ура! уже появился треклист нового альбома ^^

---

[Drama] Дорогой отец (рус.саб) *перезалито*

За баннер спасибо: Hachico

Описание:

Описание:
拝啓、父上様 (Haikei, Chichiue-sama)
Английское название: Dear Father
Русское название: Дорогой отец

Премьера: 11 января - 22 марта 2007г.
Жанр: семейная драма
Продолжительность: 11 эпизодов
Телеканал: Fuji TV
Главная муз. тема: Moriyama Ryoko - Papier (Paper)
Официальный сайт дорамы
Автор сценария: Kuramoto Sou
Режиссеры: Miyamoto Rieko, Nishiura Masaki
Продюссеры: Wakamatsu Hiroki, Asano Yuzumi
Композитор: Shima Ken

В главных ролях:
Ниномия Казунари - в роли Тахара Иппей
Такасима Рэйко - в роли Тавара Юкино
Ёкояма Ю - в роли Накагава Токио
Куроки Мэйса - в роли Карасава Наоми
Фукуда Саки - в роли Сакасита Эри
Такахаси Кацуми - в роли Сакасита Тамоцу

Описание: Главный герой - Тахара Иппей - весьма успешно и старательно работает помошником повара в небольшом ресторане и живет в небольшой комнате, выделенной ему работодателем. Повествование идет от его лица, в форме писем к отцу (бессчётно начинающихся с неизменного "Haikei, Chichiue-sama", что значит "Дорогой отец,..."), которого Иппей никогда не видел и даже не знает толком - жив он или нет. Не скажешь, что этот юноша бунтарь или искатель приключений, но идея отыскать отца весьма прочно застряла в его мозгу. А тут еще и появление прекрасной иностранки, новенького работника Токио (Yokoyama Yu, Kanjani8), как говорит Пачкуля Пёстренький Даё, из глубинки, и известий о том, что их ресторан каким-то боком собираются продавать. © Karmade
Ниномия получил награду 10th Nikkan Sports Drama Grand Prix как Лучший актёр
Подробнее о дораме

Скачать

Скачать

Рабочаяя команда:
1-2, 7, 10 серии:
Перевод: Saru
Редакция: Umi
3, 5, 8 серии:
Перевод на русский: zelenika
редакция: Umi
4, 6, 9 серии:
перевод на русский: Hagu-tyan
редакция: Umi
11 серия:
Перевод: Saru
Редакция: Hagu-tyan

Скачать субтитры одним архивом

1 серия:
Скачать RAW (704х396)


2 серия:
Скачать RAW (704х396)


3 серия:
Скачать RAW (704х396)


4 серия:
Скачать RAW (704х396)

5 серия:
Скачать RAW (704х396)

6 серия:
Скачать RAW (704х396)

7 серия:
Скачать RAW (704х396)

8 серия:
Скачать RAW (704х396)

9 серия:
Скачать RAW (704х396)

10 серия:
Скачать RAW (704х396)

11 серия:
Скачать RAW (704х396)

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Nino, Haikei, Chichiue-sama

---

---

[2011.05.03] NHK -Uta de Tsunago - Furusato (рус.саб) *перезалито*

За баннер спасибо: Hachico

Перевод: Amuro_chi
Тайминг и оформление: Ljuba-chan

Видео
Саб
Онлайн

Не забываем устанавливать шрифты!

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

Оно сфоткал Шо на фоне плаката с Шо х)

@темы: Sho

---

порция Омии

в сегодняшнем эпизоде VS Arashi ^^

@темы: Nino, Ohno

---

Китайский золушка

05.05.2011 в 14:57

Пишет  Роша:

Такой харизматичный бомжик!
Спасибо  doki-doki:

В Китае будет снят фильм о необычной судьбе китайца Чен Гу Джона, который в короткий срок превратился из бездомного попрошайки в секс-символ страны благодаря случайному любительскому фотоснимку на улице. 34-летний Чен, потерявший работу и все сбережения, шлялся по улицам китайского города Нинбо, выпрашивая у прохожих подаяние и обшаривая мусорные баки в поисках окурков. Однако судьба его резко изменилась после того, как 30 января 2010 года его снял на площади Тяньи фотограф-любитель, а затем опубликовал фото молодого мужчины на страницах местного фотофорума.



