[Drama] Закрытая комната - Ep. 9 (руссаб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод: Stas
Редакция: Hagu-tyan, Pasht
Видео + Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		27	(100%)
Всего:		27

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno, Kagi no Kakatta Heya

---

0

---

Tetsuko no Heya 2004.07.22 - Nino (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод: Hitori Hareru
Редакция: Fantom_ghost
Тайминг: Anateya
Видео + Саб

Смотреть Online

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		26	(100%)
Всего:		26

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Nino, Tetsuko no Heya

---

Может кто ещё не слушал в группе...
Bay Storm – 2012.06.17
500 юбилейный выпуск совпавший с Днём Рождения!

@темы: BAY STORM, Arashi, Nino

---

How's it going 2003 - камера Нино (рус. саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод: Kiara-chan & Yuik-chan
Тайминг: Kiara-chan
Видео + Саб

Смотреть Online

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		29	(100%)
Всего:		29

@темы: sub, concert, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, Nino

---

[TV] Hanamaru Cafe 2009.09.24 - Nino (рус. саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод и тайминг: Enika, Amuro_chi
Редакция: Amuro_chi
Видео + Саб

Смотреть Online

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		24	(100%)
Всего:		24

@темы: sub, Hanamaru Cafe, группа_Араши_Вконтакте_, Nino

---

В Японии уже 17 июня!!!
А в этот день у нашего любимого Казу День Рождения!
Поэтому дорогой Казунари Ниномия-сан!
Продолжай нас радовать собой как и прежде!
Своими великолепными фильмами и бесчисленным творчеством!
Оставайся таким же язвочкой! Тебе это очень идёт! ^___^
Находи как можно больше надёжных друзей! Хоть у тебя их и так не мало...
Но никогда не забывай и про kazoku - Аrashi!
Найди себе самую замечательную жену и порадуй себя и нас детками!
Но также не забывай про своих фанатов и радуй побольше!

Немного именинника!!!

КАМПАААААААААААЙЙЙ!!!

Вопрос: Оmedetо?! .◕‿◕.

1. Кампаааай! ^___^V		41	(100%)
Всего:		41

@темы: Nino

---

[TV] Supernews - Kagiheya Fan event (рус.саб)

AVK~
Перевод: fantom_ghost
Видео + Саб

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		23	(100%)
Всего:		23

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno, Supernews

---

[TV] Kotatsu de Arashi 2012.01.03 (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод: Hatenai Sora
Тайминг, редакция: Misa
Видео 1 часть + 2 часть + Саб

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		32	(100%)
Всего:		32

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, Kotatsu de Arashi

---

「Your Eyes」jweb message 2012.06.04 - Нино

Перевод на русский: Polina




"Your Eyes"
Это 39-ый выпущенный сингл Араши.

Я пишу это во время съёмок клипа, все участники Араши
очень стараются в нём.

В этот раз песня является темой к дораме Аибы.
Пожалуйста, насладитесь ею и дорамой!!
Я очень надеюсь, что у вас получится.

Итак, Послушайте 39-ый сингл Араши, который выходит 6-го июня.

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		25	(100%)
Всего:		25

@темы: J-web, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Nino

---

「Your Eyes」jweb message 2012.06.02 - Шо

Перевод на русский: Polina




Привет. Это я, Сакураи.
Вышел 39-ый сингл "Your Eyes".
Когда мне кажется, что музыка становится "сильной",
она становится нежной, и...

Между энтузиазмом и спокойствием, Аиба сказал:
"Такая ностальгия~!!"
... кто-нибудь помнит эту фразу?
Это был наш проект на радио, который назывался "Arashi-on", достаточно давно.
Было очень весело.
Например, Сакураи Сёгун!
Или что-то вроде "Кидайте зёрна в радио"!!

... О чём это я?
(???)?
Ах да! Об "Your Eyes"!
Пожалуйста, послушайте её m(_ _)m
(убеждающая сила ze~ro~)

Сакураи Шо.

