MORE 2009.10 - Оно Сатоши

То чудо, что мы можем наблюдать – пейзаж, видимый пятью членами группы.

Он от всей души предаётся тем занятиям, которые любит, как например, искусство, рыбалка и танцы. Его аура скорее похожа на ауру художника, чем айдола. Он может как умиротворить и успокоить обстановку одним своим присутствием, так и заставить толпу охнуть при виде его зрелищных танцев. Пусть в мире много людей с похожим характером, но если вы повстречали его, вы уже никогда его не забудете.

Что ты чувствовал, когда дебютировал?

В 18 лет?.. Я собирался уйти из агентства и стать иллюстратором. По какой-то причине меня выбрали для дебюта, на что я сказал: "Это совершенно невозможно!" У меня смутные воспоминания о тех днях, когда у нас было ужасно много работы, но я чётко помню, насколько я неуютно себя чувствовал. Остальные четверо участников появлялись в телепередачах ещё будучи джуниорами, и они ко многому привыкли. Фанаты знали их по именам и лицам, но со мной всё было совершенно иначе. Я всего лишь играл в спектаклях и не знал, как себя нужно подать, поэтому всегда был в замешательстве. С тех пор, кажется, мало чего изменилось (смеётся).

Как ты думаешь, почему вы смогли продержаться вместе целых десять лет?

Наверное, потому что мы Араши. Мне кажется, именно с этой целью и создавали Араши. Если бы я попал в другую группу, моя жизнь сложилась бы совершенно иначе. Очень значимо стало то, что когда я дебютировал, я ничего не мог сделать самостоятельно. Остальные участники помогали мне множество раз, и в некоторой степени, у меня тоже была ответственность. Однажды в первый год я проспал и очень поздно пришёл на прямой эфир. Я доставил столько хлопот участникам и организаторам и ужасно расстроился. Я не могу притворяться, мне нужно знать, что я не один, что я в группе.

В настоящий момент ты помогаешь придумывать танцы для Араши и выпустил сольный сингл. Ты далеко в этом продвинулся!

Не то чтобы, я очень всего этого желал (смеётся). Я люблю Араши, но у меня совсем нет желания говорить: "Я бы хотел сделать то-то". Возможно, потому что я очень увлечён рисованием, рыбалкой и т.п.

Когда дело касается твоих любимых занятий, ты полностью в них погружаешься.


Я живу в своё удовольствие (смеётся). Хотя в прошлом году, когда я узнал, что люди хотят увидеть мои работы, я провёл выставку. На самом деле меня подталкивает сильное желание совершенствоваться в рисовании. С рыбалкой всё немного иначе. В ней нет какой-либо цели. Я просто думаю: "Смогу ли я что-нибудь поймать~? Порыбачим!". Мне нравится состояние отвлечённости.

Каким ты представляешь себя через 10 лет?

Надеюсь, я буду больше времени заниматься своими любимыми вещами. Однако, если количество моих хобби увеличиться, то я непременно куда-нибудь отправлюсь (смеётся). Было бы здорово стать путешественником.

Сакураи-кун о том, как изменился Оно за 10 лет.

Поменялся скорее не сам Оно-кун, а то как на него смотрят окружающие его люди. Как будто все открыли для себя Лидера (смеётся). Его опыт игры в спектаклях проявился в его первом сериале, а его выставка стала воплощением демонстрации его хобби. Пусть он продолжает повторять: "Когда мы дебютировали, я хотел сбежать", но если сравнить с тем, что мы видим сейчас, он стал более целеустремлённым, правда? Пожалуй, поменялась ещё одна вещь - теперь он загорелый (смеётся).


Перево: Zelenika

@темы: Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno, Интервью

---

Arashi - Lotus PV (руссаб)

За баннер спасибо: Hachico

Перевод: Amuro_chi
Тайминг и оформление: Ljuba-chan
Видео
Саб:
MU
4shared

Не забываем устанавливать шрифты ^^

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

Люди, которые делают тайминг и дружат Aegisub, кто-нибудь из вас знает, как делать караоке, чтобы от слов в разные стороны разлетались всякие штучки?
И ещё меня интересует такой эффект - слово то становится больше, то уменьшается, словно пульсирует
Вот. Кто-нибудь знает? И если знает, может поделиться семи таинствами?

