Kagi no Kakatta Heya - Запись 6 - 2012.05.21

Внутри запертой комнаты Сатоши - 106
【106】


大野智です！
Это Оно Сатоши!

今日の放送の第六話は、なんとV6坂本くんとジュニアの桐山くんと共演です
В сегодняшнем, 6 эпизоде, были Сакамото-кун из V6 и Кирияма-кун из Johnny's Junior.

同じ事務所の先輩後輩とお芝居するのは久しぶりで、
Прошло так много времени с тех пор, как я последний раз снимался вместе с сэмпаями и кохаями,

なんだかテンションあがっちゃたな !
Я так волновался!

写真は今回の設定となる「舞台」のチラシです！
Сегодняшнее фото это листовки для «спектакля»!



そしてこちらがセットです
А здесь ряды сидений.



劇場の中で繰り広げられる密室のトリック、
Так что, давайте попробуем разгадать загадку закрытой комнаты
みんなも榎本と一緒に破ってみてね！
в театре вместе с Эномото!

それでは第六話、お楽しみに～
Не пропустите 6 эпизод!

2012.05.21. (Пн)

Вопрос: ありがとう?

1. はいい~		25	(100%)
Всего:		25

@темы: J-web, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno, Kagi no Kakatta Heya

---

Face Down Arashi Message メール 2012.05.09

Face Down Arashi Message メール 05.09
Face Down. Сообщение от Араши в день выхода сингла (05.09.)

大野:本日発売のニューシングル「Face Down」!
その魅力を、僕ら嵐が座談会形式でお届けしま～す
Оно: Сегодня выходит в продажу наш новый сингл «Face Down»! Во время этого разговора, мы, Араши, расскажем вам о том, какое настроение он передаёт.

嵐:はーい!!
Араши: Дааа~!!

相葉:なんかノリノリになる曲だよね！気持ちが上がる！それでいてアンニュイな、これまでの嵐になかったような
Айба: У этой песни действительно хороший ритм! Я возбуждаюсь, когда её слушаю! К тому же, Араши впервые исполнили подобную песню
.
大野:歌詞もドラマ「鍵のかかった部屋」にホント合ってる！
Оно: Кроме того, слова подходят к дораме «Закрытая комната»!

二宮:初めて聴いたとき、こういうドラマなんだなーって思った
Ниномия: Когда я впервые услышал эту песню, то подумал: «О, она прямо как дорама».

松本:リズム自体そんなに早いわけじゃないんだけど、ビート感も合せて、なんかクセになる曲だよね。何回聴いてても飽きないし！
Мацумото: Ритм у неё не очень быстрый, но благодаря обработке её легко слушать. Не имеет значения, сколько раз я её прослушал, она никогда не надоедает!

櫻井:サビのリフレインされるところも印象に残るし、カッコイイよね
ビデオ・クリップは、以前映画を撮影したところと同じ所で撮ったんだけど…久々に食堂でご飯を食べたら、そこのおばちゃんが「翔君はワカメが好きだから！」と、ワカメをつけてくれたのが、一番印象に残っています
Сакурай: Часть интро действительно цепляет, это здорово. Мы снимали клип в обычной студии, и… прошло так много времени с тех пор, как мы питались в кафетерии, и тётушка сказала: «Шо-кун похож на вакаме…» и дала мне особый вакаме [тёмные водоросли, используемые как приправа или самостоятельное блюдо], для меня это была наиболее волнительная часть.

嵐:笑
Араши: (смеются).

松本:こういう曲で踊らないビデオ・クリップっていうのも珍しいよね。
椅子のシチュエーションだったり、鏡の見せ方、映像のギミックで人が重なって見えたりとかも印象的で。あとね～ポイントはラップ！
Мацумото: Это настолько необычно, что в клипе на такую песню нет танцев. Были кресла, зеркала и трюки с отражением в них, всё это произвело на меня огромное впечатление. И ещё… РЭП!

櫻井:マジ！？
Сакурай: ПРАВДА?!