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		25	(100%)
Всего:		25

@темы: J-web, Sho, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_

---

「Your Eyes」jweb message 2012.06.11 - Оно

Перевод на русский: fantom_ghost




どうも!~大野で~す!
Здравствуйте! Это Оно!

さあまたまたニューシングル出しちゃいま っすよ~
Итак, у нас вышел очередной сингл!

なんと39枚目ですあと1枚で40 枚!すごいなぁ!~
Уже 39-й по счёту, ещё один - и будет 40! Здорово же!

その39枚目は『Your Eyes 』です。相葉ちゃんのドラマの主題歌になっ てます~
39-й сингл называется "Your Eyes ". Он стал музыкальной темой к дораме Айба-тяна.

今回はスローテンポで聴きやすい 曲になってます
На этот раз песня в медленном темпе слушается легко.

あとPVのセットも盛大でス タッフさんに感謝ですね!!
Кроме того, работникам съёмочной площадки клипа - наша огромная благодарность!

今回の曲、踊らな いと思いきや、なんと少し踊っていますから そこも注意して見てね!
Я думал, что под эту песню мы не будем танцевать, но всё же немного потанцевать пришлось, поэтому внимательно посмотрите!

大野 智
Оно Сатоши

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		24	(100%)
Всего:		24

@темы: J-web, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Your Eyes」jweb message 2012.06.09 - Джун

Перевод на русский: fantom_ghost




39枚目のシングル、『Your Eyes』リリース!
Релиз 39-го сингла "Your Eyes"!

相葉くんの出演している『三毛猫ホームズの 推理』で聴いている人も多いかと思いますが 、優しいミディアムバラードです。
Думаю, многие уже слышали эту тёплую, неторопливую балладу в "Рассуждениях пятнистой кошки Холмса", где появляется Айба-кун.

静かだけ ど力強さのある曲だと思います
Песня спокойная, но не лишена силы, мне кажется.

カッ プリング曲も充実しています。
Сопровождающие песни заканчивают образ.

夏っぽい曲になってますし、これからの時期に合う曲です。
Они стали летними - песни соответствуют этому периоду.

『君がいるから』は、リズムが心地いいし、『花火』は、テンションがあがる曲。
У "Kimi ga iru kara" приятный ритм, а "Hanabi" - это песня, поднимающая настроение.

『voice』は、ノスタルジックで温かい曲です 。
"voice" - ностальгическая, тёплая композиция.

どの曲も個人的には、すごく好きなんで
Лично мне очень нравятся все песни.

是非、聴いてみてください
Пожалуйста, обязательно послушайте!

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		25	(100%)
Всего:		25

@темы: J-web, Jun, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_

---

「Your Eyes」jweb message 2012.06.06 - Aиба

Перевод на русский: fantom_ghost




今回のこの曲はですね、
Вот такая песня на этот раз.

ミディアムテンポの切な系ですが、歌ってい てすごく気持ちが良いですね
Пусть и в среднем темпе, но когда поёшь, на душе становится тепло, верно?

カラオケとかで歌ったら気持ちいいんじゃな いかなぁー
Где-нибудь в караоке её спеть тоже приятно~

あっ! 今度カラオケ行こっ !!
А! На этот раз пойду в караоке!

もちろん 『Your Eyes』 も良い曲ですが、僕は 『voice』 もオススメです
Конечно, "Your Eyes" - хорошая песня, но я также рекомендую "voice".

夏を感じ、南国をイメージさせる、そんな一 曲です。
Летний образ, словно побывал в южных странах - такая песня.

忙しくて南国に行けない方もたくさんいらっ しゃると思うので、『voice』 でリフレッシュ して頂けたらなぁ~
Думаю, многие люди не поедут на юг, поскольку тоже заняты, насладимся же освежающей мелодией "voice".

なんつって
И что я говорю...

シングル『Your Eyes』ドラマと共に楽しんで 頂けたらと思います。
Надеюсь, вам понравится сингл "Your Eyes", а также и дорама.

