотрю на Джуна, во мне просыпается желание сыграть в драме, хотя я уже давно этого не делал.

Мацумото: Цубаса-кун, не так давно ты тоже перестал быть милым и стал крутым. И твои танцы хороши. Удивительно, как ты берёшь какую-нибудь хореографию и переделываешь её под свой собственный стиль.

Имай: (смущённо) Нет-нет. Мне ещё много нужно учиться. На данный момент я, действительно, погружён в танцы, так что комплименты на этот счёт делают меня счастливым. В любом случае, я учился, смотря видео и выступления абсолютно разных людей. Какое-то время назад, я смотрел выступление Хигашияма-сана и был, действительно, впечатлён. Я многому научился из этого выступления.

Мацумото: Хигашияма-сан, действительно, поразительный, не так ли? Он идеален и в танцах, и в игре.

Имай: Вчера я смотрел запись шоу «Ужин с Шонентай» с Хара-куном, и, как и предполагалось, это было потрясающе. На данный момент люди, которых я считаю замечательными танцорами, это, конечно, Шонентай, Тонисен и Хара-кун и еще Оно-кун.


Вы выросли, что изменилось, и что теперь вам нравится в девушках?


Мацумото: Она должна быть милой. Если бы я должен был выбрать, кто-нибудь привлекательный, отлично подошёл бы.

Имай: Ах, то же самое со мной. Кто-нибудь вроде Куроки Хитоми-сан, отлично подошёл бы. Она выглядит так, будто бы ей очень пошло произносить «слова-жены», мне нравится это впечатление зрелости.

Мацумото: Я не очень хорошо лажу с эгоистичными девушками. Если мне говорят вещи вроде: «Я знаю, что ты занят, но мне не нравится, что ты уделяешь всё своё внимание не только мне!», мои чувства сразу остывают. Если я кому-то нравлюсь, я хочу, чтобы меня понимали.

Имай: Но если бы они говорили это от чистого сердца, было бы нормально?

Мацумото: Как бесчувственно, Цубаса-сан (смеётся).

Имай: Что касается меня, мои чувства охладели бы, если бы я увидел свою девушку с другим парнем. Даже неважно, если этот парень ничего такого не делает, я просто не хочу ничего, что может быть понятно не так. Важнее всего наши чувства друг к другу, так что, если один из нас делает что-то, чтобы разрушить их, разве это не конец?

Мацумото: Так, а что если твоя девушка скажет что-то вроде: «Выбирай, я или твои друзья?», что бы ты сделал?

Имай: Если бы мне задали такой вопрос, я должен был бы это обдумать, но если бы это стало ситуацией, когда я, действительно, должен сделать выбор, думаю, я бы выбрал девушку.

Мацумото: Ах, я тоже. Если она стала кем-то, кто мне, действительно, нравится и кто, на самом деле, мне дорог, я бы выбрал её.

Имай: Но если это вопрос выбора между работой и девушкой, очевидно, думаю, я выбрал бы свою работу.

Мацумото: Хм-м-м, это так. На данный момент я тоже, вероятнее всего, выбрал бы работу. Я думаю, что важно проводить с девушкой много времени. Но это невозможно, у меня его (времени) просто нет (смеётся).

Имай: Если бы у меня было свободное время, сейчас, чем проводить время с девушкой, я предпочёл бы зависать с друзьями, это было бы веселее.

Мацумото: Почему-то, хоть это и первый раз, когда мы так пообщались с Цубаса-куном, было, действительно весело. Если ты дебютируешь, возьми меня на подтанцовку, ладно?

Имай: А я буду у тебя на подтанцовке, так что, ты меня тоже возьми (смеётся). Делай всё возможное в оттачивании своего актёрского мастерства и дальше.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		18	(100%)
Всего:		18

@темы: Интервью, Переводы, Jun, группа_Араши_Вконтакте_

---

[Перевод] Men non-no 2008.09.02 - Matsujun

перевод на английский: enshinge
перевод на русский: Зульфия Сальманова



"В пути"

Он участник группы Араши, он известный актёр, имеющий к этому способности, мужчина, о котором мы сейчас говорим, это Мацумото Джун. 3 сентября наш журнал выпускает свой первый специальный фотобук "Араши живы" ("ARASHI IS ALIVE"), показывающий его обаяние в полной мере. Мы внимательно наблюдали за тем, как он смотрит вперёд и продолжает работать, как он описывает путь, по которому идёт, и как это контрастирует с имиджем "настоящего айдола".

Джун: Вместо того, чтобы оглядываться на то, что уже в прошлом, я хочу продолжать идти вперёд.

Наряду с тремя ТВ-шоу, которые ведут Араши, они с успехом завершили свой тур на 5-ти больших стадионах Японии. Кроме того, Мацумото-сан сыграл две главные роли в кино, которые имели огромный успех, а также давал многочисленные интервью различным журналам. И этот весьма занятой мужчина в 2008 году, Мацумото Джун, первый раз участвует в фотосъёмке модной одежды для нашего журнала.

Джун: Я очень люблю одежду. Но в последнее время у меня не было возможности пройтись по магазинам. Я даже не могу вспомнить о новых вещах, которые я купил. Честно говоря, я не подхожу для фотосъёмок в журналах мод (смеётся).

Вот как шутит МацуДжун, в то же время будучи немного смущённым. Но на фотосъёмке на нём великолепно смотрятся уникальные стили, такие как стиль 90-х годов, гранж*, с оттенком андеграунда. Вы только подумайте, в фильме "Скрытая крепость" он сыграл дикого, бородатого, горного жителя, в "Цветочках после ягодок" молодого господина с чистым сердцем, сына из богатой семьи, показывая глубину души обоих персонажей. С другой стороны, во время концертного тура, то, как он стоял, как вёл многочисленные встречи, как проверял всё до тех пор, пока не был удовлетворён, оставили сильное впечатление. Если он собирается что-то сделать, он это делает на все 100%. Мацумото Джун - мужчина, работающий с такими чувствами, экспрессионист до мозга костей.



Джун: Я благодарен, что мне дали много разных возможностей. Я люблю выражать что-либо. Но я стараюсь быть осторожным и не судить всё, в чем я участвую. Конечно, всё, что я делаю, драгоценно и остаётся в моём сердце, но чтобы не оглядываться назад в прошлое, сейчас я просто хочу двигаться вперёд.

Повседневная жизнь без паузы на передышку продолжает течь вперёд. Со всеми участниками группы Араши в конце августа он будет ведущим канала 24-часовое ТВ, и с сентября начнётся их второй тур по Азии. Но даже в такие головокружительные дни, он не даст потерять самого себя. Он прочно стоит на ногах.

Джун: Когда я нахожусь только на середине пути завершения работы, как сейчас, я хочу продолжать усердно работать, но я также не хочу забывать и про другие дела. В данный момент, получив такой шанс, я хочу сделать что-то незначительное и что-то самостоятельно одновременно.

В глубине его красивых глаз прячется простая, истинная жажда жизни. Что видит впереди этот молодой человек, которому скоро будет 25 лет? Этот молодой и гордый экспрессионист ещё только на середине своего пути.

