[Перевод] Kagi no Kakatta Heya - Запись 3 - 2012.04.30

【103】


大野です!みんな元気に過ごしてる?
Это Оно! У вас всё хорошо?

ドラマ「鍵のかかった部屋」は1話と2話がおわったけど、
Первый и второй эпизоды дорамы "Kagi no Kakatta" уже позади,

密室トリックの謎、みんな解けてるかな~(笑。
но мне интересно, сможете ли вы все отгадать тайну запертой комнаты ~ (смеётся)

さて今日は僕のドラマ撮影の合間の楽しみを紹介しちゃいまーす
Итак, сегодня я расскажу вам о том, что мне нравится между съёмок.



まず1枚目は肉豆腐~
На первом фото Нику-дофу~ (Тофу тушеный с мясом и овощами)

最近、なぜかこれにはまってます!七味入れて食べてます!
Так или иначе, я пристрастился к этой еде в последняя время! Я его ем и кладу туда при этом Шичими! (японская острая приправа из семи специй)



それから2枚目は冷しゃぶサラダ定食!
А на втором фото целый сет из холодных блюд сябу-салата!

ちょい辛で刺激的
Вкус довольно пряный и будоражующий!

みんなもたくさん食べて栄養つけてね
Прошу всех много кушать!

では第三話も、お楽しみに!
Пожалуйста, насладитесь просмотром и третьего эпизода тоже!

2012年4月30日(月
2012.04.30 (Пн)

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		31	(100%)
Всего:		31

@темы: J-web, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno, Kagi no Kakatta Heya

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.04.30: Молчание - золото!

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen





Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"言わぬが花".
"Молчание - золото".
(буквально: Цветы не разговаривают.)

[фоновая музыка "Hung up on"]

Я слышал это ранее.
Эти слова означают, что иногда бывает лучше промолчать.
Излишние подробности могут и не понадобиться.
А, ясно.
Такую поговорку можно использовать так.
Например, у меня же сегодня были съёмки, верно?
Ах, это же сегодня!
Понедельник.
Третий эпизод - если я всё вам расскажу сейчас, то не оставлю места для вашего воображения.
Поэтому молчание - золото.
В интересах дорамы молчание тут золотое. (смеётся)
Это трудно, да?
Вы можете даже спросить, на что обращать внимание во время эфира, верно?
Но я могу упустить что-нибудь, не придав этому значения.
И тут время сказать: "Молчание - золото".
Вот так.
Время летит. Уже третий эпизод.
В третьем эпизоде мои колени болят.
Точно, я сейчас вспомнил, вспомнил сейчас.
Мои колени болели.
Мы играли в сёги.
(Сёги - так называемые "японские шахматы")
Поэтому нужно было опуститься на колени.
Моим ногам уже было больно, а когда я вернулся домой, они начали болеть немного больше.
Помню, я удивился этому.
Эм, я не знал, как играть в сёги. Всё, что я знал - это как передвигать фигуры.
Нужно удерживать её между указательным и безымянным пальцами, а потом с помощью среднего и большого пальцев берём фигуру.
(Если интересно, как это делают, здесь есть видео-урок.)
Затем передвигаем её в другое поле, лучше всего, если вы опускаете её с щелчком.
У меня это очень хорошо получается. (смеётся)
Так я выстроил свою линию, а когда закончил, получился звук "бам"!
Было интересно.
Я такой: "Бла-бла-бла, вы так не думаете?"
"БАМ".
Было весело.
Кажется, я там "бамкал" достаточно часто.
Не слишком ли это раздражало?
Ну, вот кое-что из того, на что вам нужно обратить внимание.
Посмотрим, сможете ли вы разгадать загадку.
Надеюсь, вы с нетерпением ждёте новой серии.
Сегодня в 9 вечера.
Пожалуйста, посмотрите её!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		25	(100%)
Всего:		25

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

How's it going 2003 - камера Мацумото (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод: Kiara-chan & Yuik-chan
Тайминг: Kiara-chan
Видео + Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		36	(100%)
Всего:		36

@темы: sub, Jun, concert, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

Блог Mikeneko - Запись 3 - 2012.04.28

【3歩】4月28日(土
【3 запись】28 апреля(суббота)




置物みたいでしょ
Напоминает орнамент, правда?