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		22	(100%)
Всего:		22

@темы: J-web, Aiba, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_

---

「Your Eyes」jweb message 2012.06.06 - Arashi

Перевод на русский: Polina




Оно: Сегодня вышел новый сингл "Your Eyes"! Мы, Араши, расскажем вам об этой песне за нашим круглым столом~
Все: Оке~ей!!

Мацумото: Аиба-сан, эта песня является заглавной темой твоей дорамы "Рассуждения пятнистой кошки Холмса", можешь рассказать о песне в двух словах?
Аиба: Эта песня обладает не только красивой мелодией... это немного грустная песня.
Сакураи: Она как-нибудь отражает содержание дорамы?
Аиба: В этой дораме есть кошка, которую зовут Холмс. Эта песня отражает "взгляд" кошки. Думаю, в этом дорама и песня соприкасаются.

Ниномия: У меня создалось впечатление, что в клипе было много одиночных сцен. Поэтому мы в гримерной всегда...
Аиба: Да, да! Бейсбольные глупости!
Ниномия: Были же карточные глупости, да? Во время перерыва. (смеётся)
Сакураи: Больше всего меня впечатлило то, что питание было действительно вкусным... Спустя некоторое время, я становлюсь голодным, поэтому я много ем (смеётся)
Аиба: Было очень вкусно. В этот раз съёмки были просто замечательные!
Мацумото: Ещё за окном шёл дождь. Что же впечатлило тебя, Оно-сан?
Оно: Подождите, дайте вспомнить...
Араши: ......... (смотрят на него)
Сакураи: Вспомнил что-нибудь?
Оно: Та круглая установка! Она была похожа на туннель.
Сакураи: Та, про которую ты сказал: "Эта штука, где они сделали её?"
Оно: Да, она!
Ниномия: Ах да, мы говорили об этом.
Оно: Такая большая и впечатляющая установка, она удивила меня!

Мацумото: Насчёт дополнительных песен, так как релиз был в начале лета, то дополнительные песни получились летними, это так здорово. Мне понравились все три.
Сакураи: Они немного "Окинавские"
Ниномия: для меня - это "Voice". ("Голос")
Сакураи: Такой песни у Араши ещё не было.
Мацумото: Да, это так! Навевает чувство ностальгии.
Аиба: Она вроде спокойная и мирная, а название неожиданное - "Голос"
Мацумото: Вот у "Hanabi" ("Фейерверк") название и смысл совпадают. Она тоже очень освежающая!
Аиба: Песня, которая поднимает вам настроение, когда вы её слушаете!
Сакураи: Я надеюсь, все будут слушать её, любуясь фейерверками. Я думаю, она идеальна для этого!
Ниномия: Слушая "Hanabi" ("Фейерверк"), смотреть на разливающиеся в небе фейерверки... Это прекрасно!! А что насчёт "Kimi ga Iru kara"?
Мацумото: Слова у неё тоже очень летние. Мне кажется, она отлично подходит для моря! Звуки гитары...
Сакураи: Гитарная мелодия в начале. Мне тоже она нравится. Я люблю все дополнительные песни~
Оно: Э? У нас три дополнительные песни?
Ниномия: Да (смеётся) Подробнее ты можешь узнать на Johnny's Web (смеётся)

Аиба: 39-ый сингл Араши - "Your Eyes" ("Твои глаза"). Дополнительные песни помогут вам лучше прочувствовать начинающееся лето. Я надеюсь, что вы все сможете их послушать!
Все: Это всё! Мы Араши!

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		22	(100%)
Всего:		22

@темы: J-web, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

Блог Mikeneko - Запись 9 - 2012.06.09

Перевод на русский: fantom_ghost



【9歩】6月9日(土 )
【9 запись】9 июня (суббота)




今回は9話になりますが、8、9話は義太郎の 怒りがテーマで、ちょっと義坊っぽくないと ころが見所ですね
Сегодняшний эпизод продолжает тему из восьмой серии - гнев Ёшитаро, мы увидим немного другого Ёши-бо.

写真は最近のホームズがお気に入りのおもち ゃで、紙袋の取っ手の紐です
На фотографии - любимая игрушка Холмса в последнее время - ручки от сумки.