@темы: просто так

---

Ах да, сегодня, 3 марта, в Японии праздник девочек ^^
Дорогие девочки, омэдэто! ^^

@темы: просто так

---

Температура 38.2
придётся потом за преподами бегать и сдавать то, что пропущу. печаль

@темы: просто так

---

Дорамы - весна 2011

Вот что нас ждёт

TBA starring Katori Shingo, Kuroki Meisa, Fujiki Naohito
Namae wo Nakushita Onnatachi starring Anne, Kimura Yoshino, Ryo
Madonna Verde starring Matsuzaka Keiko, Kuninaka Ryoko, Katagiri Jin
Good Life ~ Arigato Papa, Sayonara starring Sorimachi Takashi, Eikura Nana
Muscle Girl! starring Ichikawa Yui, Lee Hong Ki
Iryuu Sousa starring Kamikawa Takaya, Kanjiya Shihori, Sano Shiro
Rebound starring Aibu Saki, Hayami Mokomichi, Kuriyama Chiaki
Boss Season 2 starring Amami Yuki, Takenouchi Yutaka, Tamayama Tetsuji
Hagane no Onna Season 2 starring Kichise Michiko, Shitara Osamu, Shimizu Michiko
Shitsuren Hoken starring Shirota Yu, Fukuda Saki, Furuta Arata
Umareru starring Horikita Maki, Okura Tadayoshi, Nakajima Kento
Inu wo Kau to Iu Koto starring Nishikido Ryo, Mizukawa Asami
Koukousei Restaurant starring Matsuoka Masahiro
Jin Season 2 starring Osawa Takao, Ayase Haruka, Uchino Masaaki
Marumo no Okite starring Abe Sadao, Ashida Mana, Suzuki Fuku
Asukou March! starring Takei Emi

@темы: просто так

---

Enjoy Vol. 71

Перевод: Zelenika

Удар

Удар
2011 год только начался, но уже прошёл целый месяц~ (Время летит так быстро).
Ночи в Токио очень холодные.
Кажется, снег заволакивает берега Японии в соответствии с префектурами.
Всё ли будет нормально?
Очень тяжело убирать снег.
Я раньше помогал убирать снег, от этого очень болит поясница.
Мне кажется, это очень сложное задание, поэтому, осторожнее, не надорвитесь.
Постарайся, Заснеженная Страна!

В последнее время я начал играть в футзал.
Ещё в старшей школе мы с одноклассниками собрали команду (в ней были Тома и другие).
В этом году я вступил в команду, но приходил играть только дважды.
Это было очень весело.
Так сложилось, что мои друзья, с которыми я общался 10 лет назад, тоже пришли.
Почти полкоманды я знал со старшей школы.
Было просто здорово~
Вот что я чувствовал!
Так я в последнее время развлекаюсь.

Вышел DVD с концертом в Кокурицу, ещё не все его посмотрели?
Кстати, на этом DVD лучше всего видно, как мы на самом деле веселимся.
Концерт со смехом и наслаждением.

Понравится ли он вам...
Пожалуйста, пересматривайте его снова и снова.


Мацумото Джун
30 января 2011 г.

@темы: J-web, Jun, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_

---

Enjoy Vol. 72

Перевод: Zelenika

Караоке

Караоке
Как дела?
У меня здорово.
Я не простудился и не заболел, поэтому наслаждаюсь нынешними днями.
"Lotus" поступил в продажу, вы уже послушали~???
Этот сингл открыл наступивший год, и нас очень вдохновило недавнее выступление на "Music Station"~.
Среди остальных гостей на шоу были мои любимые артисты, поэтому я был очень взволнован.

Кувата-сан, примите поздравления с выздоровлением.
Меня очень тронуло, когда я своими глазами видел его выступление.
Особенно "Gekkou no Seijatachi".
Кувата-сан, я с нетерпением жду ваших дальнейших выступлений.
"Yuzu" тоже очень красиво спели "HAMO"~ .
Мы поговорили с ними, когда они приходили на "Shiyagare", и, кажется, стали немного ближе.
Я этому очень рад.