Стиль гранж в одежде – это протест против роскоши и респектабельности буржуазного мира, против стандартов и усреднённости личности. Сторонники стиля гранж носили потертые и рваные джинсы, вытянувшиеся или, наоборот, короткие свитера, линялые футболки, разорванные платья, куртки из потертой и мятой кожи, кеды и армейские ботинки. Образ дополняли прически из нечесаных, спутавшихся волос. В костюме этого стиля господствовала эклектика (абсурд) – сочетались не сочетаемые между собой вещи. Например, легкое платье в цветочек могли носить с грубыми сапогами армейского образца, а шифоновую юбку - со свитером крупной вязки. Идеологической подоплекой этого стиля является стремление подчеркнуть, что духовное важнее материального, поэтому к одежде не стоит относиться серьезно – она нужна лишь для удобства и защиты тела.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		16	(100%)
Всего:		16

@темы: Интервью, Переводы, Jun, группа_Араши_Вконтакте_

---

[Перевод] Como 2007.05 - Matsujun

перевод на английский: nyanchan
перевод на русский: Зульфия Сальманова




Я отчаянно хватаюсь за то, что прямо передо мной. Я сам до сих пор "Бамбино". Драма "Цветочки после ягодок" завершилась, и сейчас я полностью сосредоточен на апрельской дораме "Бамбино". Шёго, которого я играю, сильный парень, нацеленный стать первоклассным поваром. Он верит в свои кулинарные способности и уезжает из Наката в Токио, но на самом деле, есть очень много вещей в мире, которые он ещё не усвоил.

Настоящий Бамбино (означает "ребёнок" или "новичок"). Это история о горечи, которую постигает этот парень, о движении вперёд в страданиях и борьбе. Примерно в это время года у каждого человека боевое настроение: "Давайте войдем в общество и заставим его цвести". Но как только кто-то пытается войти в определенный круг, то происходит так: "Э? От меня тут вообще никакой пользы".
Я сам до сих пор Бамбино. Но меня выручают коллектив и люди, работающие со мной постоянно. Таким образом, играя роль Шёго, я был бы счастлив, если бы люди, посмотрев дораму, смогли почувствовать сходство с собой и подумали, что нужно всегда стараться изо всех сил, я сам тоже думаю, что должен идти вперёд, работая не покладая рук.
Если сценарий оригинальный, я непременно его прочитаю, разберу роль по кусочкам, ориентируясь на чувства и впечатления, которые я получил, читая сценарий. Это создание моего персонажа. Но роли создаются не только мной, но и на основе мнения режиссёра и сценариста. Есть то, что ты можешь сказать и то, что не можешь. Поэтому я считаю, что создавать роль и тяжело и весело.

Так как с этого момента площадкой для съёмок является итальянский ресторан, то очень много сцен с приготовлением пищи. Даже дома я иногда готовлю. Но у меня это не очень хорошо получается. Но с домохозяйками, готовящими каждый день, я бы научился (смеётся). Ради этой дорамы я учу всё с основ. Даже среди моих собственных методов есть такие, которые хороши для самообучения. Даже если взять в качестве примера игру в кости, профессионалы имеют свои способы игры.
То, чему я недавно научился, это Amatori Charna. Нужно нарезать лук, несколько свиных рёбрышек и пожарить их, и в тоже время варить макароны, как только они сварились, нужно размешать их в томатном соусе, добавить ингредиенты на выбор и сверху посыпать сыром. Я пробовал это сделать дома.



В апреле выйдет фильм "Жёлтые слезы", где впервые снялись все пятеро участников группы Араши.
Время разворачивания сюжета 1963 год, середина быстрого экономического роста, время долгожданных прогрессоров, история о странных молодых людях, беспокоящихся о том, чем они хотят заниматься. У меня роль мальчика, работающего в рисовой лавке.
Потом у нас будут концерты на стадионах. Это первые сольные выступления Араши на стадионах. Хотя я всегда хотел выступать именно там, но не ожидал, что всё будет происходить в одно и то же время. В конце концов, стадион - особое место, да. Мне нравится думать о выступлениях, поэтому сейчас размышляю о многих вещах, на сцене ли мы, на какой-либо встрече или готовимся к концерту. На концерты в январе пришло очень много родителей с детьми. Я думаю, количество поклонников Араши увеличивается. Я был бы более счастлив, если бы это было так. Хотя мне часто говорят: "Вы популярны среди зрелых женщин", у меня совершенно нет мыслей насчет того, почему я им нравлюсь. Я думаю, что взросление это прекрасно. Потому что это значит, что он накопил много опыта. Если я привлекаю таких женщин, то это делает меня счастливым. Но поскольку я просто стараюсь выполнять всё, что поставлено передо мной, на все 100 %, то для людей, родившихся раньше меня и имеющих столь высокое мнение обо мне - это удивительно, да? Так как я думаю, что открытие этого факта означает, что у вас со мной есть какая-то связь, пожалуйста, поддерживайте меня с сегодняшнего момента так же.

С начала года я выступал на концертах с Араши и в тоже время играл один в дорамах, они дали мне возможность работать в удивительном балансе. Хотя быть настолько занятым, означает не иметь достаточно времени для личной жизни, но возможно просто такой период, когда я правильно смотрю сквозь вещи перед собой один за другим, я хочу идти вперёд, осознавая всё, что я могу почувствовать. Но независимо от того, насколько я занят, я человек и не хочу забыть человеческие эмоции. Они для меня драгоценны.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		19	(100%)
Всего:		19

@темы: Интервью, Переводы, Jun, группа_Араши_Вконтакте_

---

[Перевод] Ray 2009.05 Jun

перевод на английский: nukumi.typepad
перевод на русский: Катерина Ревтович

Любовь с первого взгляда
"Я не собираюсь влюбляться, основываясь только на собственных впечатлениях, то же самое касается любви с первого взгляда."



Наряду со своей невинной натурой, как и всегда, он пришёл одарить нас взрослым очарованием. Его новая дорама, "Smile", демонстрирует страстную, человеческую историю любви.
"Этот персонаж радикально отличается от всех моих предыдущих героев. В этот раз я играю наполовину японца, наполовину филиппинца, Хаякаву Бито. Так же название "Smile" подразумевает, что он весёлый и всегда улыбается, но кажется, что он что-то скрывает за своей улыбкой. Это совершенно оригинальное произведение, так что мне нужно будет по-другому вживаться в образ моего персонажа и изменить манеру чтения сценария, так как это очень сильно отличается от всех моих предыдущих работ. Я думаю, нам необходимо сделать что-то, что выходит за рамки написанного на странице."