松本:翔君が歌っている所にメンバーが立っているシーンがあるんですが、めっちゃ…
Мацумото: Сцена, где Шо-кун поёт, стоя рядом с другими участниками, была такой…

二宮:近かったわ(笑
Ниномия: …близкой (смеётся).

櫻井:映像で見るより超近いよね！
Сакурай: По сравнению с тем, что мы видим в клипе, она была очень близкой!

松本:耳元で歌ってくれました(笑。それが想い出です
Мацумото: Он пел мне прямо в ухо, (смеётся). Я это запомнил.

相葉:ちょっと気まずい近さだったよね(笑。僕の撮影の想い出は…食堂でニノにごちそうしてもらったの！何食べたんだっけ？
Айба: Эта близость была очень неловкой (смеётся). Мои воспоминания со съёмок… Нино прикалывался надо мной в кафетерии! Что мы тогда ели?

二宮:豚の生姜焼きだよ～
Ниномия: Шогаяки из свинины. [кусочки свинины, обжаренные с имбирём]

櫻井:あ！俺もごちそうしてもらいました！お蕎麦を！そしてワカメを…
Сакурай: А! Он прикалывался и надо мной тоже! Он называл меня «Соба»! И «Вакаме» тоже…

二宮:なぜか“ニノがごちそうしてくれるらしいよ”って話になって。その日はラーメンがなくてお蕎麦を…それが一番の想い出です
Ниномия: Каким-то образом разговор перетёк в беседу на тему «Нино прикалывался надо мной». В тот день у них не было рамена, так что я заказал собу… это были мои воспоминания.

嵐：笑
Араши: (смеются).

櫻井:え～改めまして、「Face Down」はドラマ「鍵のかかった部屋」主題歌ということで。主演の大野さん、ビデオ・クリップ撮影はいかがでしたか？
Сакурай: Ммм, я напомню об этом снова, «Face Down» является песней к дораме «Закрытая комната». Главный герой, Оно-сан, что ты думаешь о съёмках клипа?

大野:フルのリップシーンで…口元を取るときに、初めて1発OKを出しました
Оно: Сцена с губами… когда снимали мой рот, это был первый раз, когда у меня всё хорошо получилось с первого дубля.

櫻井:スゴイいい笑顔で楽屋に帰って来てたよね(笑
Сакурай: Ты тогда вернулся в гримёрку с довольной улыбкой на лице (смеётся).

松本:俺もモニタで見てたんだけど、すごいドヤ顔で来た(笑
Мацумото: Я смотрел на это в монитор, он действительно улыбался и выглядел очень довольным (смеётся).

大野:奇跡だな…
Оно: Это, и правда, было чудом…

櫻井:いや奇跡じゃないだろ(笑！
Сакурай: Это не могло быть чудом! (смеётся)

二宮:大概のひとは出来るはずなんだけどね(笑
Ниномия: Многие могут так сделать (смеётся).

櫻井:C/Wが今回それぞれ、つながっているんだよね。アンサーソングというか
Сакурай: На этот раз остальные песни связаны между собой. Как будто одна песня является ответом для другой…

二宮:「目指した未来へ」が君を田舎に残して、独りで東京で頑張ってる…的な人
Ниномия: «Mezashita Mirai e» как рассказ о человеке, который покинул свой родной город и решил попытать счастья в Токио.

松本:そうそう。東京でひとり、苦しいこともあるけど頑張ってるぜ！的な人。
Мацумото: Я тоже так думаю. Один в Токио, конечно, это трудные времена, но я должен стараться!.. Как-то так.

二宮:「ひとりじゃないさ」は、俺は待ってるぜ！的な？
Ниномия: «Hitori Janai sa» что-то вроде… «Я жду»?

松本:ふたりで見た景色を忘れないぜ!的なね
Мацумото: Чувства вроде «Я никогда не забуду пейзаж, на который мы вместе смотрели».

相葉:通常盤と初回限定盤でそれぞれ入ってるんだよね
Айба: Они разделены на обычное и ограниченное издания.