何とも言えない座り方がいいよね
Это неописуемое положение сидя - сидеть так очень приятно.



基本的にはやっぱりすみっこが好きなんだね
Тебе очень нравится сидеть в этом углу

ベンチの下に入ったきり出てきません
После того, как ты прятался под сиденьем, тебе не сразу хочется выходить наружу



猫って体が柔らかいって言うけど、まさかここまで柔らかいとは...
Хотя и говорят, что кошки очень гибкие, но я не думал, что настолько...

よ~く見ても...
Хоть и смотрю пристально, но всё равно не понимаю...

迷宮入りです
Он словно в каком-то лабиринте.



本日、夜9時から「三毛猫ホームズの推理」第3話ですねぇ~
Сегодня в 9 вечера третий эпизод [Mikeneko Holmes no Suiri ]~

今回は義太郎最大のピンチを迎えますね...
Йошитаро попадёт в крупную историю...

次から次へと、本当に大変なストーリーですよ
События происходят одно за другим, и очень трудно их все решить

義太郎いっぱいいっぱい
Йоширо не успевает со всем разобраться

ぜひ見てくださいね
Пожалуйста, не забудьте посмотреть.

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		26	(100%)
Всего:		26

@темы: J-web, Aiba, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Mikeneko Holmes no Suiri

---

рррррррррррррррррррррррррррр, после фразы "а зачем тогда выкладывать раз без перевода? найдите переводчика" я точно для себя решила, что бросаю я это дело

---

[Drama] Рассуждения пятнистой кошки Холмса - Ep.1 (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Переводчик с японского: Puni-chan
Тайминг: Kiara-chan
Редакция: Fantom_ghost
Видео + Саб

Описание

三毛猫ホームズの推理 (Mikeneko Holmes no Suiri)
Русское название: Рассуждения пятнистой кошки Холмса.
Премьера: 14 апреля 2012
Время показа: Каждую субботу с 21:00
Телеканал: Nihon TV
Режиссёр: Накаджима Сатору
По новелле: Акагава Дзиро "Mikeneko Holmes series".
Продюсеры: Хазеяма Ёко, Икеда Кенджи, Акимото Такаюки, Фукуи Юта

В главных ролях:
Айба Масаки - в роли Йошитаро Катаяма
Мацуко Делюкс - в роли Холмса
Фуджики Наохито - в роли Катаяма Хироши
Оомаса Ая - в роли младшей сестры Катаяма Харуми
Окура Тадаёши (Kanjani 8) - в роли детектива Ишизу
Ишизака Коджи - в роли Шефа Курихара
Такимото Миори
Масанобу Кацунума
Масако Мотай
Джоджи Кага

Описание:
"Я плохой детектив", - вздыхает Йоширо Катаяма и почти каждый день пишет заявление об уходе. Каждую неделю у него появляется новая фобия - гинофобия (боязнь женщин), акрофобия (боязнь высоты), фазмофобия (боязнь призраков). Он стал детективом, следуя семейному правилу: "Один детектив из одной семьи". По воле отца, который был отличным детективом, он проводит дни, пытаясь хоть где-нибудь пригодиться. Однажды он отправляется на расследование в женский колледж по приказу начальника отдела Курихары. Куда ни брось взгляд - везде девушки, девушки, ДЕВУШКИ! Катаяма слабеет из-за своей фобии... Но встречает там загадочную пятнистую кошку.
Буквально заставив себя, он начинает наблюдение за женским общежитием из кафетерия. Внезапно общежитие охватывает небольшой пожар. Катаяма бросается на помощь, сражаясь с огнём вместе со студентками и... теряет сознание. Очнувшись в женском общежитии, он стремглав бросается обратно в кафетерий, но он уже закрыт. На следующий день в полицейском участке он узнаёт, что декан Моризаки был убит у того самого кафе, где нёс службу Катаяма. Дверь оказалась заперта изнутри. Казалось, это было идеальное преступление в закрытой комнате. Кроме того, пока Катаяма не было на месте, кто-то вынес из комнаты все стулья и столы. Несчастный детектив не знает, как разгадать множество этих тайн. И в это время появляется пятнистая кошка, пытающаяся что-то сказать ему...