Его подход к персонажу, возможно, естественным образом показывает, насколько он вырос. Однако, как и всегда, его личная жизнь полностью отличается от его работы.
"В основном я полностью занят работой в течение всех праздников Золотой Недели, и мне не грозит нерабочее время, но когда закончу, то я бы предпочёл отправиться в путешествие. Но обычно я покупаю билет заранее, за 2-3 дня до поездки. Если вы заранее всё слишком хорошо спланируете, то вам придётся следовать этим планам до конца, верно? Так что мои поездки всегда полностью случайны. Сейчас я, вероятно, предпочёл бы отправиться на более тёплые, южные острова. Но даже в таком случае, когда я решу пойти на пляж, то останусь там до тех пор, пока меня не будет тошнить от него и только потом, когда я устану от этого, то буду решать, что мне делать дальше. Я один из таких людей. (смеётся)"

Если в это время с тобой будет девушка, то какие ваши действия заставят твоё сердце трепетать?
" Красивый человек, который ведёт себя естественно, значит для меня больше, чем тот, который слишком старается быть милым. Мне больше нравится, когда они совпадают с тем образом, который у меня сформировался. Так что я не собираюсь влюбляться с первого взгляда или полюбить человека, основываясь только на своих личных впечатлениях. Также я часто спрашиваю их о вкусах в одежде, но лучше, когда они носят то, что им хочется. Потому что я тоже хочу просто носить ту одежду, которая мне нравится. Однако, если бы они сказали, что хотят носить действительно шикарную одежду, то я выбрал бы что-то формальное, хотя я чувствую себя нормально и в обычной одежде. Иногда я представляю себе поход по магазинам вместе с девушкой, как я выбираю одежду, которая мне нравится на ней. (смеётся)"

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		16	(100%)
Всего:		16

@темы: Интервью, Переводы, Jun, группа_Араши_Вконтакте_

---

[Перевод] Нон-но 2009.04 - Jun: Cooking Arashi

перевод на английский: tsuribaka
перевод на русский: Настя Бирюкова



Араши на кухне - Джун
Vol.12 Мацумото из Араши
В этот раз мы продемонстрируем, каков же Мацумото-кун на кухне. Давайте же приблизимся к нему, не за работой, а когда он готовит.

«Спасибо за ожидание (смеётся), это моя специальная паста!»

Это наш второй выпуск «журнальные свидания» с Мацумото-куном. Остальные участники всё время твердили, что он хорошо готовит, так что мы очень надеялись на «домашнее свидание на кухне».

Передвигаемся за ним на кухню, он надевает привычный фартук официанта и немедленно приступает к работе. В течение 10 минут, пока готовятся спагетти, он умело готовит остальные ингредиенты, и, наконец, приготовление изумительной пасты завершено. В аромате пасты, который окутал нас, мы почувствовали, «каков же Мацумото-кун сейчас»



«Вместо того чтобы просто побыть с ней наедине, я предпочитаю вечеринку на кухне».

Сегодня я приготовил пасту с капустой, томатами, тунцом и анчоусами. Хотя заранее я не планировал использовать эти ингредиенты, получилось вкусно. Но в следующий раз такого не будет. Из-за того, что я готовил в спешке, я даю ей (пасте) только 40 баллов. Вкус немного слишком пресный, и капусту я нашинковал слишком крупно (смеётся).

То что подтолкнуло меня начать готовить, было участие в драме «Бамбино». Для того чтобы выучить роль, я также учился готовить, и из-за того, что до этого у меня едва имелся хоть какой-то опыт в приготовлении пищи, я впитывал всё как губка, и меня зацепило (смеётся). Даже дома я действительно упорно практиковался. В последнее время, я чаще готовил японскую кухню, например, шабу-шабу* из свинины или сёгаяки*. С умением готовить, я почувствовал большую перемену в себе.

Шабу-шабу - мясное блюдо из мраморного мяса, нарезанного тонкими слоями, мясо окунается в кипящую воду, заправленную соусом, и моментально съедается.
Сёгаяки – свинина, жаренная с имбирем.



Не правда ли, «домашнее свидание на кухне» отличная идея? Домашний обед особенно вкусный, плюс, вы можете по-настоящему поговорить. Если это паста, то можно приготовить так много различных вариантов. Но я на самом деле ненавижу прибираться, так что, если она поможет мне с этим, я буду счастлив, но… (усмешка)…(задумался) Но, думаю, быть с девушкой, на домашнем ужине, где только мы, это несколько неловко, хах? Как бы это сказать, я думаю, лучше было бы пригласить нескольких друзей и устроить домашнюю вечеринку!

На самом деле, однажды я уже готовил для вечеринки друга. Я делал карри, но, что запомнилось мне больше всего, это самодельные роллы. Из-за того, что вечеринка начиналась ночью, я был единственным, кто пришел рано, чтобы приготовить рис и остальные продукты. К моменту, когда пришли гости, я уже наелся всяких закусок (смеётся). Думаю, лучше всего на свете, спокойно поесть и выпить дома вместе с самыми близкими друзьями.



Когда есть свободное время, это единственная возможность для меня так собраться. Когда я занят, я зову друзей куда-нибудь. Когда я разговариваю с ними, то расслабляюст, и это меня воодушевляет, да и в любом случае, заставляет почувствовать себя лучше. Я тот, кто обычно звонит и приглашает куда-нибудь, при этом заранее не планируя. Так что, когда я чувствую, что у меня есть немного времени, я звоню и говорю: «Извини, что так внезапно, но не хочешь ли ты со мной куда-нибудь сходить?». Действительно эгоистично делать это так неожиданно, хах? (смеётся). На самом деле, мне не очень нравится быть в плену расписаний. Становится затруднительно, когда я внезапно понимаю, что не хочу делать что-то или, наоборот, хочу делать что-то другое, не так ли? Вот поэтому в свободные дни, довольно часто, я ничего ни с кем не планирую. Я становлюсь счастливым, когда у меня есть «абсолютно свободный день»! Перед этим, ночью, я засиживаюсь допоздна и потом сплю, сколько захочу. Когда утром я просыпаюсь и открываю занавески, чтобы увидеть солнечную погоду, я всегда думаю «интересно, что же я сегодня буду делать?», в такие моменты я чувствую себя таким счастливым.

Напротив, то что может заставить почувствовать меня несчастным, это… если я просплю до самого вечера, тогда я почувствую, что потратил свой «абсолютно свободный день» впустую (смеётся). Но в последнее время, не было ничего, что могло бы меня расстроить. Конечно, есть вещи, которые меня беспокоят. Иногда я провожу время, обдумывая это сам, иногда обсуждаю это с кем-то, кому могу доверять. Когда я делаю так, даже если мне говорят то, что тяжело слышать, если я пойму, что это для моего же блага, я смогу принять.



Кто-то сказал мне: «Ты растёшь, когда тебя кто-то хвалит, но ты растёшь ещё быстрее, если тобой кто-то недоволен». В последнее время, я много об этом думаю. Когда кто-то рассержен на тебя, это может расстроить, и это тяжело. Но из-за длительного шока, неосознанно, ты будешь стараться делать всё возможное, чтобы пройти испытание. Когда ты размышляешь таким образом, отрицательно ли что-то или положительно, ты будешь в состоянии понять, что и то, и то важно для тебя.

Мы начали с романтического настроения, и я не знаю, как наша беседа коснулась такой глубокой темы. Но такое свидание тоже могло бы сработать, да? (смеётся)

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		20	(100%)
Всего:		20

@темы: Интервью, Переводы, Jun, группа_Араши_Вконтакте_

---

[Перевод] Boao 2008.11 - Jun

перевод на английский: capncosmo
перевод на русский: Яська Inako



Boao 2008.11・Герой Boao - Мацумото Джун
Герой Boao
С одной стороны, он снимается в фильме в роли холодного парня из богатой семьи на тернистом жизненном пути, с другой стороны, как Arashi он в середине тура по Азии. Несмотря на тяжелые и полностью загруженные будни, Мацумото Джун-сан выглядит совершенно спокойно.

Фотограф・ND CHOW (angle)
Стилист・Ookubo Atsue
Макияж и причёска・OSSAMU (Image)
Статья・Umehara Kana

Мацумото Джун
"Жить, зная, что от тебя ожидают - так я чувствую себя увереннее."