Изможденное, обросшее недельной щетиной лицо безработного, его длинные волосы и грязный, но живописный наряд и раскованная походка так понравились пользователям Всемирной паутины, что те назвали его "Самым сексуальным бродягой" страны, а также "Стильным братцем". Бездомный "стиляга" привлек внимание пользователей самого популярного из китайских форумов, Tianya.cn, после чего поиск в Google по его прозвищу выдавал более 15 млн результатов. Фотографии, где наряд бродяги соседствовал с последними находками современных дизайнеров моды, приобрели известность в мире. В конце концов заинтригованные пользователи разыскали бездомного и попытались определить его в приют, однако Чен отказался, заявив, что там "слишком много людей". Весной этого года местное ТВ сняло о бродяге передачу и выпустило ее в эфир 5 марта. Чена, находившегося в тот момент в психиатрической лечебнице, узнал его младший брат. Выяснилось, что в 1996 году "стиляга" покинул родную деревню, отправившись в город на заработки. С тех пор семья, жена и двое детей, не имели о нем никаких известий и считали его умершим: Чен стыдился того, что не имеет работы и средств. Он вернулся домой лишь после того, как узнал, что его отец и жена погибли в автокатастрофе. Сегодня Чен работает манекенщиком и получает много предложений от рекламных компаний. Фильм о невероятной судьбе простого китайца, сценарий к которому написал его кузен, начнут снимать уже в сентябре этого года. Он выйдет на экраны в феврале 2011 года, бюджет картины составит около 10 млн долларов.




кредит: фишки

---

[PV] Arashi - Lucky Man (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

Перевод, тайминг и оформление: Ljuba-chan

Видео
Саб

Не забываем устанавливать шрифты!
Сабы сделаны под полную версию клипа! Где перед ним ещё фотки!

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, PV

---

Оно, ты просто молодец!

03.05.2011 в 21:13

Пишет  ~aishiteru~:

Оно-сан, вы такой замечательный ;__;
Вчера он ездил в детский сад, развлекать детей из пострадавших районов.
Риида