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		55	(100%)
Всего:		55

@темы: Aiba, sub, группа_Араши_Вконтакте_, Mikeneko Holmes no Suiri

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.04.26: Светокопия

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"青写真".
*青 - "голубой, синий"
写真 - "фотография"
Однако, здесь нет речи о голубой фотографии. Aojashin, скорее, означает некоторую общую концепцию, план, шаблон. В буквальном смысле - светокопия

[фоновая музыка "Hung up on"]

Снимок голубого неба.
Наверное, фото голубого неба?
Какой-то "дух" фотографии, возможно? (смеётся)
Это не может быть так.
Эта фраза указывает на общий план того, как следует что-то сделать.
Ооо.
Это сочетание пришло, когда в фотографии был открыт метод дублирования, создающий белые линии на синем фоне (примечание: так называемое светокопирование).
Я не знал этого.
Похоже, светокопии применяют, чтобы перенести образ чего-то.
Ясно.
Вот что это значит.
А каков же мой генеральный план?
Ну, сейчас я в самом разгаре съёмок дорамы, поэтому в последнее время у меня его нет.
Но у меня есть планы на то, когда они закончатся.
Это круто, да?
Вам, наверное, интересно, какие они, да?
Мои планы на окончание съёмок.
Хотите узнать о них? (смеётся)
Мм.
Наверное, вы думаете, что это рыбалка, верно?
Я не знаю, смогу ли я снова пойти на рыбалку, но я серьёзно раздумываю об этом в уме. Эх.
Эм, в сериале используются макеты места преступления.
Во время их рассматривания рождаются разные планы.
В любом случае, у меня. (смеётся)
Я раньше делал макеты, так что я помню, насколько это интересно.
Не беспокоясь об имеющихся материалах, вы делаете то, что можете.
Миниатюры.
Это вызывает воспоминания, я ведь тоже занимался этим, да?
Разнообразные дикие идеи всплывают на поверхность.
Честно говоря, сейчас мне очень хочется попробовать свои силы в этом.
Но я не хочу делать их, после того, как закончится сериал.
Почему нет?
У меня по-прежнему есть картины.
Так что я бы хотел попробовать рисовать, когда закончу с этим.
Но я не знаю, будет ли у меня настроение, после этого, так что, наверное, стоит работать над этим одновременно?
Это немного эм...... (смеётся)
Я разрываюсь.
Вот мои текущие планы.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		16	(100%)
Всего:		16

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.04.25: Здоровье - прежде всего!

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"五臓六腑".
Буквально: "внутренние органы"
Близкое значение на русском: "всеми фибрами души".

[фоновая музыка "Tsuide Oide"]

О. Кто-то часто это произносит - кажется, это Айба-тян?
Он часто говорит: "Это тронуло меня до глубины души!" (смеётся)
Речь идёт о пяти внутренних органах и шести органах внутри человеческого тела.
Пять внутренних органов - это сердце, печень, лёгкие селезёнка и почки.
Шесть органов - это толстый кишечник, тонкий кишечник, желудок, желчный пузырь, мочевой пузырь и sansho.
sansho - в традиционной китайской медицине особый орган, находящийся в желудке и представленный тремя "областями", в которых сосредоточен источник тепла. Считается, что в этих местах чаще всего образуются язвы.
В свою очередь, речь идёт обо всём теле либо о внутренних органах.