В. Твои пожелания для Араши?
О. Приносить радость людям, поддерживающим нас. Мы, вероятно, будем счастливы, просто делая это.

В. Твои пожелания для себя?
О. Иметь счастливую семью. Иногда, ненароком, я начинаю думать об этом. Давным-давно, до того как я вошёл в мир развлекательной индустрии, я приблизительно продумал своё будущее, и в возрасте, в котором я сейчас, я уже должен быть женат и иметь детей. Поэтому сейчас я решил, что к 30-ти годам надо что-то поменять. (улыбается)

В. Опиши себя, одним словом.
О. Свободный.

В. Когда ты думаешь «Я хорош»?
О. Я думаю так, когда я успеваю сделать всё запланированное. Я планирую свой день, но в основном планы рушатся. Но, когда я справляюсь со всеми делами за короткий срок, то чувствую себя очень счастливым. Например, когда я могу пройтись по магазинам после просмотра кино. Те дни, когда я могу c лёгкостью управлять своим графиком, сделать несколько удачных покупок, да ещё останется достаточно времени, чтобы выпить чашечку кофе, я думаю, что они лучшие.

В. Когда ты думаешь «Я плох»?
О. Это случается, когда я не справляюсь со всеми планами, в итоге я расстраиваюсь. Буквально на днях, я планировал сходить в три магазина, но в итоге я был только в одном. И я очень расстроился.

В. Когда ты выбираешь одежду, на что ты обращаешь внимание?
О. Одинаковую одежду я не покупаю. Я стараюсь выбирать подходящую по стилю.

В. Из всех сыгранных ролей, какую бы ты хотел сыграть ещё раз?
О. ...Думаю, такой нет. Или лучше сказать, что я бы сыграл все ещё раз.

В. Если кто-нибудь из Араши в ближайшем будущем будет сниматься в фильме, то какой жанр был бы лучше всего?
О. Думаю, документальный фильм. У нас есть фотобуки и DVD, но у нас нет ни одного фильма. Я бы хотел, чтобы его снял (Мартин) Скорсезе или кто-нибудь другой (улыбается). Тогда мы покажем Араши полностью.

Кофта ￥37,800
Шляпа ￥31,500 (Both Double Tops/Black Flag)
Фланелевая рубашка ￥23,100
Штаны ￥31,290 (Both Hysteric Grammar)
Ремень ￥7,140 (Beruberujin)
Обувь ￥27,090 (Kaminando/Nana Universe Tokyo)
с122 Кардиган ￥72,450 (Victor & Rolfe)
Рубашка ￥24,150
Штаны ￥37,800 (Both Education From Young Machines/Ijou LOVELESS)
Обувь ￥14,700 (Industrial Design/Nano Universe Tokyo)

"Для того чтобы добиться чего-то, надо прикладывать усилия."

"Погода хорошая и прекрасные ощущения. Может, выйдем ненадолго на улицу?"

Обеденный перерыв после съемок закончился. После этого предложения Мацумото Джун-сана весь стафф был взволнован. Мы перенесли столы из студии на террасу и поставили на них обед и фрукты; создалось ощущение пикника..

"Иногда здорово находиться под таким голубым небом. Если бы мы могли устроить барбекю, было бы классно."

На выходных ему нравится ездить на пляж с друзьями. Но время быстро идёт, и он не нашёл свободного времени.

"В прошлом году, казалось, что, чем бы я не занимался, времени вообще не оставалось. Но это не значит, что я слишком занят, или что было тяжело. Ах, это был такой период, когда я мог думать только об этом. Но думаю, с этим покончено".

С начала этого года друг за другом стартуют два фильма, в которых он играл главные роли. В это время Араши дадут пять концертов, и осенью они отправятся в Тайбэй, Сеул и Шанхай в рамках тура по Азии. В этом всём принимает участие и Мацумото-сан. Постоянно быть в центре и нырять с головой в работу- это достаточно тяжело.

"Интересно, почему так думают? В нынешних условиях, я на это реагирую абсолютно спокойно. Например, когда миллионы людей говорили мне, что видели фильм Hana Yori Dango, это не чувствуется нереальным. Я думаю, это здорово, и наша тяжелая работа окупилась, что HanaDan видели многие люди и им нравится этот фильм. Даже если думать, что я бы стал зазнаваться или думать: "Я потрясающий", я так не делаю. Я делаю лишь то, что я должен делать".

"Так как мы доверяем друг другу, я могу делать совершенно нелепые вещи. "

И хотя он, не задумываясь, говорит: "Делаю лишь то, что я должен делать ", его чувство ответственности сильнее, чем у других.

"Я постоянно беспокоился о том, чего от меня ожидают, мне бы хотелось жить и знать, к чему стремиться".

Он двигается вперёд, продолжая общаться и работать с сотрудниками. Он говорит, что сейчас эта позиция важна для него.

"В последнее время, я реально ощущаю, что продолжение - это сила. Отношения, которые мы строим уже 9 лет с момента дебюта, очень ценные. На протяжении этих лет у нас сформировалось доверие, и когда нам говорят: "Попробуйте сделать это?’’, и предлагают сделать абсолютно безрассудные вещи, мы можем сделать их, хотя думаем: “Вы серьезно?”. С командой Arashi no Shukudai-kun всё именно так. Я определённо не могу вдруг сделать такие глупые вещи (улыбается). Это то место (Arashi no Shukudai-kun), где я осознаю, что вещей, на которые я способен, очень много. Я думаю, что это интересно ".

Жилет ￥34,650
Браслет ￥35,700 (Both Bedowin/Bedowin Jigyoubu)
Кофта ￥12,390 (Hysteric Grammar)
Ремень ￥15,750 (Lounge Lizard)
Штаны ￥28,350 (Wakko Maria/Black Flag)
Обувь ￥75,600 (Shirubano Sasetti/Ru Guroopu)

Отвечая на вопросы, он описал себя, как "свободный".

"Кажется, что я такой тип людей, которые всегда думают о разных вещах спокойно, но на самом деле я совсем не такой. Потому что мои действия зависят от моих желаний. Если вы будете думать о каждой отдельной вещи, вы не сможет действовать".

Например, его роль в Араши - это персонаж, производящий впечатление “крутого парня” - вот это стиль "МацуДжуна". Существуют ли различия между ним и настоящим Мацумото Джуном?

"Хм-м-м-м, я не могу сказать, есть или нет. Но с таким персонажем, я думаю, ничего не поделаешь, ведь он предшествует мне. Важно то, что, когда вы меняетесь, многие люди, запоминают ваш образ. А изменить его можно лишь с помощью дальнейшего поведения. Более того это неприятно, когда вы не получаете признания, не имея какого-либо образа".

В свои напряженные дни, кажется, он не просто отдыхает, а совершенствует свое тело и ум.

"Даже если я завален работой, я стараюсь изо всех сил, чтобы у меня осталось время для безделья. Прежде всего, я говорю себе: ‘’Сейчас ты отдыхаешь’’. (улыбается) Я нахожу время для отдыха. После этого ради удовольствия я стараюсь сделать много разных вещей: узнать новое о кино или музыке, встретиться с людьми, полюбоваться природой, получить знания в чём-то. Если я буду ждать, ничего не начнётся, поэтому, чтобы добиться чего-то, я стараюсь приложить все усилия ".