Меня просто потрясло исполнение Аико-сан вживую "Kabutomushi"~.
Очень советую девушкам петь эту песню в караоке.
Мне эта песня уже давно нравится, а тут ещё мы могли слушать, как её поют прямо перед нами...
Всё-таки здорово быть Араши (смеётся).

Я уже говорил об этом на "Music Station", недавно я ходил в караоке.
В тот день мы собрались компанией из 4 парней и пошли пообедать.
Мы хотели пойти в какое-нибудь "непривычное для нас" место.
Было много предложений.
Сначала предложили: "Пойдём в какой-нибудь модный бар", но в таких местах мы часто бываем.
В местах, где взрослые люди могут выпить в расслабляющей атмосфере (где играют на фортепиано).

После этого мой друг, который не очень любит караоке, вдруг предложил туда пойти.
В конце концов, мы отправились вчетвером в караоке, где пели песни о любви...
На удивление, это оказалось очень занятно (смеётся).
Интересно, почему мы туда пошли~
Я думал об этом, пока мы пели, каждый из нас пел от всей души.
В тот раз я пел Kabutomushi.
Дааа, это было весело.

Вот и всё.


Мацумото Джун
28 февраля 2011 г.

@темы: Jun, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, статья

---

Каваи, нэ~

27.02.2011 в 13:45

Пишет  ~Selin~:

Это так мило и чудесно

pixiv.net

@темы: Arashi

---

Слишком красив...

@темы: Jun

---

@темы: Jun

---

[2011.02.25] MS Minisute (рус.саб) *перезалито*

За баннер спасибо: Hachico

Перевод и тайминг: Zelenika
Видео
Саб

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

1440x1080 - что может быть лучше ^^
вот это качество перформанса))

@темы: просто так

---

*.*

@темы: Jun

---

J-web - Lotus

Джун

Сообщение о "Lotus" от Мацумото
Первый сингл 2011 года "Lotus"!
Это музыкальная тема для сериала "Бармен", в котором играет Аиба-кун.
В этот раз мы много танцуем, так что надеюсь клип вам понравится.
Надеюсь, вы сможете убедиться, что в хореографии нашего танца есть много красивых движений.
Дополнительные песни мы записывали с вдохновением.
Наслаждайтесь, пожалуйста~
Надеюсь, в этом году мы преподнесем вам прекрасные мелодии, которые вам понравятся.
Пожалуйста, послушайте их.
Мацумото Джун

Аиба

Сообщение о "Lotus" от Аибы
Привет всем, это Аиба Масаки!
23 февраля выходит новый сингл Араши - "Lotus".
Это так волнительно.
Мы в нём много танцуем.
Мы снимали видеоклип в конце года, а в перерыве между съёмками все вместе смотрели телевизор.
Мы очень сильно смеялись.
Потом соорудили вишнёвое дерево… и фотографировались.
Вишнёвое дерево можно собрать в любом месте.
С нетерпением жду наших выступлений с этой песней в телешоу.
Посмотрите их, пожалуйста.
Эта мелодия такая танцева~льная.
Аиба Масаки


Перевод: Zelenika

@темы: J-web, Aiba, Jun, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_

---

Перевод - J-web - Aibartender за 25 февраля

Перевод: Zelenika


Привет!
Наконец-то новый эпизод!
Наконец-то!!!
Я думал, что уже давно поправился...
Но я ошибался и рад этому (смеётся).
Аллергия на пыльцу...
Итак, сегодня 4-й эпизод.
Сегодня появятся Такеяма-сан в роли Китакаты, который связан с прошлым Рюу, и гость Танака Михо-сан в роли Маки.
Коктейль из сегодняшней серии немного отличается от обычных.
На свете много разных видов коктейлей… как я узнал.
И это тоже коктейль… посмотрите, пожалуйста.
В 4-ом эпизоде Рюу-кун будет ловить рыбу.
Честно говоря, это было довольно сложно... Я так довно не держал в руках живую рыбу (смеётся).
Меня это так вдохновило!!!
Пожалуйста, насладитесь видом радостного Рюу.
О!!! Кажется, в серии будет взрослый момент... с Рюу-куном (смеётся).