Ясно.
Значит, когда распространяется по всему телу.
Точно, когда мы говорим "внутренности", это почти то же, что и "потроха".
А я часто заказываю потроха.
Потроха вкусные!
Было время, когда я думал, что они не вкусные.
Только в первый раз.
Первый раз, когда я их попробовал.
Я откусил немного, но никакого особого вкуса не было, даже когда я ещё раз откусил.
Я оказался в ситуации "не уверен, что нужно делать".
Мм.
Хотя я их и не ненавидел.
Я просто не знал, что дальше делать.
Естественно, что вы не сможете съесть очень много якинику.
Якинику - что-то вроде шашлычков
Как-то во время съёмок для Himitsu no Arashi-chan мы впятером ели якинику и болтали.
Я наелся почти сразу же.
Но все ещё продолжали есть.
Я подумал: "Удивительно!"
Я всё время думал, что Нино не особо ест гальби.
Гальби -корейское блюдо, которое готовят на гриле из говяжьих рёбер.
Я подумал, что Нино ест достаточно много.
Я же сдаюсь после 2-3 кусочков гальби.
Я всё-таки больше люблю солёный язык.
С жирной едой я безнадёжен.
Всегда таким был, даже в детстве.
Обычно я достаточно быстро наедаюсь.
Но я хочу есть то, что я хочу есть.
То же самое и с рыбой.
Если это торо - мне достаточно одного кусочка.
Торо - жирный живот тунца.
Я предпочитаю рыбу с белым мясом.
Что-то простое.
Мм. Почему так?
Так было всю жизнь.
Я думаю, что хочу это съесть, но, опять же, всё лучше делать в меру - здоровье прежде всего!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		17	(100%)
Всего:		17

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.04.24: Быть красивым в 60

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen





Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Не следует гордиться своей красотой в 16 лет.
Но если вы красивы в свои 60, то это настоящая красота души".

[фоновая музыка "Monster"]

О, понятно. Хорошая цитата.
Это слова английской писательницы и палеоботаника Марии Стопс-сан.
О, ясно. Красота в 16 лет.
Если говорить о красоте на протяжении всей жизни - об этом говорят в 60 лет.
Мм, великолепно. (смеётся)
Ну, я на самом деле знаком со многими людьми, старше меня.
точно, на днях, вместе с Сато Коичи-саном, с которым я снимаюсь в сериале...
В общем, я был на съёмках с Коичи-папой.
Там есть место, где мы должны ожидать, там же мы смотрим телевизор.
Как раз шла музыкальная программа, и в ней был Го Хироми-сан.

[фоновая музыка 'Goldfinger '99' / Go Hiromi]

В этот момент он проходил мимо зрителей.
Во время интерлюдии он был очень активен.
Было невероятно за этим наблюдать.
После того, как он спел и станцевал, он просто разошёлся во время интерлюдии.
Зрители сильно разогрелись - и всё это сразу после того, как он спел и станцевал.
А Го Хироми-сану уже за 50.
И Коичи-папе тоже больше 50.
"Оооо, потрясающе. Я так не смогу!" - сказал он по этому поводу.

[фоновая музыка 'Monster']

Тогда, если бы мы действительно сравнивали его - подумайте! - Уешима Рюхею сейчас 51...
Даже так. Рю-сан безнадёжен. (смеётся)
Раз уж говорим об этом, в Кайбуцу-куне была сцена, где нам пришлось бегать.
Так, я бежал первым, а затем Яшши.
Мы бежали вместе.
"Ботчан, подождите пожалуйста!" - он должен был кричать это в порыве.
Я помню, как Рю-сан постепенно отставал.
А после того, как всё закончилось, он сказал мне: "Ты бежал слишком быстро, болван!" (смеётся)
Ну хорошо, возраст тут не имеет значения.
Но он всё ещё потрясающий.
Я бы хотел стать таким.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		17	(100%)
Всего:		17

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Kagi no Kakatta Heya - Запись 2 - 2012.04.23

大野です
Это Оно.