В: Твой любимый стиль у девушек?
О: Его нет. Если она мне понравится, то стиль не имеет значения.

В: Ты любишь выпить?
О: Да. Темой для разговора может быть что угодно. Даже если мы говорим о работе или о девушках, это весело.

Мацумото Джун-сан
Мацумото Джун – родился 30 августа, 1983
Дебютировал в Араши в 1999
На данный момент в середине Азиатского тура (Тайбэй, Сеул, Шанхай) «Arashi marks ARASHI AROUND ASIA 2008».

Гоночная куртка ￥152,250
Кардиган ￥43,050
Штаны￥26,250 (All Wakko Maria/Black Flag)
Футболка ￥16,800 (G Hysteric Triple X/Hysteric Grammar)
Ремень ￥15,750 (Lounge Lizard)
Обувь ￥24,675 (Roofaji x Ira/Nano Universe Ground Floor Shibuya)

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		20	(100%)
Всего:		20

@темы: Интервью, Переводы, Jun, группа_Араши_Вконтакте_

---

[Перевод] Monthly the Television 2009.04.26 Jun and Shun

перевод на английский: barbosa2007
перевод на русский: Яська Inako



Наконец-то, к нам пришла Золотая Пара, которую мы так долго ждали! Мы не можем не быть взволнованными, глядя на эту дуэтную съёмку (Джуна и Шуна). Играя неисправимого задиру-злодея, Огури Шун добавляет цвета в Smile, в которой снимается Мацумото Джун. Мы предлагаем вам насладиться разговором этих двух восхитительных актёров, которые взаимно признают талант друг друга!


Огури Шун появляется в новой TBS дораме, " Smile "! Это его первая работа с Мацумото Джуном после их последней совместной съемки в Hana Yori Dango. Итак, двойной фотосет!

Джун, Шун: Спасибо!~
Джун: Неизвестно, когда мы сможем сделать нечто подобное снова. Немного странные чувства. Так легко, что мы, не задумываясь, начинаем фотографировать себя на камеры телефонов! (смеётся)
Шун: Ну, я приехал сегодня на фотосессию с целью стать участником Arashi.
Джун: Кем из членов? (смеётся)
Шун: Нет, я не хочу заменить кого-либо, я просто хочу быть шестым участником.
Джун: У нас ведь не было фотосессии, где мы вдвоём, верно?
Шун: Не было.
Джун: Когда мы снимали Hanadan было четверо (F4). Это, наверное, первый и последний раз. О, я только что вспомнил, я еще не получил футболку-«Огури Шун».
Шун: А, футболки «Я ЛЮБЛЮ ОГУРИ»? [юбилейный товар, который давали в ходе 100-ой трансляции радиопередачи "All Night Nippon" Огури Шуна] Я слышал, что у нас они ещё есть. (смеётся)

Monthly TV: И хотя мы заводили личную беседу, но мы хотим поговорить о дораме...

Шун: Но честно говоря, мы мало что можем сказать. Из-за моего персонажа. [не хочет спойлерить]
Джун: Да, это так, в апреле мы ещё не должны знать, что твой персонаж преподнесёт.
Шун: Это потому что я ещё не появился в дораме.

Monthly TV: Персонаж Огури Шуна, Хаяши Сейджи, появляется только в четвёртом эпизоде. Он [Хаяши] является ключевой фигурой в прошлом Вито, которая вызывает дрожь у людей. Каково это, действовать друг против друга после столь долгих дружеских отношений?

Джун: Это самое ужасное чувство! (смеётся) На этот раз Шун действительно злодей.
Шун: Я никогда не думал, что буду сниматься в таких ролях для дорамы. (смеётся)

Monthly TV: Ваша первая совместная работа сериал Gokusen в 2002. Ваши впечатления друг о друге? Что-то изменилось с тех пор?

Шун: Что скажешь, Мацумото-сан?
Джун: Хм, мы были знакомы ещё до того, как встретились в Gokusen. У меня было чувство, что мы совершенно разные личности.
Шун: Думаю, у меня не было чувства профессионализма во время съёмок Gokusen. Я просто играл роль. В отличие от меня, Джун, казалось, был очень увлечён своей работой. Я был действительно воодушевлён тогда.
Джун: Фу-фу (смеётся).
Шун: Я был очень дерзок. (смеётся) Наши отношения изменились во время Hana Yori Dango, что не удивительно. Во время Hanadanа, я думаю, моя дерзость уменьшилась?
Джун: Ты подобрел, возможно ...
Шун: Должно быть...
Джун: У нас было сильное чувство командной работы в Hanadanе.

Monthly TV: Испытав все эти вещи, вы стали друзьями, которые часто вместе встречаются.

Джун: На съёмках " Smile", у нас нет чувства, что мы снимались вместе в HanaDane. Я просто получаю чистое удовольствие от работы с ним, как актёр.
Шун: Верно. Мы не хотим, чтобы зрители видели в этом Hana Yori Dango, версия 2.1. Однако, если появятся сценарии и роли, где я могу работать с Джуном и командой Hanadanа, я хотел бы принять в этом участие. Не удивительно, что между нами дружеские отношения. Даже если я буду играть второстепенную роль [букв: редис, который кладут к сашими (вы должны любить Шун за его аналогии)], это не имеет значения.
Джун: Я не думаю, что ты станешь дополнять редис, играя неисправимого злодея в этом дораме. (смеётся)
Шун: Когда я был окончательно утверждён на роль, это было что-то вроде: "Извините за причинённые неудобства ~". Более того, из-за меня нарушился график дорамы.
Джун: Это не твоя вина. Ты же ничего не сможешь сделать, твой бутай проходит в это время. Тем не менее, мы снимаемся в дорамах вместе в течение последних 3-х лет. Я не думал, что мы снова будем работать вместе в другом проекте так скоро. Мне нравится, что сказали Шун и наш продюсер: «Мы можем сниматься вместе в этой дораме, не потому, что снимались раньше в Hanadanе». Это просто прошлая совместная работа двух актёров из разных агентств.
Шун: Как мы говорили ранее, мы давно хотели полностью посвятить себя съёмкам. У нас есть сцены, где мы снимаемся вдвоём, так что мы очень счастливы.
Джун: Э, разве ты появляешься не только в сценах о воспоминаниях? (смеётся)
Шун: Ну, если бы я появлялся только в воспоминаниях, было бы довольно интересно! (смеётся)
Джун: Я не могу поверить, чтобы Огури Шун был выбран для этой дорамы [только, чтобы играть в воспоминаниях]! (смеётся)
Шун: Ну, это персонаж просто должен создать переполох, что он и делает. Может показаться немного грубо по отношению к Джуну, который играет главного героя, но временами я просто наслаждался, делая это.

Monthly TV: Что касается отношений между этими двумя героями, это тяжело для Вито, который сталкивается с Хаяши?