25.02.11

Аиба Масаки (с шейкером)

@темы: J-web, Aiba, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_

---

Перевод всякого о сингле Lotus

Перевод: Zelenika

Mail от Араши о сингле Lotus

Mail от Араши о сингле Lotus

Аиба: Сегодня выходит наш новый сингл! Мы представим вам обаяние этих мелодий в разговоре за круглым столом.
Ниномия: Во время съёмок видеоклипа танец и даже сама постановка были сложными.
Оно: Это правда. Но белые костюмы придавали новизны.
Сакураи: Во время сольной части я изображал шейкер… но это вырезали.
Аиба: Ты пытался с ними спорить (смеётся).
Сакураи: На съёмках "Love rainbow" я показал на пальцах 7, но это не использовали. Я попытался снова, я очень старался, чтобы в этот раз получилось (смеётся). Мы танцевали очень сложный танец, и надеюсь, вы насладитесь мелодией при просмотре видеоклипа.
Оно: Я тоже хочу, чтобы все постарались и послушали!
Мацумото: В каких случаях я бы хотел, чтобы её слушали? Не так... Я хочу, чтобы её слушали в любое время.
Ниномия: Точно (смеётся).
Мацумото: Мне кажется, песня "Ever" построена в духе Араши. Начинает Лидер, потом по двое в каждом куплете и в припеве все вместе.
Ниномия: Успокаивающе, правда?
Аиба: Порой кажется, что она никогда не закончится, но мелодия очень милая!
Ниномия: Оно-сан, а что для тебя значит "Всегда" ("Ever")?
Оно: Навсегда (For-ever)... Поэтому я хочу, чтобы вы слушали её бесконечно (смеётся).
Мацумото: В последнее время, слушая песни Араши, я думаю, что они немного ностальгичные.
Ниномия и Сакураи: Да-да...
Мацумото: Они не такие яркие, они скорее похожи на рассвет.
Сакураи: Ты превосходный критик Араши, так ведь?
Мацумото: Мне кажется, люди, которые будут слушать эти песни, подумают: "Это так по-Арашински".
Сакураи: Раз уж сэнсэй так говорит, так оно, наверное, и будет.
Сакураи: Итак~ Как вам "Boom Boom"?
Мацумото: Мне о~чень понравился рэп.
Сакураи: Огромное спасибо. Я хотел сделать что-то новое, не вкладывать много слов, а поработать с другими моментами. Надеюсь, вы это услышите. Checkera1!
Arashi: (смеются)
Ниномия: Этот "Checkera" сейчас прозвучала идеально по 100 бальной шкале (смеётся). На самом деле запись прошла без проблем, поэтому её будет легко петь.
Аиба: Точно. Это классная песня, надеюсь, вы будете петь её в караоке.
Оно: Кроме того припев потрясающий и очень оригинальный!
Сакураи: Сэнсэй?
Мацумото: Ну... Я думаю, из неё можно сделать танцевальный номер!
Ниномия: Вот оно - весомое слово.
Аиба: Как и ожидалось!
Мацумото: У нас и до этого было много песен, в которых мы танцуем, но мне кажется, эта будет в совершенно новом для нас стиле. Это будет танцевальный номер, в котором чувствуется музыкальность.
Ниномия и Сакураи:: Большое Вам спасибо, сэнсэй (смеются).
Сакураи: И наконец! Это первый сингл 2011 года, так что... Chekera!
Ниномия: Вот и она - ты приберёг эту фразу напоследок (смеётся). Что ж, моя фраза будет... Ограниченное издание или обычное издание - у вас есть выбор! Вот так.
Arashi: (смеются)
Мацумото: Те, кто хочет послушать "Boom Boom", покупайте обычное издание!
Сакураи: А те, кто хочет посмотреть танец?
Оно: Ограниченное!
Аиба: В итоге... можете купить оба (смеётся).
Сакураи: Заверните мне, пожалуйста, господин бармен.
Мацумото: Это же песня из сериала "Бармен".
Аиба: Песня действительно классная, мне хочется, чтобы вы насладились ей и просмотром сериала! Давно мы уже не танцевали при записи сингла, мне кажется, вам обязательно понравится!