やっぱり制服を着ると気持ちが引き締まりま すね
Как я и ожидал, надев форму, стал чувствовать себя скованно.

学生の時以来、制服は着てないですからね。
Потому что не носил униформу ещё со школьных времён.

ちなみに、9話では石津も制服を着るのですが …
Кстати, в 9 серии Ишизу тоже наденет форму, но...

何とも言えない違和感を楽しんで下さい
Пожалуйста, насладитесь нашим неописуемым чувством дискомфорта.



これは9話の撮影をしている時に見つけた四つ 葉のクローバーですね
Этот четырёхлистный клевер я нашёл во время съёмок 9 эпизода.

大学の敷地内で発見です
На территории университета.

何か良いことあるかなぁ
Что-то хорошее должно произойти, да? =D

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		24	(100%)
Всего:		24

@темы: J-web, Aiba, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Mikeneko Holmes no Suiri

---

Блог Mikeneko - Запись 8 - 2012.06.02

Перевод на русский: fantom_ghost



【8歩】6月2日(土 )
【8 запись】2 июня (суббота)




本日「三毛猫ホームズの推理」第8話ですね
Сегодня 8 серия "Рассуждений пятнистой кошки Холмса".

今回は大学を舞台に事件が次々に起こります
В этот раз преступления один за другим будут происходить в университете.

今までにない義太郎の怒りも一つのテーマに なってます
Ёшитаро в гневе, каким мы его ещё не видели, - станет ещё одной темой.

バラとホームズ、何かいいでしょ(笑 )。
Розы и Холмс - здорово, правда?



これは宇都宮にロケに行った時に、大倉と一 緒に「宇都宮なら餃子だろ」といって食べ に行ったときのです
Этот снимок был сделан, когда мы были в Утсуномии - вместе с Окурой ходили поесть: "Раз уж мы в Утсуномии, то будут гёдза".
Утсуномия (префектура Тотиги) считается "столицей гёдза"

一人前5個だったのですが、写真を撮るのが遅 くなってしまい…残り2つの時にシャッターを 押しました
Порция для одного человека - 5 штук, но поскольку я опоздал сделать снимок... Когда щёлкнул затвор, осталось только 2 гёдза.



これは撮影の合間の僕の癒やしですね
А это моё исцеление в перерывах между съёмками.

このグローブめっちゃカッコイイでしょ
Жутко крутые перчатки, не правда ли?

お気に入りです
Самые любимые.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		24	(100%)
Всего:		24

@темы: J-web, Aiba, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Mikeneko Holmes no Suiri

---

Kagi no Kakatta Heya - Запись 9 - 2012.06.11

Перевод на русский: fantom_ghost




大野智です!
Это Оно Сатоши!

今日のゲストは、なんと哀川翔さんが登場!
Гость сегодня - Аикава Шо-сан!

いや~、哀川さん、撮影でご一緒している時は元気いっぱいで楽しかったな
Да... Аикава-сан - полон жизни, на съёмках с ним было весело.

なんだかこ っちも元気になっちゃいました
Я как-то тоже наполнился бодростью духа.

さて今日紹介する写真は、今回の事件現場となるセットの写真
Итак, сегодня на фото - сегодняшнее место преступления.



榎本もこの中で繰り広げられる事件の解明に 全力で立ち向かいます!
Эномото будет прикладывать все свои силы, чтобы раскрыть это дело!

あっ、そういえば第四話で紹介したアイツも 登場するよ
Ааа... Кстати, кое-кто, о которой я упоминал в четвёртой записи, тоже будет введена в историю.

みんな探してね~!それでは第九話、お楽し みに!
Поищите её! Не пропустите 9 эпизод!

2012年6月11日(月 )
11 июня 2012 (понедельник)

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		23	(100%)
Всего:		23

@темы: J-web, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno, Kagi no Kakatta Heya

---

Kagi no Kakatta Heya - Запись 8 - 2012.06.04

Перевод на русский: fantom_ghost




大野智です!
Это Оно Сатоши!