Джун: Нет, нет, я доверяю Шуну [чтобы не испортить отношений]. Когда Шун играет свою роль, то его игра ведёт меня.
Шун: Это сложная роль, за которую взялся Джун, будучи топ-идолом. Думая об этом, кажется, проект обещает быть интересным. Джун привлечёт внимание аудитории в этой драме. Он ослепляет героизмом, как-то так.
Джун: Такой вот персонаж.
Шун: Хотя он и не показывает улыбки, когда речь идёт о Хаяши.
Джун: Хаяши самый ужасный человек! Большинство актёров не взялись бы за эту роль, не так ли? Он не тот, кого можно с легкостью изобразить. В этом смысле агентство Шуна подошло довольно лёгко.
Шун: На самом деле, я думал, что эта роль не для меня! Я говорил директору, что Хаяши сначала надо мозги поменять, прежде чем, тот сможет действовать как человеческое существо. Такого персонажа, как он, довольно легко переиграть. Я искал способ, чтобы изобразить Хаяши более реалистично.
Джун: Что касается меня, я думал о том, как Шун изобразил бы Хаяши, и это было приятным сюрпризом, когда он представил этого персонажа не так, как я думал.
Шун: Ой, здесь кто-то давит. Интересно... В любом случае, я рад, что представилась возможность сделать это.
Джун: Это был совершенно другой опыт в дораме. Но именно потому, что это трудный шаг, мы хотели бы выложиться по полной.
Шун: Даже с такой ролью, как Хаяши, я собираюсь пойти до конца! В любом случае я должен отбросить любые волнения по поводу моего обращения или изображения. Тем не менее, нет никаких сомнений, что после этой дорамы популярность Джуна возрастёт.
Джун: Я не этого добиваюсь! (смеётся)

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		29	(100%)
Всего:		29

@темы: Интервью, Переводы, Jun, группа_Араши_Вконтакте_

---

[Перевод] Weekly the Television 2011.2.26-3.4

Перевод на английский: username-hannah
Перевод на русский: Татьяна Прокушева

«Много» Сакурай Шо
В какой момент Вы чувствовали много любви других участников?
«Когда они поздравили меня с днём рождения в этом году. В прошлом году мы не смогли встретиться, так как я был занят в News ZERO, поэтому в этом году я счастлив, что мы смогли быть вместе».
Каких вещей вы купили много?
«Я ходил покупать одежду для моего младшего брата на День Рожденье, но всё, что я выбрал, подходило, у меня получилось два больших полных пакета. Полагаю, я не хорошо этому обучен? (смеётся)»
Чего Вы много съели?
«Я ел суши со своей семьёй на Дне Рожденье младшего брата. Я ел около трёх часов. Мне нравятся моллюски… Сейчас? Я бы хотел поесть овощи. Предпочитаю помидоры черри. Нет… это по-детски. По правде говоря, я бы поел зелёного лука».
Если бы Вас было много, что бы Вы сделали?
«Один бы делал много работы. А я бы в это время путешествовал. Я очень хочу увидеть достопримечательности Кубы!»
Что Вы считаете полезным для здоровья?
«То же, что и прежде, путешествие. (смеётся)»

«Много» Айба Масаки
В какой момент Вы чувствуете много любви других участников?
«Во время телешоу, концертов, каждый раз, когда мы вместе».
Каких вещей вы купили много?
«Таких мелочей, как мисо суп. Я люблю, например, с морскими водорослями и моллюсками».
Чего Вы много съели?
«Это…ничего, нэ~. У меня хороший аппетит, но плохо есть слишком много, да? (Оно: «Чаще всего мы едим готовые обеды в упаковках, которые нам приносят в гримёрку») Тогда у меня болит живот (смеётся)»
Если бы Вас было много, что бы Вы сделали?
«Хм, даже одним трудно управлять… Я бы выстроил всех в линию и сделал фото на память».
Что Вы считаете полезным для здоровья?
«Сон. И быть готовым к хорошим сновидениям».
Чего бы Вы хотели много сделать?
«Путешествовать впятером с Араши. Мы хотим посетить разные места, так что давайте отправимся на зов сердца каждого ♪”

«Много» Ниномия Казунари
В какой момент Вы чувствуете много любви других участников?
«Когда мы работаем. Концерты, телешоу, я всегда чувствую любовь участников, какой работой бы мы не занимались. Я думаю, хорошо, что мы Араши».
Каких вещей вы купили много?
«Пожалуй, подарков. Недавно, когда я ездил в Лос-Анджелес на премьеру GANTZ, я купил много футболок».
Чего Вы много съели?
«Съел?.. Хм. Я не очень-то интересуюсь едой… Но что касается выпивки, я пил много пива».
Если бы Вас было много, что бы Вы сделали?
«Нет ничего такого, что бы я лично хотел сделать. Что касается них, было бы замечательно, если бы опыт возвращался к настоящему мне, иначе нет ничего такого, что я хотел бы, чтобы они сделали».
Чего бы Вы хотели много сделать?
«Хм, полагаю, это работа. Я не столько хочу сделать её, сколько хорошо провести время, её выполняя».

«Много» Оно Сатоши
В какой момент Вы чувствуете много любви других участников?
«Когда мы все вместе, я чувствую себя непринуждённо».
Каких вещей вы купили много?
«Я купил около 30 красок акварели. У меня не бывает времени, чтобы ходить за покупками, поэтому, когда появляется возможность, я делаю таким образом».
Чего Вы много съели?
«Тофу и натто. Я сидел на диете около 10 дней в конце прошлого - начале этого года, исключив полностью белок. Я сбросил около 7 кг.»
Если бы Вас было много, что бы Вы сделали?
«Один бы работал, один рисовал и и один рыбачил. Я был бы тем, кто ловит рыбу!»
Что Вы считаете полезным для здоровья?
«Рисование. В настоящее время я рисую Кайбуцу-куна. Одежда и шляпа хорошо получаются, а вот лицо не очень. Это как будто «Кайбуцу-кун младший». Я собираюсь дорисовать после того, как завершатся съёмки фильма».

«Много» Мацумото Джун
В какой момент Вы чувствуете много любви других участников?
«Когда мы все впятером продвигаемся в одном направлении».
Каких вещей вы купили много?
«Недавно я купил около 15 пар нижнего белья для меня и моих друзей. Это прекрасный подарок, правильно?»
Чего Вы много съели?
«Я часто ем рамен. С соевым соусом или слегка солёный. Я ем в закусочной или готовлю дома. На самом деле я ел его позавчера. Я могу его сделать просто с яйцами и овощами сверху».
Если бы Вас было много, что бы Вы сделали?
«Путешествовал! Один отправился бы смотреть на мир, посещая каждую страну. Я сам был бы в Японии… Я также хотел бы, чтобы один продолжал работать как обычно, он бы упорно трудился».
Чего бы Вы хотели много сделать?
«Я хочу прочитать много книг. Я из тех, кто останавливается во время чтения, поэтому я читаю медленно. Поэтому, хоть я и хочу прочитать много книг, это довольно трудно».