@темы: Ohno

---

Перевод TV Japan 11.01.31

Oно: Вот, казалось бы, 2010 год совсем недавно скрылся за горизонтом! Давайте поговорим о счастливых моментах и запросах на 2011 год!
Шо: если обратиться к 2010 году, то хотелось бы обсудить различные занятия нашей группы, которые произвели незабываемые впечатления на нас. Ну, Мацумото-сан, расскажите, пожалуйста.
Джун: так, так... давайте посмотри. Мы стали национальными туристическими навигаторами по Японии, ведь так? Хорошо, идём дальше. Мы принимали участие в открытии нового терминала в Haneda Airport (разрезали красную ленточку).
Нино: было невероятно круто почувствовать себя знаменитостью!
Шо: да, это было здорово, нас даже по новостям показывали!
Джун: о, ты говоришь о разрезании красной ленты? М-м, да, неплохая картина была, ведь так?
Аиба: трое из нас поднялись на сцену, и перед нами стоял губернатор Ишикава!!
Шо: губернатор Ишикава??? Ты вообще об Японии говоришь? (смеётся)
Джун: я извиняюсь, это был Ишихара Шинтаро-сан. (смеётся)
Аиба: Ишиха… э-э-э???
Нино: а-а! Он из Токио!!! Хах, перепутал (смеётся)
Аиба: ой, я спутал его с Ишикава-саном. (смеётся) в любом случае, мы все встали в линию, и я немного волновался, когда мы говорили.
Джун: атмосфера была совершенно другая, не такая, как обычно.
Оно: ну, это потому, что раньше мы не делали ничего подобного.
Джун: о, да! Мы ведь даже были в белых перчатках!!
Аибa: а когда нам сказали приступить к разрезанию ленты, то нас приостановили и попросили взять в руки ножницы и замереть, чтобы фотографы смогли сделать удачные снимки! Это было так волнительно!
Оно: а я был рад, что мои ножницы были острые!
Нино: а мы выглядели так, будто бы собираемся разрезать ленту!! Это была очень важная вещь, и мы должны были быть серьезными.
Джун: если бы мы допустили небольшую ошибку, то могли бы порезаться.
Аиба: Лидер сказал, что хочет именно те ножницы. Да, Лидер?
Оно: да!
Нино: эй! Вы разговариваете о ножницах??
Оно: там были такие ножницы, которые ты не мог увидеть. (смеётся)
Джун: эй, я тоже хочу проверить их! А также я очень хочу полететь новым международным маршрутом Haneda Airport.
Шо: хорошо! Так, следующий Аиба-сан. Расскажите о 2010 годе!
Аиба: как не странно, но я не буду отличаться от других, было здорово, что у нас появился "Arashi jet". Это честно было удиветельно!
Нино: это было твоей мечтой?
Аиба: одним из всех моих желаний, связанных с моим продвижением в этой индустрии!
Джун: с тех пор это стало твоей мечтой?? (смеётся)
Нино: когда она у тебя появилась?
Джун: почему ты не рассказал нам?
Аиба: ой, извините. Она появилась… не комментируйте, пожалуйста (смеётся). У нас же появилась возможность полетать международным маршрутом на обратном пути с концерта в Осака. Все спали, кроме меня и Рииды, поэтому мы пили вдвоём!
Оно: мы впервые делали что-то подобное!!
Шо: и как вам?
Аиба: хорошо! Единственное, что мы говорили, было «kanpai!!!», а после мы ели в тишине. (смеётся)
Шо: хорошо- хорошо. Следующий - Ниномия-сан.
Нино: это я! Я думаю, что мы продвигаемся в музыкальной сфере. Мы смогли выпустить альбом и 6 синглов и отправиться в тур!!!
Джун: прямо как музыканты!
Шо: как ты думаешь, какая у нас есть особенно сильная песня?
Нино: оу… наверное, "Monster". Разве мы не пели ее на "Arashi Den"? Эта песня очень интенсивная и напряженная.
Аиба: да, это было, действительно весело!
Шо: м-м, да! Прекрасный выбор!
Нино: вот и всё, да? Следующий будет - Шо-сан.
Шо: м-м.. я выделю наш тур. Он стартовал в Кокурицу, а сейчас мы всего лишь на середине. Хорошо, и последний на сегодня - Оно-сан.
Оно: м-м, дайте подумать…
Шо: может быть то, что мы были гостями в Кохаку? И как же всё прошло?
Джун: эх… это было чудесно!
Оно: э-э? Я не ожидал, не ожидал, не ожидал, что нам придётся туда пойти!!
Нино: э-э! Нет-нет-нет, ты не мог бы остановиться? (смеётся) Ты все еще ничего не сделал!! Так что ты думаешь об услышанном или о чём-нибудь другом, пожалуйста, скажи нам.
Оно: не-е-ет! Это было незабываемо! Потому что в прошлом году нас позвали туда, и в этом году мы принимали участие… причём позвали всех нас!!!
Джун: это выглядит, как будто все в первый раз!
Шo: итак, я понял, что у лидера масса приятных впечатлений !
Оно: в любом случае, мне было весело, хотя пришлось очень долго ждать, поэтому я надеюсь, что в следующий раз мы придём к концу!
Шо: согласен. Не могли бы вы поделиться своими планами на следующий год?
Оно: м-м… следующий год… надо быть здоровым… хе-хе-хе… в «группе, где пять близких друзей» я постараюсь выложиться на сто процентов!
Нино: почему ты засмеялся?
Онo: так здесь написано! (смеётся)
Шо: ты читал статью в TV Japan?
Нино: эй, ну всё, хватит! (смеётся) Давайте продолжим говорить о наших пожеланиях и амбициях!
Оно: ну, я серьезно говорю: давайте будем здоровыми! Для нас это обычное состояние.
Шо: давайте не будем меняться!
Оно: да, «по- видимому»!
Нино: «по-видимому»?
Аиба: я буду стараться сделать всё в лучшем виде!
Шо: пожалуйста, поддерживайте нас в следующем году!
Джун: пожалуйста, сделайте это!
Нино: пожалуйста!

Перевод: Юлия Шевнина
Все вместе: возможно, 2011 год будет следующим хорошим и успешным годом!!!

@темы: Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, Интервью

---

03.05.2011 в 11:35

Пишет  Фрекен Кот:

Big Bang - Tonight на Fuji TV Tokudane (3.5.11)

@темы: korean music

---

**

Такого Джуна с утра увидеть... это же....

@темы: Jun

---

Jun Enjoy за 2011.04.30 - выпуск 74

Enjoy Vol. 74

Как дела?
У меня всё отлично.
Не поддаюсь аллергии, смотрю в небо и думаю, как пройдёт день.
Я радуюсь каждому дню.
Сегодня я, пожалуй, напишу о наших передачах.
Прошёл год с начала трансляции "Arashi ni Shiyagare".
Такое ощущение, что я участвую в ней уже три года.
Каждый раз мы не знаем, кто придёт в гости и что мы будем делать.
Поэтому, я наслаждаюсь каждым выпуском.
Последний гость апреля - человек, которого мы давно ждали.
Старший брат из нашего агентства - Мацуока-кун из группы Токио, он же Мацу-нии.
Мне кажется, этот выпуск будет очень забавным и мужественным.
На "Himitsu no Arashi-chan" стартовал новый проект.
Начались выездные съёмки.
Нам нравится.
У нас уже давно не было парных выездных съёмок.
Каждый раз участники меняются, а ещё есть очень интересная викторина "Изысканная VIP кухня"
Но в неё сложно выиграть, это трудная головоломка.
Появится ещё одна новая рубрика, ждите с нетерпением.
"VS Arashi".
К концу апреля в передачу стали приходить мои близкие друзья.
С братьями Кантаро и Хачиноске Накамура мы дружим семьями со старшей школы.
А на съёмки выпуска 5 мая пришёл Огури Шун.
Так странно работать с людьми, с которыми обычно ходишь повеселиться...
Хоть и странно, но мне понравилось, было весело!
Я рад, что люди, которые смотрят шоу, хоть немного но приободряются.
m(_ _)m
И напоследок...
Прошло полтора месяца с 11 марта.
На 49 день я читал "тихую молитву" (буддийский ритуал) о тех, кто погиб во время катастрофы.
Я выражаю свои искренние соболезнования.
Возможно, я не смогу совершить великий поступок.
Но я молюсь, чтобы пострадавшие районы как можно скорее восстановились, и вся Япония смогла снова радостно улыбаться...
Я буду стараться делать всё, что в моих силах.
Давайте будем дорожить каждым новым днём.
Спасибо, что дочитали до конца.