1Checkera=Check it out=Можете удостовериться.

Съёмки PV Lotus

Съёмки PV Lotus

Первая часть съёмок.
В этот раз съёмки проводились в здании готического стиля.
В таком западном стиле была снята большая часть клипа, включающая в себя танец.
Араши, собравшись в гримёрки, утоляли голод.
"Я голоден" - первым заявил Мацумото.
Для пятерых настало время ужина.
Они подкрепились.
Аиба и Сакураи, ужинавшие в футболках, чтобы не испачкать белые костюмы, сказали: "Испытаем свой боевой дух!" и пошли до съёмочной площадки в холодную зимнюю погоду в одних футболках.

Ниномия и Оно пели, держа один на двоих листок со словами.
Подготовившись, они пошли в помещение, похожее на библиотеку.
По пути Нино заметил человека из персонала, напевавшего "Lotus", и сказал ему: "Я хорошо вас понимаю, её хочется петь, прекрасная мелодия".
Следом за ним Оно сказал: "Конечно" и пропел акапельно.
Они вошли в помещение.
Сакураи: "Я буду танцевать!" - и оглядел комнату. - "У нас, возможно больше не будет шанса станцевать в таком месте", и Араши стали проверять хореографию, ритм.
"Раз, два, три," - отсчитывал Мацумото, и они меняли расстановку.
Они регулировали расстояние переглядываясь.

Когда они отрепетировали полностью, Аиба снял пиджак со словами: "Жарко."
Ниномия подал всем полотенца.
Мацумото: "Спасибо, Казу."
Оно: "Спасибо."
Они энергично поблагодарили его.
Ниномия сделал удивлённое лицо.
Но тут же сменил реакцию на более эффектную - показал V.

После небольшого перерыва.
Аиба: "Давайте ещё раз всё проверим."
Сакураи: "Я тоже так думаю. В какую сторону здесь идёт рука? Мне поднять голову?"
Они повторяли всё, общаясь между собой.

И наконец сама съёмка.
После неё они собрались перед монитором и с серьёзным видом проверяли свои движения.
Сакураи предложил: "Аиба-кун, лучше будет, если ты отойдёшь немного вглубь."
Аиба: "Может быть."
Мацумото: "Лидер, тебе тоже нужно немного подвинуться. "
Оно: "Хорошо."
Ниномия: "Тогда пошли."
Из этого диалога вы можете убедиться, насколько серьёзно они подходят к тому, чтобы сделать клип как можно лучше.

После корректировки положения каждого из участников.
В одной из частей Оно, Сакураи и Ниномия обменялись легкими ударами.
Ниномия: " Простите. Это странно выглядит. Давайте ещё раз с начала. "
Они репетировали втроём.
Ниномия и Сакураи переглянулись и улыбнулись друг другу.
Оно почувствовал неладное и улыбнулся беспомощно.
Он пытался защититься во время репетиции.
Когда они начали танцевать, его предчувствие оправдалось.
Он получил шлепок от этих двоих.
Оно очень громко отреагировал: "Bofooo!"
Внезапно это превратилось в комичную сценку.
Не только Аиба и Мацумото, но и весь персонал разразился смехом.
Эта сцена стала свидетельством их хорошей командной работы.

Вторая часть съёмок
Сцену танца снимали несколько раз, меняя углы съёмки.
Раз за разом они повторяли сложный танец.
Сакураи: "Я всё больше привыкаю к этим движениям."
Кажется, чем больше они танцевали, тем веселее им становилось.
Аиба тоже несколько раз повторял танцевальные движения, пока настраивали аппаратуру.
Сакураи: "Давайте сделаем всё вместе."
И в ответ прозвучало: "Давайте!"
Они сняли всё вместе.

И наконец последний дубль танцевальной сцены.
Режиссёр попросил: "Отойдите на шаг вглубь".
Ниномия переместился прыжком, но перепутал направление.
Мацумото с серьёзным видом: "Ниномия-сан, в другую сторону."
Ниномия: "Упс, простите" - и горько улыбнулся.
Оно положил ему руку на плечо, чтобы подбодрить.
Как только начались съёмки, они тут же сменили весёлые улыбки на серьёзные выражения лиц и повернулись к камере.