大野:バランスがいいよね。全部違う感じの曲で
Оно: Хорошо, что они разделены. В этот раз все песни разные.

二宮:ジャンルが？
Ниномия: Ты говоришь о жанре?

櫻井:「Face Down」が、嵐としては新たな挑戦的な楽曲だから、C/Wはどちらも嵐らしい感じになっていて
Сакурай: «Face Down» это довольно сложная песня для нас, Араши, потому что мы ещё никогда не пели в таком стиле, а две другие песни более в нашем духе.

松本:でもテーマでつながっていて
Мацумото: Но тема песен связывает их друг с другом.

櫻井:そういう意味でしょ？バランスがいいって
Сакурай: А вам не кажется, что в этот раз баланс между песнями очень хороший?

大野：うん
Оно: Да.

二宮：…いよいよ、特定のワードで人に喋らせるという技を習得しましたね(笑
Ниномия:… и в конце концов, люди научили его выражаться более конкретно, чем обычно (смеётся).

嵐：笑
Араши: (смеются).

相葉:テーマがつながっているっていうのも新しい試みだよね
Айба: То, что песни связаны друг с другом общей темой, можно назвать новым подходом.

大野：「Face Down」「目指した未来へ」「ひとりじゃないさ」…という流れで聴いてもききやすいので!!どちらも聴いてみてください！
Оно: «Face Down», «Mezashita Mirai e», «Hitori Janai sa»… в такой последовательности их легко будет слушать! Поэтому, послушайте их все, пожалуйста!

嵐：以上、嵐でした～!!
Араши: На этом всё! Это были Араши!

Вопрос: ありがとう?

1. はいい~		29	(100%)
Всего:		29

@темы: J-web, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

Блог Mikeneko - Запись 6 - 2012.05.19

【６歩】５月１９日（土）
【6 запись】19 мая (суббота)



今日は６話です！！
Сегодня 6 эпизод!!
片山義太郎、恋をする...後編です！！
В предыдущем эпизоде… Катаяма Йошитаро влюбился!!
ぜひ観てください。(^^)
Пожалуйста, не забудьте посмотреть. (^^)
それもそうなんですが、大倉の誕生日を現場でお祝いしました！！
И ещё кое-что, мы праздновали день рождения Окуры!!
その時のケーキの上に乗っていたホームズの立体的な砂糖菓子です。(^^)
Вот этой объёмной сахарной фигуркой Холмса был украшен　торт. (^^)



やっぱり猫は日向ぼっこが好きなんだね。(^^)
Как и ожидалось, коты действительно любят солнце.(^^)
ロケの日は気付くと太陽と遊んでます。(^^)
Я заметил, что он всегда нежится на солнышке, когда у нас　съёмки проходят на улице.(^^)



こんな顔もします、(^^)
Он также знает, что если сделает так, (^^)
この先にはツナがあるんです！！
то перед ним поставят банку тунца!!
ホームズはツナが大好きなんですよ！！
Холмс обожает тунца!!
困ったらツナをあげてます。(^^)
Когда я думаю, что он начинает капризничать, то покупаю　ему немного тунца.(^^)

Вопрос: ありがとう?

1. はいい~		28	(100%)
Всего:		28

@темы: J-web, Aiba, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Mikeneko Holmes no Suiri

---

Так, с завтрашнего дня пропадаю.

Переезжаю.

Возможно в первых числах июня ещё появлюсь, но потом 10 июня уезжаю учиться в Англию на месяц, так что бай-бай

ПС: переводы будут продолжать здесь публиковаться, не переживайте

ПС2: Прям как для меня сегодня перед отъездом ДВД выложили

@темы: Jun, просто так, Arashi

---

Хочется завалиться в постель и читать ГП , но нужно готовиться к парам...

@темы: картинки настроения

---

18.05.2012 в 15:51

Пишет  prelestv:

Очередная доза МацуДжуна!