Мацумото Джун


Перевод: Zelenika

@темы: J-web, Jun, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_

---

появилась превьюшечка Uta de Tsunagou ^^
араши прямо там ням-ням ^^

---

**

охохо, без ножа ты, Джун, режешь, без ножа...

@темы: гифки, Jun

---

Arashi no Shukudai-kun 2006.12.04 - Ep.10 (рус.саб) *перезалито*

За баннер спасибо: Hachico

Перевод и тайминг: Arai
Редакция: Ljuba-chan

Видео
Саб

Не забываем устанавливать шрифты!

@темы: sub, Arashi no shukudai kun, Переводы, передачи, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

пошла делать домашку по японскому....

---

Кто-нибудь знает, что это за фотоссет?

ПС. вернее "что" за фотоссет я вижу *читать благо уже научилась х)*
но я его нигде не встречала, может у кого есть?

@темы: Jun

---

Перевод Non.no 2011.05 – радио

Оно Сатоши x Аиба Масаки

Тема была предложена Сакураи Шо: «Радио. Я бы хотел узнать, есть ли что-то особенное в ваших стилях записи, работаете ли вы также хорошо, как обычно?» - сказал он.
Супер редкий разговор в радиорубке!!! Итак, сегодня в рубке собрались Оно и Аиба. С наушниками и микрофонами наготове они собираются наградить нас своим прекрасным шоу! Ну что ж, давайте получать удовольствие - обратный отсчет: 5, 4, 3, 2, 1 – поехали!


« Мы можем создать идеальную связь со слушателями, если стараемся принести им одно удовольствие!»

Аиба: Konaiba (※1), это Radio’s Arashi (смеётся). Это немного внезапно, но, Рида, мне кажется, у тебя есть письмо для нашей программы?
Оно: почему же, это правда. Мне показать его?
Аиба: давай посмотрим. «Расскажите пожалуйста о дресс-коде и предметах первой необходимости для записи шоу на радио», - получено от Сакураи Шо из Токио. (смеётся)
Оно: хорошо, в моём случае я всегда одеваю то, в чём хожу каждый день.
Аиба: о, я тоже. Моё лицо не будут же показывать, поэтому я начинаю вести своё шоу в той одежде, в которой прихожу на работу.
Оно: всё, что нам здесь необходимо: еда и напитки, так?
Аиба: ну, я думаю, что только напитки. Вот, какую еду бы ты принес?
Оно: Карааге из обычного магазина, например. (смеётся) Потому, что ну ты знаешь, у меня довольно-таки много записей вне радиорубки, вот тогда погода и рабочая атмосфера станет очень комфортной и готовой для работы. Скажи-ка, Аиба-тян, ты же часто приглашаешь меня к себе на программу?
Аиба: среди всех нас, чаще всего в эфире у меня Рида. С того времени, как ты был здесь в последний раз, студия изменилась, я стараюсь сделать её стильной, чтобы она выглядела элегантно.
Оно: о-о! (удивлённо) Оказывается, мы не знаем много интересных вещей о рабочих местах каждого из нас... Сейчас позвольте мне представить вашему вниманию письма, которые пришли к нам на радио. «Есть ли у вас специфические привычки именно во время эфира?», - это снова вопрос от Сакураи Шо. (смеётся)
Аиба: э-э? Это тот же человек, который был уже раньше? Единственная вещь, которую я боюсь - то, что когда я начинаю читать письма и сообщения, мой голос звучит очень громко. Затем я очень часто играю в игры со зрителями, например, физиологические тесты, с которыми справится каждый.
Оно: я тоже постоянно даю задания . С тех пор как я веду утренний эфир, я стараюсь взбодрить людей, поднять их дух, чтобы день у них был легким!
Аиба: (имитируя голос Оно) «А сейчас будет вопрос!» Я правильно сказал? Я теряю уйму времени, когда слушаю тебя по утрам, находясь за рулем.
Оно: серьёзно? Я сам не могу это услышать (смеётся). А , кстати, очень часто водители говорят мне, что они слушают мою передачу.
Аиба: разве ты не счастлив, когда слышишь это? Эти моменты похожи на то, как мы становимся счастливее, ведь мы нашли контакт со слушателями. Лидер, я надеюсь, у тебя есть прекрасная возможность поговорить с людьми на улице.
Оно: ну да. Знаешь, очень часто я попадаю в такие ситуации, общаюсь даже больше, чем в эфире, и это возвращает меня в реальность, не так ли? Аиба-тян, я думаю, ты прекрасно подходишь для всех проектов. А вот Шо-кун хорош в новостях.
Аиба: а я думаю, что МацуДжун должен устраивать радио–кино. Может, тогда люди вообще не увидят его милое личико (смеётся).
Оно: Нино мог бы... м-м... устраивать магическое шоу!
Аиба: его шоу было бы единственным, которое без слов. Я, наверное, смогу также! (смеётся)
Оно: после всего выше сказанного, очаровательность радио лжи – то, что заставить воображение слушателей разыграться! (усмехается)
Аиба: ты прав. Что насчёт нас, мы свободны в самовыражении, и это здорово... Ну, вот и пришло время сказать вам «до свидания!»
Оно: вы слушали『Radio’s Arashi』! (※2)