Небольшая беседа за круглым столом Араши

Небольшая беседа за круглым столом Араши

Джун: Я совершенно не понимаю, что это за Араши-встречи.
Аиба: Если бы у нас на самом деле была встреча Араши… она бы проходила в репетиционном зале, да?
Джун:Тогда будем считать это встречей для обмена историями и впечатлениями (смеётся).
Аиба: Правильно. Хорошо, тогда мы должны пойти в отель? Все вместе и заплатить вскладчину? Провести день в луна-парке и затем вечером пойти в ближайший отель и посмотреть наш любимый DVD Араши
Джун: На это уйдёт весь день?
Аиба: Да. Я составлю расписание!
Шо: А какой из DVD Араши мы все любим? Мой любимый – «PIKA☆NCHI 1».
Джун: Ах~ он и правда хороший, первая часть.
Нино: Тогда я принесу второй?
Шо: О, было бы чудесно~.
Оно: Хмм, А~зиа~. Вокруг Азии.
Аиба: А~зиа~?! (смеётся)
Джун: Это японский язык?! (смеётся)
Аиба: Я закажу китайскую еду из ресторана моих родителей (смеётся)

Мнения
О Шо
Оно: Когда тихо, кажется что он заснул.
Нино:Вещи, которые он умеет делать, заслуживают уважения!
Джун: Когда он ест соба в гримёрке, на нём только майка.
Аиба: Когда он ест острое, часто говорит: «О, мой живот…»
Шо: Это правда, что у меня привычка пользоваться резинкой на механических карандашах.

О Джуне
Шо: У него очень миленькая причёска перед укладкой.
Оно: Когда он поправляет чёлку, то очень напоминает себя в прошлом.
Аиба: Может и так, когда он поправляет свою чёлку.
Нино: Он работает с потрясающей решимостью.
Джун: Я использую слова из высокого стиля.

Об Оно
Нино: Талантливый!
Джун: Он теребит что-нибудь в руках, пока о чём-то мечтает.
Шо: Он всегда использует бумажник с напечатанными на нём комиксами ♥
Аиба: Он всегда выглядит сонным. Я думаю, что это из-за того, что он прилагает много усилий.
Оно: Когда я сосредоточен, я открываю рот и вытягиваю подбородок.

Об Аибе
Джун: Он открывает рот, когда спит.
Нино: Он очень жизнерадостный!
Оно: Он всегда слишком много ест, а потом страдает от этого.
Шо: Когда он мечтает или спит, открывает рот.
Аиба: Сон для меня очень важен!

О Нино
Джун: Недавно его любимой фразой стало «un desho!» (выражение согласия)
Оно: Когда он играет в игру, принимает как бы позу победы.
Шо: Он часто моет руки.
Аиба: Форма его рук!
Нино: Я не очень-то собой интересуюсь…

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		32	(100%)
Всего:		32

@темы: Интервью, Переводы, Arashi, группа_Араши_Вконтакте_

---

[Перевод] TV guide 6/27-7/31 - Подарок для Нино

Перевод на русский: я
перевод на английский: mirei-22

И, наконец, Нино!
Все поздравили его с 28 днём рождения!


Шо: Счастливая неожиданность, правда?
Аиба: Что бы ты хотел подарить Нино на его день рождения?
Шо: Думаю, мишку Тедди.
Аиба: Тогда я подарю ароматическую свечку.
Джун: Карамельную!
Оно: А я подарю сенбеи (рисовый крекер).
Нино: ...
Аиба: Что? Ты не рад?
Нино: Нет-нет, я рад. Ведь эти подарки несут в себе ваши мысли (слабая улыбка).
Шо: Тогда скажи, чего бы ты хотел? Дай нам базу.
Нино: Думаю что-то, что я мог бы одеть.
Джун: Футболку?
Нино: Нет! Только не её!
Джун: Хотя тебе бы она пошла (улыбается) .
Аиба: Как насчёт удобных мелочей, которые всегда под рукой?
Нино: Было бы неплохо.
Шо: Тогда давайте сходим и посмотрим в Китчен Таун в Каппабаши?
Джун: Верно, пойдём искать!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		33	(100%)
Всего:		33

@темы: Интервью, Переводы, Arashi, группа_Араши_Вконтакте_

---

[Перевод] Интервью 2007 года - Слёзы Араши

Перевод на русский: я)
Перевод на английский: clovert
По наводке  ШанКа, за что ей спасибо ^^


Оно Сатоши:
Больше всего меня смущает плачущий мужчина.
Но сам я могу расплакаться во многих ситуациях, и я бы не хотел, чтобы об этом кто-то узнал...
Как-то я болтал с Нино по телефону, и этот ребёнок вдруг воскликнул: "Риида, ты всегда ведёшь нас, спасибо тебе за это... и не важно, что мы говорим каждый день, но в наших сердцах ты самый лучший! Мы ни за что тебя ни на кого не поменяем! Ты слушаешь? Ты что заснул?".
Когда я услышал это, то это запало мне в самую душу...
Я не мог ничего сказать в ответ, лишь только: "Я слушаю". Он потом мне ещё лекцию прочитал по этому поводу...
Но в таких ситуациях я совсем не знаю, что сказать...
Тех детей, в чьих глазах я предстаю как лидер, я их правда люблю.
Если бы я был в другой группе, то, возможно, мне бы не уделяли столько внимания, за что я бесконечно благодарен...
Я не красавчик, и совсем не особенный, но так как Араши все красивые и особенные, поэтому даже я становлюсь кем-то удивительным...
М-м-м... Я очень извиняюсь за такого лидера, как я, но я правда люблю их... очень-очень сильно...
Этих идиотов, даже если они ошибаются, когда никто больше их не может простить, я всё равно никогда не смогу покинуть их.
Только я должен защищать их... Не важно когда, даже если бы Араши никогда не существовало...
Нет! Пока мы все вместе, Араши будут существовать всегда...
Сейчас мы вместе в настоящем, и это не изменится в будущем...
Когда я думаю об этом, слёзы сами начинают бежать...

Сакураи Шо:
Когда вы вырастаете, то плачете всё меньше и меньше...
Возможно, что целый мир ошеломил вас...
С другой стороны, кажется, что вы потеряли свою простоту и наивность, но это лишь потому, что вы хотите быть сильнее.
Тем не менее, даже если вам очень грустно, вы должны выдержать это, должны быть мужчиной.
Но, как-то во время тура мы все вместе разговаривали о прошлом, и вдруг неожиданно этот ребёнок заплакал, и я даже не скажу, что этим ребёнком был М-кун...
Потом Аиба неожиданно обнял МацуДжуна и продолжил плакать ему в плечо.
Ну что это такое... какие идиоты...
Когда я подумал об этом, то вдруг неожиданно понял, что тот, кто обнял их всех и начал плакать вместе с ними... был я сам.
Комната превратилась в море от слёз...
Если бы это кто-нибудь увидел, то наверняка бы подумал: "Какого чёрта? Они же уже большие".
Но на самом деле, те, какие мы всегда... мы очень счастливы.
Поделиться своими слезами с другими участниками - это редкость для группы, тем не менее я люблю Араши.
Да я и сам в Араши.
Мы обречены быть вместе.

Аиба Масаки:
Было холодно, и я опоздал. Стаф был очень зол на меня,
и когда я не знал, что делать, неожиданно Нино опустился на колени перед стафом.
Ему не нужно было заходить так далеко, но я был так тронут!
У меня есть друг, для которого я дороже собственной гордости...
Он много для меня значит... Я часто думал об этом.
Ну... хотя несколько месяцев спустя я и потратил на этого ребёнка кучу денег,
но если это для кого-то из группы, то совершенно не важно, как много я потрачу.
Не важно время это или деньги, или даже я сам.
Люди, которые могут пожертвовать собой, на самом деле существуют...
Когда я думаю об Араши, слёзы сами текут. Тоже самое было, когда я болел.
Я совсем не хотел болеть, но я доставил много проблем многим людям...
Остальные четверо выполняли мою работу и даже заботились обо мне.
Поэтому я не мог просто так лежать и решительно отправился на шоу.
В тот раз Джимушо ничего не сказал, но Риида и Шо-кун очень разозлились.
Они сказали: "Думаешь, что сейчас твое место здесь? Ты можешь в любое время прийти на шоу, но сначала позаботься о себе!".
В тот раз я действительно почувствовал разницу между ребятами и людьми, с которыми я просто работаю
Существуют люди, которые безоговорочно заботятся обо мне, я был так тронут, что меня пробила дрожь...
Этого не забыть... Нет, я не имею права этого забывать.
И это были не слёзы горя, а счастья... вот так...
Поэтому я здесь сейчас.