@темы: Jun

---

ТТ

18.05.2012 в 01:55

Пишет  Amuro_chi:

тт

17.05.2012 в 22:24

Пишет  m.i.f:

Т_Т
Kobayashi Susumu has passed away from cirrhosis of the liver. He died at 10:45 in the afternoon on the 16th. He was 58. (с)

---

おはよございます

@темы: картинки настроения, korean music

---

17.05.2012 в 22:06

Пишет  Hatenai Sora:

Сегодня (17 мая) ровно 16 лет с того дня, как МацуДжун пришел в JE!!!


Поздравляю, солнце мое!!!

@темы: Jun

---

@темы: music, картинки настроения

---

「Перевод」 Otonoha Выпуск 102

vol.102

『いえ~』
「Нет~」

どうも。
Привет.

僕です。
Это я.

“Face Down特設サイト”にて“押韻構成解説”してみたら、
Я написал о построении рифмы на специальном сайте Face Down,

スタッフのウケが案外良かったので、ここらでちょっとやってみまsky。
и мне сказали, что, на удивление, получилось хорошо, так что давайте и здесь об этом поговорим.

本日の授業では【かなり細かく踏んでいる3曲】
Начнём сегодняшний урок с того, что подробно разберём три песни.

について、分解してみましょう。
В самом деле, давайте разберёмся.

まずは
Первая песня.

アルバム【僕の見ている風景】
Альбом【Boku no Miteiru Fuukei】

櫻井solo曲【T.A.B.O.O】
Соло Сакураи Шо 【T.A.B.O.O】

(…いきなりそれ!?)
(…Ну почему эта песня!?)

ラップ部分後半
Вторая реп часть

【二回の~】以降
Начнём с 【Nikai no~ 】

こちらの押韻ですが
Вот рифма

IAIOIU IAIOIU
IAIOIU IAIOIU
IAIOIU IAIOIU

と続き (蜂の~) OIU
И продолжим до (Hachi no~ OIU)

と完結するのです。
Закончили.

丸々同じ母音で、6回ほど規則的に踏んだ韻を “フリ”として…
В каждом слоге тот же гласный, и так постоянно примерно по шесть раз, такой слог...

最後の“OIU”へと結ばれるわけですね。
А потом я просто взял и соединил в конце с "OIU".

(へぇ。へぇ。へぇ。へぇ。
(О。О。О。О。

続きましてぇ~
Давайте продолжим~

アルバム【ARASHIC】
Альбом 【ARASHIC】

より【COOL&SOUL】
Песня 【COOL&SOUL】

大野パート【嵐 探し~】部分
Часть Оно, начинающаяся с 【Arashi sagashi~】

こちらもまた…
В этой части...

全く同じ母音の単語で韻を踏みつつ、
И использовал в рифме со слогами ту же систему,

途中に違う母音を少し挟むことによってリズムを作 っております。
Но сделал небольшое различие в произношениегласных в середине.

つまり
То есть

AAI AAI AAI (A)AAI (oou)AAI(I) AAI AAI AAI

(へぇ。へぇ。へぇ。へぇ。へぇ。
(О。О。О。О。О。

続きましてぇ~
И продолжаем~

同じく【COOL&SOUL】
То же в【COOL&SOUL】

最後の櫻井パート【アイドル~】
Последняя часть Сакураи 【Aidoru~】

こちらもまた、全て同じ母音の単語で韻を踏 んでおります。
Здесь то же самое, я использовал ту же схему для произношения слов.

つまり
То есть

AIOU AIOU-U AIOU AIOU
AIOU AIOU AIOU-U AIOU

おいおい、櫻井…
Эй, Сакураи...

【マイク持つ】部分の母音は
Гласные для 【Maiku Motsu】это

AI“U”OU

じゃね~かよ…。間違ってるじゃね~か…。
Неправильно... Ты не прав...

と思ったあなた!!!
Вот так-то!!!

ひっじょ~にいい質問です!!
Это очень хороший вопрос!!

(質問してね~よ。
(А я вопроса-то и не задавал.)

ここでは、ワタクシほぼ…
Ы этом случае я сам...