(※1) 「Konaiba」 - так обычно приветствует всех Аиба в своём радио – шоу 「Aiba Masaki’s Recomen!. Она образована от слова «добрый вечер» (“Konbanwa”).
(※2) 『Radio’s Arashi』! – фраза, которой Ohno kun обычно заканчивает эфир 『ARASHI DISCOVERY』. (Ijou,『Radio no Arashi』deshita!)


Перевод: Юлия Шевнина

@темы: Aiba, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno, Интервью

---

Перевод Popolo 2011.02

Сразу после концерта мы сели в наш личный самолёт и ели «самолётную» еду!! Это было весело!

Это встреча со всеми участниками группы Араши в классе “Ultra C”. Это специальный предпраздничный репортаж на тему «конец года»!


«Конец года» от Сакураи Шо:
Слово, которое ассоциируется у него с темой нашего разговора – «Ureshii» - счастливый!

«Я счастлив, что наше новое шоу началось!»
Шо: каким же был 2010 год для Араши? Во-первых, я хочу спросить о вещах, которые сделали вас счастливыми, Аиба-сан?
Аиба: м-м... это должно быть... то, что сейчас я имею право лететь на нашем личном самолете!
Шо: а ты когда не имел такого права? (смеётся)
Аиба: в другой день.
Шо: разве не ты подтолкнул нас на эту идею?
Аиба: это было на пути домой после концерта в Осака. (смеётся) Но ведь все пятеро поехали, и сейчас мы едим!!!
Шо: это так здорово, что у них есть еда на внутренних рейсах! Это чудесно, не так ли? (Шо сказал "чудесно" (wonderful) по-английски)
Аиба: мы ели вместе с лидером, да?
Oно: о да! Это такое же чувство, что и есть в дорогом ресторане!
Шо: а внутри самолёт был раскрашен в цвета, характеризующие каждого из Араши, и стафф тоже был на борту?
Aиба: да!
Шо: не ври!(смеётся)
Aиба: это была ложь, извините. (смеётся)
Шо: это нормально для тебя?
Aиба: о! Ты можешь услышать песню Aраши!!
Шо: какую именно?
Aиба: “Movin’ On”.
Шо: о-о-о. Так, следующий Ниномия-сан. Что насчёт тебя?
Нино: я счастлив, потому что “Arashi ni Shiyagare” стартует в апреле.
Шо: была не была!
Нино: наше длинное и интересное шоу “Arashi no Shukudai-kun” закончилось, и когда я только начал грустить по этому поводу, появилось новое шоу!! Поэтому я счастлив.
Шо: как и я тоже! Оно-сан, а вы что скажете?
Oно: я счастлив, потому что мы способны выпустить новый альбом! Для меня это, как регенерация.
Джун: а можно удон в горшочке?
Шо: пожалуйста!
Джун: а бульон ещё есть?
Oно: да, вот он.
Шо: о, извините, меня немного отвлёк бульон. Итак, что вы хотели сказать, Оно-сан?
Oно: атмосфера и взаимоотношения с стаффом во время записи альбома очень ностальгические.
Шо: какая песня больше всех нравится тебе?
Oно: T.A.B.O.O!
Нино: стоп!! Это моя любимая песня!
Oно: о, правда что ли? Я просто недавно понял, что в ней что-то есть, какое-то чувство стиля.
Шо: однако, я стал ещё счастливее (стесняется). Итак, последним будете вы, Мацумото-сан!
Джун: я могу сказать, что счастливым меня делают люди, которые приходят к нам на концерты!
Шо: это правда! Сейчас мы находимся в середине нашего тура, поэтому оставь комментарий своим фанатам!
Джун: мы сделаем всё на высшем уровне!
Все: дааа! Дааа! Дааа! (они громко смеялись с набитыми ртами, ведь у них есть горячие горшочки с удоном!!это так мило!!)
Шо: вот сейчас я совершенно счастлив! Спасибо!
Aиба: и мы переходим к следующему человеку!