Ниномия Казунари:
Я совсем не люблю, когда плачут,
но если эти слёзы исходят из самого сердца,
то я не буду смущаться. Это не будет слепой печалью, и должен сказать, что от таких слёз в груди становится тепло.
Аиба-тян сказал, что был тронут, но, на самом деле, я был тронут Аибой.
Я был так шокирован, когда этот идиот, который всегда смеялся, вдруг однажды рухнул.
Но этот идиот к тому же ещё хотел быть с Араши, даже когда он так страдал.
Перед камерой он улыбался, но как только камера выключалась, он даже не мог произнести ни слова.
Он действительно не хотел оставлять Араши.
Ответственный профессионал, но он такой идиот...
Хотя он и улыбался, пока ему было больно, но он плакал внутри.
Думаю, что это моё благословение, что я встретил этих людей.
Хотя я вообще люблю людей, но своей любовью к Араши я не поделюсь более ни с кем.
Это любовник моего сердца...
Если я скажу, что вижу, как плачут другие люди, то это могут быть только Араши.
Слёзы и улыбки поделились на нашем пути, и я верю, что так будет и в будущем.
Я стал добрее, потому что Араши очень добры.

Джун Мацумото:
Я, тот кто плачет, когда смотрит фильмы, но тем не менее я думаю, что слёзы дают успокоение...
Возможно, меня назовут плаксой, но я не хочу терять свои слёзы, моя жизнь станет совсем пустой и обнажённой без слёз.
Во время моего дня рождения на концерте, когда не только мы, но и фанаты поют песню с поздравлением...
Когда незнакомые мне люди присылают поддарки со словами поддержки...
Когда я читаю прекрасную любовную историю...
Когда я вижу людей, которые отдают всё, когда им тяжело...
Потому что я могу чувствовать такие прекрасные вещи в этом мире, я даже не знаю, почему я могу начать рыдать навзрыд, но слёзы в такие моменты очень тёплые...
Когда Араши вместе болтают и смеются, когда я вижу их улыбки, мои глаза увлажняются.
Потому что я очень благодарен...
Я всегда думаю, что если бы я не был вместе с этими людьми, то, возможно, я потерял бы сам себя...
Временами, когда меня одолевает усталость, то мне дают силу, идя вместе по дороге в будущее, идя по правильному пути... Мне дают силу именно Араши.
В прошлый раз, когда ребята тайно устроили мне вечеринку в честь дня рождения, с самого утра они хранили молчание, внутри себя я был очень сердит всё это время, но они готовили всё это, чтобы потом смутить меня.
Когда я увидел их улыбающиеся лица, я отвернулся и начал плакать.
Кроме того, они даже знали, что я заплачу... Шо-кун даже обнял меня.
Но я совсем не чувствовал смущения, ведь мы уже семья...
Вот почему я люблю плакать... когда я плачу, то всё хорошо...

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		37	(100%)
Всего:		37

@темы: Интервью, Переводы, Arashi, группа_Араши_Вконтакте_

---

[Перевод] Fanclub Pamphlet 52 - Нино и кошки

Перевод на русский: Шоччи
Перевод на английский: eggchan




Ну что ж, сегодняшняя тема - это кошки. Конечно же, вы думаете, что тема о кошках, скорее всего, связанна с какими-нибудь милыми фотографиями о кошках… Но разве это не шаблон? Вот почему я решил для себя, что не буду смотреть через объектив с этими мыслями (смеётся). Даже когда я делал обычные фотографии, я понимал, что на них кошки выглядят приукрашенными; то, как они выглядят на самом деле, отличается от того, как вы видите их через объектив камеры. Я не знал как придать им истинную форму, а без этого вы не сможете понять «правду» о них.

Я имею в виду то, что даже старушка со мной на фотографии (по пути он сфотографировал себя с местной бабушкой). Разве она не сделала тут потрясающее лицо? Я делаю лицо, которое тоже не похоже на меня. Так что же это такое? Кошки тоже поступают так в конечном итоге. Если я посмотрю на кошку через объектив, то она будет чувствовать себя также, как это и должно быть у кошачьих. Ох... лучше будет сказать, что кошки думают, что должны быть как кошки (он думает, и снова и снова повторят эти слова).


На этот раз вы узнаете кошек… Я пытался сделать снимки, на которых кошки бы вели себя естественно. Именно поэтому я решил не смотреть через объектив. Я чувствовал, что не должен автоматически делать снимок как только увижу кошку… но когда мы добрались до места, было намного холоднее чем я ожидал (смеётся). И мы совсем не обнаружили кошек. В тот момент, когда мы фактически нашли их, они были потрясающими (смеётся). В конечном итоге, когда вы находите то, что вы хотите сфотографировать, вы просто делаете снимок, да? (даже после этого он сказал: «Фактически я не сделал снимков кошек сегодня», - когда он видел кошку он мчался к ней, и мы смогли увидеть его жадную сторону).


Именно поэтому, я думал о том, что бы произошло, если бы мы так и не встретили кошек. И делал случайные фотографии (статуэтка собаки, оформление окна магазина товаров для кошек и т.д.), которые подходили, как мне казалось, к теме «кошки». Но, к счастью, я смог встретить несколько кошек.


И после всех сказанных слов, это фотография дня! Я думаю, она лучшая из всех. Если вы задаетесь вопросом где же тут кошка… она здесь, здесь! Только мордочку показывает.

На самом деле, когда я только взял эту фотографию, кошку было настолько трудно увидеть, что я даже задавался вопросом, когда это было снято (смеётся). Но я пришёл с этой фотографией. На первый взгляд вы не знаете где кошка. Но именно поэтому я выбрал её. В конце концов, мы действительно не замечаем важных вещей, не так ли? Я действительно хочу, чтобы все задумались об этом и снова внимательно посмотрели на вещи (смеётся), скорее всего, для многих очень трудно найти кошку на этой фотографии, но для меня это было в 10 000 раз труднее. Пожалуйста, смотрите!


Эх-х-х... что там было в других темах? Сначала «за кулисами», затем «Токио», верно?
А потом «кошки» хм-м-м… Если бы мы могли двигаться дальше, то следующей темой, вероятнее всего, были бы «характеры». На самом деле идея «характеров» первой приходит на ум. Но знаете кого бы я сфотографировал на тему «характеры»? Кто бы это мог быть? Это крепкий орешек. Я понимаю, что многие люди подумают, что этот снимок, не будет особо хорош, верно? (смех). Ну, вы знаете, тем временам я мог бы придумать что-то получше. Я буду думать о том, что я хочу сфотографировать!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		23	(100%)
Всего:		23

@темы: Интервью, Переводы, Nino, группа_Араши_Вконтакте_