“ク”を発音しておりません。
Не произносил "КУ", когда пел.

このようにして、“全て同じ母音で韻を踏んで行く”という作業が完成されるわけです。
Таким образом, задача использования тех же гласных при произношении удалась.

本日紹介した三点は【丸々韻を踏んでいる】という非常に難解なもので。
Сегодня я говорил с вами о 【Знании о рифме】, и это действительно сложно.

通常は【小節末の単語のみ】で韻を踏んでい ることが多いです。
Как правило довольно часто используется схема изменения рифмы в конце слова.

(一般論ではなく
(Это не общая теория для всех,

私の話ね。
Только моё видение.

…あ。韻踏んじゃった。
...Ой. Я случайно срифмовал)

ここまで書いてみて、気付いたことがありま す。これ……
Я столько всего написал, и вдруг понял, что это...

面倒だから、多分もうやらない
Это сложно, так что, может быть, я больше не буду писать такого.

(￣・・￣

皆さん。
Ребята,

あとは自習です。
Остальное на самостоятельное изучение.

この授業から、一人でも多くのラッパーが生 まれることを。
После этого урока, возможно, появится много репа.

先生は願ってやみません。
Я, как учитель, никогда не перестану на это надеяться.

では。
А теперь.

起立。
Встаньте.

礼。
Поклон.

ちぇけ。
Проверка.

着席。
Садитесь.
(Прим: Так всегда говорят учителя в классах Японии)

さて。
Итак.

(…まだあんの?)
(…Что-то ещё?)

先日発表されましたが、ロンドンオリンピッ クにキャスターとして携わらせて頂く運びとなりました。
Было объявлено, что мне снова выпала честь быть репортёром на Олимпийских играх.

2008年@北京
В 2008 в Пекине

取材時に手持ちの紙へ殴り書きしたメモを、
Интервью, которое я писал на бумагу,

その晩、ノートに清書する毎日。
Ночью я копирую его снова в ежедневник.

それが北京での日課。
И вот так всегда было в Пекине.

四年後。
4 года спустя.

ロンドンへ行けた時にも、役立つように。
Надеюсь, что эта привычка окажется мне полезной в Лондоне.

“今日”が“四年前”になる日のために。
И день сегодняшний превратился в день, что был 4 года назад.

いま、それが現実になりとても光栄に思っております。
Я горд, что это снова стало реальностью.

北京。
Пекин.

バンクーバーを経て。
Потом Ванкувер.

いざっ!!ロンドンへ!!
А теперь!!! И Лондон!!

皆さま。宜しくお願い致しますm(__)m
Прошу вас, продолжайте поддерживать и дальше m(__)m

2012年5月15日
2012.05.15

櫻井翔
Сакураи Шо

Вопрос: ありがとう?

1. はいい~		27	(100%)
Всего:		27

@темы: J-web, Sho, Переводы, Otonoha, группа_Араши_Вконтакте_

---

По колыбельной и спать

@темы: music, картинки настроения

---

@темы: music, картинки настроения

---

@темы: music, картинки настроения

---

[Drama] Закрытая комната - Ep. 4 (руссаб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод: Stas
Редакция: Hagu-tyan, Pasht
Видео + Саб

Вопрос: ありがとう?

1. はいい~		39	(100%)
Всего:		39

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno, Kagi no Kakatta Heya

---

Новый Человек-паук

Не знаю как вы, ребята, но меня не порадовала новость о том, что будет новый фильм про человека-паука
Там ведб будет какой-то Эндрю Гарфильд в роли паука...
Человек-паук мой любимый супер герой, и видеть на его месте другого актёра...
Это как пересъемка классики... Как новая версия служебного романа
И ведь на это пойдут люди в кинотеатры
В общем, я в глубоких расстройствах
ПС: а ещё они хотят из этого сделать трилогию

@темы: кино, просто так

---

@темы: Jun

---

@темы: картинки настроения

---

@темы: картинки настроения

---

@темы: картинки настроения