«Конец года» от Аибы Масаки:
Слово, которое ассоциируется у него с темой нашего разговора – Tanoshii (веселье)

«Делали ли мы что–нибудь весёлое в гримёрках?»

Aиба: итак, можно я начну спрашивать вас, Сакура-сан?
Шо: съёмка “Wii Party” CM была весёлой.
Aиба: а что тебе больше всего понравилось?
Шо: “Animal Noise”
Aиба: я понимаю! Слушай, а тебя сделали все участники Mii, не так ли?
Шо: м-м... я удивлён… мне тогда было так одиноко... (смеётся)
Aиба: но ты же много работал! Молодец!! Хм, переходим к следующему человеку, Ниномия-кун!
Нино: это было здорово, что мы начали этот год с “Saigo no Yakusoku”, где снялись все вместе.
Aиба: по слухам, у нас была прекрасная церемония открытия, с использованием классного освещения.
Нино: да, это так. Штаб Fuji Television был разукрашен пятью цветами.
Aиба: смотри, есть такой слоган: “5 colors = Arashi” (пять цветов = Arashi). Значит ли это, что Араши сломались, не смешать ли их с яркой иллюминацией?
Джун: это вообще что за мысли такие? Ты их где-то услышал?
Aиба: не-ет!(смеётся)
Шо: Аиба-сан! Не могли бы вы перестать добавлять в свой горшочек мясные шарики, ведь у вас там уже целая тонна! (смеётся)
Aиба: я люблю их (смеётся)!
Шо: а я не знаю, всем ли достанется. (смеётся)
Aиба: ой, извините, извините. (смеётся)
Oно: о, ну вот нам опять весело. (и сразу же замолчал)
Нино: похоже у лидера совершенно не было смешных моментов.
Oно: эй! А как же фильм? Это было весело, что мы могли все вместе поучаствовать в этой картине, ведь в своих дорамах мы являемся главными героями, кто-то в этом сезоне, а кто-то в следующем. Ну, я так думаю.
Aиба: а! То есть ты хочешь сказать, что мы должны драться из-за фильмов?
Джун: что?
Aиба: может не надо?
Джун: это интересно. Это будет новый вид нашего пересечения (смеётся)
Шо: хорошо, Оно-сан появится в “Tokujo Kabachi!!”, так?
Нино: что вы думаете, если бы мы все вместе играли в этой картине?
Oно: это было без вас, к сожалению.
Шо: это точно! В конце концов, Оно-сан был там сам.
Aиба: и следующий на очереди - Мацумото-кун!
Джун: в гримёрках было о-о-очень весело!
Aиба: и что же было в гримёрке?
Нино: да, мне тоже интересно!
Джун: в гримерке, когда мы были на концерте в Осака, Аиба сделал мне takoyaki!!!
Aиба: о-о! Какой он милый!
Нино: он меня раздражает! (смеётся) Ну и как они на вкус?
Джун: я их не пробовал.
Aиба: эй!!! Почему? Иди ешь!
Джун: я услышал, что кто-то сказал, что они нехорошие. (смеётся)
Нино: я тоже не буду есть их!
Aиба: о-о, в каком жестоком мире мы живём!
Джун: а еще мы пытались изображать мангу, которую прочитали вместе.
Aиба: разве между нами не было гармоники? (он хотел сказать гармонии, но перепутал)
Шо: может, ты имел в виду гармонию? Извини, что поправляю тебя (смеётся).
Aиба: да, верно, гармония! Извините, что перепутал слова. Это всё.

«Конец года» от Ниномии Казунари:
Слово, которое ассоциируется у него с темой нашего разговора – смущение (Hazukashii)

Был ли у Оно хотя бы один момент, когда он смутился?