今日放送の第八話は、女性漫画家の殺人事件 !
В 8 серии сегодня - убийство женщины-мангаки!
мангака - так называют человека, который рисует комиксы
登場するゲストも全員女性のお話です!
В этой истории и все гостевые персонажи - женщины!

さて、今回紹介する写真は、八話に登場する 番犬の紹介
А на фотографии, которую я представляю вам в этот раз, - сторожевая собака, которая появляется в 8 серии!



このワンちゃん、本当に賢くて、お芝居も完 璧 感心しちゃいました
Это очень умная собака, и играла прекрасно! Я был очень впечатлён!

そしてこの番犬が実は事件の鍵を握ってるん です…。是非注目してみてね!
А также собака является ключом в этом деле... Обратите на это внимание!

それでは第八話、お楽しみに~!
Вот такая 8 серия, не пропустите!

2012年6月4日(月 )
4 июня 2012

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		21	(100%)
Всего:		21

@темы: J-web, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno, Kagi no Kakatta Heya

---

「Перевод」 Otonoha Выпуск 103

Перевод на русский: fantom_ghost




"三連発"
"Третий залп"

Vol.103
Запись 103

どうも。
Здравствуйте.

僕です。
Это я.

絶賛、影山あげいんなう。
Теперь известный как Кагеяма.

“謎解き”スクリーンへ行く。でございます。
"Nazotoki" выходит на широкий экран.

久方ぶりに中村雅俊さんとご一緒することも 出来て、とても楽しい毎日を送っております 。 (`∇´ゞ
У меня была возможность встретиться с Масатоши Накамура-саном после долгого перерыва, каждый день был наполнен весельем.

さて。
Итак.

先日、友人らと飲んでいる時に上がった
Недавно, когда я ходил выпить с друзьями, горячо обсуждалась тема

【海外旅行時のしょーもない思い出話、三連発】
"Разговор о воспоминаниях о морских поездках заграницу, третий залп"

をお送り致します。
чем и поделюсь.

うし。
Ладно.

Let's get on!
Давайте приступим!

いえ~。
Йеей!

↓

海外へ向けて、飛行機にて数時間。
Направляясь за рубеж, несколько часов в самолёте.

あと二時間ほどで到着となった時、窓の外を見てのことでした。
Затем, спустя примерно 2 часа после прибытия, смотрели в окно.

友人 「うおっ!良かったじゃん!!今日天気いいね!!」
Друг: "Уваа! Как здорово!!! Сегодня отличная погода!"

櫻井 「…曇の上だからな。」
Сакураи: "...Потому что мы над облаками".

目的地に到着した時のこと。
Когда прибыли в пункт назначения.

荷物が出てくるのを待っている時のことでした。
Когда ожидали свой багаж.

友人 「なんか、日本人多いね…」
Друг: "Как-то... Много тут японцев, да?.."

櫻井 「…成田発だからな。」
Сакураи: "...Потому что это Нарита".

車にて移動中のことでした。
Когда мы отправились к машине.

友人 「うおっ!綺麗だね~」
Друг: "Уваа! Как красиво..."

櫻井 「何が?」
Сакураи: "Что?"

友人 「あ…あれなんだっけ…
Друг: "А... вот что это...

あのー…ほら
Эм... Вон тот...

城の…周りの……」
замок... вокруг него..."

現地ガイド 「ジョウヘキ デスカ?」(食いぎみ )
Местный гид: "Вы имеете ввиду стены замка?" (пожёвывая)

以上。
Конец.

どうでもいい話、三連発。
Разговор о чём угодно, третий залп.

(あ。タイトル変わってる )
(А. Название поменялось)

お付き合い頂き有り難き幸せm(__)m
Я безмерно счастлив, что вы прочитали эту запись до конца.

真面目に撮影してきます。
Я отнесусь к съёмкам серьёзнее.

2012年6月15日
15 июня 2012

櫻井翔(影山なう )
Сакураи Шо (в лице Кагеямы)

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		26	(100%)
Всего:		26

@темы: J-web, Sho, Переводы, Otonoha, группа_Араши_Вконтакте_