После окончания съёмки танца.
Мацумото: "Это должно быть идеально."
Дубль был отличным.
Сакураи плюхнулся на диван со звуком "hotcha".
Оно и Аиба обменялись хлопками.
После съёмок сцен пения в той же комнате, соло-съёмки перенеслись на веранду, где было сооружено вишнёвое дерево.

Пока шла подготовка к съёмкам, у ребят было свободное время для того, чтобы поесть и собраться.
Ниномия, Мацумото и Сакураи смотрели телевизор, сидя на трёхместном диване.
К ним присоединились Аиба и Оно.
Лучше всего смотреть телевизор сидя на диване (кажется, они смотрели Гран-при M-1)
Трое сидящих подвинулись, чтобы освободить место для Оно и Аибы, присоединившихся к ним.
Затем они вышли на веранду, где были установлены декорации.

Они увидели прекрасно изготовленное вишнёвое дерево.
Аиба: "Потрясающе. Я думал, оно настоящее."
Оно ходил вокруг и разглядывал дерево.
Они проверили кадры с цветущей вишней и снегом в ночном небе.
К тому времени уже наступил вечер и температура упала.
Но они всё равно были в хорошем настроении и наслаждались происходящим.
И наконец начались последние съёмки в этот день.
Они делали мечтательные выражения лиц, стоя перед сияющей в ночи вишней, или пристально смотрели в камеру.
Они были сосредоточенны до самого конца, чтобы передать мир нового сингла.

Нино о сингле Lotus

Нино о сингле Lotus
Итак, это первый компакт в 2011 году.
"Lotus".
К тому же, это музыкальная тема из сериала с участием Аиба-сана.
В самом начале года очень энергичная мелодия, и каждый из Араши в ней много танцует.
К сожалению, в клипе нет перепутанных сцен (усмешка).
Пожалуйста, удостоверьтесь в этом.
Кстати, я сказал "в самом начале года", а ведь уже февраль (смеётся).
Я поражён, что время так быстро пролетело.
в этом году я приложу все свои усилия.
…… Мне просто хотелось это сказать.(смеётся)

Шо о сингле Lotus

Шо о сингле Lotus
Привет, это я, Сакурай
Первый сингл 2011 года "Lotus"
В нём мы танцуем.
Не только хореографию каждого из нас, но и саму постановку довольно сложно понять.
Мы поём, танцуем и двигаемся...
Видео клип очень зрелищный.
Мы снимали это в конце года, была очень спокойная обстановка просмотра многочисленных специальных новогодних выпусков телешоу с нашим участием, но…
В клипе мы, кажется, выглядим круто.
Распробуйте, пожалуйста!!!

Оно о сингле Lotus

Оно о сингле Lotus
Привет, это Оно~.
Итак, вышел первый сингл 2011 года~.
Называется "Lotus".
Это музыкальная тема из сериала Аиба-сана.
Мелодия~ немного сложная, мы много танцевали.
Видеоклип очень мило заканчивается~.
Мы танцевали в белых костюмах.
Мне кажется, вы увидите новых Араши~.
Хореография новая, может быть немного трудно…
Но, пожалуйста, освойте её и танцуйте с нами на концертах.

@темы: J-web, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, Lotus

---

Перевод Anecan 2011/01 - Неожиданные вопросы для Араши

Фанаты из Анекана удивили Араши серией "неожиданных" вопросов. Или все же нет?

1. Вы проснулись утром и неожиданно обнаружили, что у Вас тело… женщины! Что Вы будете делать?