Нино: если никто не начал спрашивать, то я решу эту проблему.
Шо: что, что?
Нино: и мы переходим к теме «смущения в нашей жизни».
Все: (глубоко задумались)
Нино: ни у кого не было ничего такого что ли?
Aиба: погоди минутку!
Нино: у вас нет таких моментов, значит, я могу закрыть эту тему!
Шо: извини, конечно, но позволь нам собраться с мыслями.
Нино: хорошо, тогда начнем с Шо-сана!
Шо: когда у меня было шоу “Shiyagare”, и к нам пришёл гость из "Ayanokouji Kimimaro", то меня и его назвали "Аиба".
Нино: хех, там был человек, которого звали Аиба?
Шо: ага. Мы оба пытались копировать слова "Ayanokouji Kimimaro". В конце концов, нам было очень стыдно.
Джун: « весело» и « стыдно»?
Шо: да, полагаю, что так. «Весело», «стыдно» и «трудно».
Aиба: хорошо. Кто же следующий?
Шо: будь моим гостем!
Aиба: у меня их много.
Нино: тогда, я не хочу это слышать!
Aиба: э-э-э? Секундочку! (смеётся)
Нино: ну, что же это?
Aиба: самый «такой» момент был, когда я перепутал "Haneda Airport" телевизионную башню с Sky Tree.
Джун: это тебя смутило?
Aиба: в тот момент я был сдержанный, но когда приехал домой, мне было та-ак стыдно! (смеётся) Я часто врезаюсь в стеклянные двери!
Шо: ты это делаешь даже в Саппоро.
Aиба: в душе двери тоже очень прозрачные… иногда я их не замечаю...
Шо: ты прям, как птица.
Нино: он ведь всегда с голубями ходит (смеётся). Итак, переходим к Мацумото-сану.
Aиба: э-э? Разве сейчас не очередь лидера?
Шо: пусть говорит Мацумото-сан.
Джун: Это было в тот момент, когда я увидел, что в моём рамене нет ничего, кроме семён сезама!
Нино: это катастрофа, мда. (смеётся)
Джун: я кушал вместе с моим менеджером во время перерыва.
Шо: как элегантно!
Джун: это элегантно?! (смеётся)
Шо: это было между твоей дорамой и стаффом!
Джун: в любом случае, я лишь только хотел попросить, чтобы мне положили семена сезама, а они как-то сами там появились! Я был очень смущён! И ,конечно же ,удивлён!
Шо: «счастливый» и «удивлённый»
Нино: … м-м, Оно-сан, расскажите нам вашу историю!
Oно: у меня таких нет.
Нино: это значит, что в этом году вас ничего не смущало?
Oно: да! Меньше, чем раньше конечно.
Нино: если оценивать 2009 год, то он на 100 % был смущающим, а 2010?
Oно: на 50 %.
Aиба: около половины.
Oно: я должен был делать это.
Нино: что именно?
Oно: находиться перед людьми
Нино: и что это значит? Оно-сан создан, чтобы находиться перед людьми в конце концов! Ну, расскажите нам вашу историю, пока ты не начал кушать!
Oно: да нет у меня её.
Нино: ничего? А ,например, упасть по дороге домой?
Oно: я никогда не подскальзывался раньше.
Нино: о, ну спасибо тебе.
Шо: приходи к нам еще!

«Конец года» от Мацумото Джуна:
Слово, которое ассоциируется у него с темой нашего разговора – «вкусный» (Oishii)

«Мы любим есть вкусную еду после концертов и шоу!»

Джун: итак, я должен быть следующим в теме «вкусности». Мы съели очень много вкусной еды, не так ли?
Все: да!!
Джун: из всего того, что мы съели, могли бы вы назвать что-то определенное, что произвело на вас особое впечатление?
Нино: рис с морепродуктами от Миянэ-сан (Seiji), который мы ели на “Shiyagare”!
Джун: это было очень вкусно, правда?
Нино: да… это всё, что может сказать Ниномия!
Шо: спасибо тебе.
Aиба: а я отмечу баумхен, который Оизуми Ё-сан принёс нам! Мне нравится мягкий вкус у еды, а именно он там присутствовал.
Нино: ах! Аиба-сан, ты же любишь бобы, приготовленные на пару, не так ли? (смеётся)
Шо: а мне понравилась еда, которую мы ели в японском ресторане после концерта в Осаке!
Джун: а что тебе понравилось больше всего?
Шо: жареные рыбные чипсы.
Джун: Шо-сан, ты же любишь жареные рыбные чипсы, не так ли?
Нино: он человек – рыбные чипсы из бонито.
Aиба: точно! (смеётся)
Oно: а мне понравилось барбекю, которое мы ели в первый день концерта в Осаке! Это было впервые, когда я ел барбекю в ресторане до закрытия.
Джун: если ты попросишь их не закрываться, они сделают все возможное для тебя.
Oно: я же не могу остановить свою трапезу на середине, не так ли?
Шо: это, во-первых, да?
Джун: так необычно слышать это от тебя, Оно-сан.
Шо: хорошо, а теперь расскажите ваши пожелания на 2011 год в барбекю-магазине!
Oно: я надеюсь, я смогу останавливаться на середине, обещаю!
Шо: почему?
Нино: итак, расскажи-кас вою историю, которая привела в смущение тебя, лидер, в барбекю-ресторане!
Aиба: э?? Мы опять вернулись к этой теме? (смеётся)
Oно: а-а! Точно! Я чуть не сгорел!
Шо: я смотрю, у тебя появилась история? Оно-сан!
Oно: полагаю, что да.
Нино: хорошо, и что же в этой истории такого, что вы смутились?
Aиба: в каком месте ты пытался сгореть? Или полностью? (смеётся)
Oно: здесь! (он поднимает свой палец к губам и произносит звуки) "oof oh ai outh" (я обжег верхнюю часть своих губ).
Aиба: а-а! Прямо тут!!!
Джун: ого, верхнюю часть губ. Почему ты это так странно называешь?
Aиба: и я хочу узнать, а, лидер?
Oно: а какого чёрта я сам должен знать, почему я так сказал (смеётся).
Нино: спасибо тебе.
Джун: когда я хорошенечко подумал, то понял, что мы съели очень много вкуснятины!
Aиба: и сегодня очень вкусные горшочки!
Все: всё было очень вкусно! Спасибо за еду!

«Конец года» от Оно Сатоши:
Слово, которое ассоциируется у него с темой нашего разговора – « мысли о “Arashi” »

«Ваши предсказания о том, что ждёт нашу группу с этого момента в виде задания!»

Джун: давайте закончим лидером.
Oно: хорошо! Тогда я начну тему “2011 Arashi”.
Шо: мы не можем отвечать на такие вопросы.
Oно: но в том-то и дело, это же вопрос!
Aиба: у него есть вопрос!!!!! (смеётся)
Нино: и это “Arashi Discovery”!!
Oно: это вопросы о грядущем 2011. (он изменил тембр своего голоса и приподнялся) Какими должны стать Араши?
Джун: это жестоко!
Шо: дай нам три варианта! Три варианта!
Oно: A... 1!
Нино: разве ‘A’ просто хорошо? Почему ты изменил количество до одного??? (смеётся)
Oно: (игнорируя наступление Нино) 1. Мы вырастем. 2 . Мы поменяем название. 3. Нас станет больше.
Нино: ок, Аиба-сан отвечает.
Aиба: мы останемся такими, какие мы сейчас.
Нино: это, безусловно, наша цель!
Aиба: сохранить то, что есть – самое сложное, но и следовать правилам ради этого, тоже довольно-таки трудно!
Джун: знаешь, я не хочу меняться, мне кажется, меняться все должно натурально, то есть всему своё время.
Нино: я смотрю, вы всё, ребята, летаете в облаках!
Шо: и ты тоже так-то в Араши, не забывай! (смеётся)
Oно: когда я говорю с людьми, которые работали с нами раньше, они также отзываются о нас. Это странно.
Нино: постарайся так не делать. Именно поэтому мы остаёмся такими же, как раньше. Эй, Аиба-сан!? Ты засыпаешь?
Aиба: немного! (смеётся) Просто когда я хорошо поем, меня тянет в сон.
Oно: о-о-о! Ты, наверное, испытываешь сейчас такое тёплое чувство, не так ли? Хорошо, ребят, а мы собираемся все вместе поехать в путешествие в 2011?
Джун: если да, то куда мы поедем?
Oно: На Fiji~.
Джун: почему именно Fiji????
Oно: потому, что когда я смотрю на фотографии, там о-очень красиво!
Шо: ты собрался рыбачить там?
Oно: возможно. Хотя там океан…
Шо: всё с вами понятно (смеётся).
Aиба: конечно, там океан.
Нино: круто! (смеётся) Тогда давайте поедем туда в 2011!
Oно: давайте!
Нино: (шепчет на ухо Оно) ты должен сказать мне: «спасибо!».
Oно: спасибо тебе.
Джун: погодите! Мы очень быстро приняли решение! (смеётся) Мы же в январе всё ещё будем в нашем туре.
Шо: ну, мы закончим тур и начнём новый год!
Джун: давайте постараемся сделать всё, на что мы способны в следующем году!
Oно: слушайте, все! Пожалуйста, любите нас и в 2010!!!
Все: пожалуйста!!! Любите и не забывайте!!!


Перевод: Юлия Шевнина

@темы: Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, Интервью