Джун: Первым делом я бы осмотрел себя перед зеркалом в ванной, принял душ и затем подумал над тем, что мне делать в этот день. Я бы сходил в магазин купить себе нижнее белье, одежду и затем прошёлся бы по салонам красоты. После этого, думаю, я бы захотел пофлиртовать с несколькими своими хорошими друзьями. (смеётся)
Оно: Я бы, наверное, позвонил другу, и мы бы вместе обсудили, что мне делать. " Послушай, только не нервничай!". И не упустил бы возможность прокатиться в вагоне для женщин.
Шо: Сперва я бы посмотрел на себя в зеркало. Оценив ситуацию, отправился бы за покупкой одежды и нижнего белья! И затем, будучи при полном параде, посетил бы какое-нибудь кафе и поучаствовал бы в девичьих беседах. Вероятно, еще бы заглянул в салон по пути домой. (смеётся)
Аиба: Если бы со мной произошла такая ситуация, то, думаю, всё утро я бы провёл наедине с собой. Решив жить как Масако, я бы прошелся по магазинам, встретился бы со своими старыми друзьями со средней школы и , конечно же, поверг бы их в шок!
Нино: Я бы ничего не стал предпринимать. Даже если бы и решил сделать макияж, у меня не было бы ничего необходимого для этого. Полагаю, я и шагу не сделал бы из дома.

2. Вы неожиданно стали отцом. Как бы Вы хотели, чтобы Вас называл ребёнок?

Джун: Папочка.
Оно: Сатоши!
Шо: Стать отцом неожиданно - это жестко. Я должен прийти к этому! (смеётся) Думаю, если даже такое и случилось бы, я бы хотел, чтобы мой ребёнок называл меня Ото-сан! Разве он не так должен называть отца?
Аиба: Я бы предпочёл Маа-кун, как Масамуне-кун из My Girl.
Нино: Как угодно. Как ему нравилось бы.

3. Если бы Вам предложили иметь какой-либо дар, чтобы Вы выбрали?

Джун: Знание культур различных стран! Речь идет не только о языках. Если бы я понимал уникальность различных культур, то, определенно, это сказалось бы на моих ценностях и взглядах.
Оно: Мне это не нужно. Я считаю, что дар - это то, что можно развить самому, своим трудом.
Шо: Актёрское мастерство! Не думаю, что я такой уж плохой актёр (смеётся). Но если бы я умел играть даже незначительные оттенки эмоций, это расширило бы мои границы!
Аиба: Превосходное владение английским языком. Выезжая за границу, я бы мог свободно общаться с самыми разными людьми.
Нино: Думаю, я бы хотел в совершенстве овладеть игрой на каком-нибудь музыкальном инструменте.

Перевела на русский Марина Канева

@темы: Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, Интервью

---

Hanamaru Cafe (2007.04.02) Ohno Satoshi (Рус.саб)*перезалито*

За баннер спасибо: Hachico

Перевод и тайминг: Zelenika
Редакция: Ljuba-chan
Видео
Саб

*Не забываем устанавливать шрифты! ^^*

@темы: sub, Hanamaru Cafe, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

Перевод J-web Айбы - Aibartender

Блог за 18 февраля 2011.

Привет, мне так понравился 3-й эпизод.
Йосийоси-сан (в роли Сугиямы) играет превосходно.
'' Возможно, вы будете смеяться до коликов в животе (улыбается)."
Рюу-кун проявил себя как детектив.
Рюу-кун проявил себя как детектив.
На самом деле, это была длинная сцена.
В сценарии она заняла около 10 страниц.
Для меня это была самая сложная сцена за всю историю "Bartender".
Хотя вышло всего 2 эпизода (смеётся).
В третьем эпизоде есть сцена с бейсбольной клеткой.
В день съёмок шёл снег, и я был в приподнятом настроении.
Бейсбольная клетка вся была белая.
Я появился в роли Рюу-куна и смог наконец поиграть в бейсбол спустя столько времени.
Хотя это была серьёзная сцена, но было так весело, что снова захотелось поиграть в бейсбол на поле.
Я состою в бейсбольной команде, но в прошлом году мы играли всего один раз.
'' Честно говоря, это было после двухлетнего перерыва… "
Мы потерпели сокрушительное поражение…
Игроки из моей команды довольно взрослые, и они не могут быстро бегать…
Но мы хорошо отбиваем. Это было нашим единственным преимуществом…
Простите, мой рассказ превратился в бейсбольную историю.
Вернёмся к теме.
Третий эпизод мне понравился больше всех.
Дружба, детектив и бейсбол (смеётся).
Посмотрите, пожалуйста.



18.02.11

Айба Масаки

Перевод: Zelenika

@темы: J-web, Aiba, Переводы, bartender, группа_Араши_Вконтакте_