みんな、「鍵のかかった部屋」第一話は見てくれた?
Вы уже посмотрели первый эпизод "Kagi no Kakatta Heya"?

僕は、はじめて見たとき、榎本ってこんなに早口だったんだ...ってびっくりしました
Когда я посмотрел, то сам был поражён, насколько быстро говорит Эномото.

さて第二話目の今日は、榎本部屋にある机を紹介しちゃいます!
Сегодня второй эпизод, и я расскажу вам о столе Эномото в его комнате!

この机の上で、いつも色んな鍵を触ってまーす
На столе лежит много всякий ключей.

他にも榎本部屋には色んなものが置いてあってワクワクしちゃいます!
В комнате Эномото также есть много всяких других вещей, заинтересовавших меня!

みんなもチェックしてみてね
Пожалуйста, проверьте.

では「鍵のかかった部屋」第二話、お楽しみに!!
Так что, пожалуйста, насладитесь просмотром второго эпизода "Kagi no Kakatta Heya"!!

2012年4月23日(月
23 апреля 2012 (пон)

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		22	(100%)
Всего:		22

@темы: J-web, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno, Kagi no Kakatta Heya

---

Arashi ni Shiyagare 2010.05.29 - Ep.6 (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод, тайминг: Сатори
Редакция: Nasinix, Hagu-tyan
Видео + Саб

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		31	(100%)
Всего:		31

@темы: sub, Arashi ni Shiyagare, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

How's it going 2003 - камера Сакурая (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод: Kiara-chan & Yuik-chan
Тайминг: Kiara-chan
Видео + Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		34	(100%)
Всего:		34

@темы: Sho, sub, concert, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

[Перевод] Satoshi no Hitotoki - 2012.04.25 - Vol 147

【初海外】
「Впервые за границей」

場所　「アイルランド」
Место「Ирландия」



場所　「アイルランド」
Место「Ирландия」

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		32	(100%)
Всего:		32

@темы: J-web, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno, Satoshi no hitotoki

---

студ весна

два номера показали, завтра ещё два, и область этого года позади

@темы: просто так

---

How's it going 2003 - камера Оно (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод: Kiara-chan & Yuik-chan
Тайминг: Kiara-chan
Видео + Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		36	(100%)
Всего:		36

@темы: sub, concert, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, Ohno

---

[Drama] Закрытая комната - Ep. 1 (руссаб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод: Stas
Редакция: Hagu-tyan, Pasht
Видео + Саб

Описание

鍵のかかった部屋 (Kagi no Kakatta Heya)
Русское название: Закрытая комната.
Премьера: 16 апреля 2012 года
Телеканал: Fuji TV
Время показа: Каждый понедельник в 21:00

В главных ролях:
Оно Сатоши - в роли Кея Эномото
Тода Эрика в роли Аото Джунко
Сато Коичи в роли Серидзава Гоу

Описание:
Кей Эномото работает в крупной охранной компании. Он ежедневно посвящает себя исследованию защитных систем (преимущественно ключи и замки) в отделе по продаже оборудования, который находится в конце тёмного корридора основного офиса. Персонаж Оно Сатоши хорошо знаком с преступным миром, он хладнокровен и необщителен - на первый взгляд к нему трудно подступиться, - а также обладает великолепными знаниями по физике и архитектуре. Это человек,считающий, что в этом мире невозможно найти абсолютно надёжный замок. По какому-то невероятному стечению обстоятельств Эномото просят прояснить инцидент, произошедший в закрытой комнате. Хотя ему совершенно не интересен этот случай, как только он слышит слова "закрытая комната", то меняется в лице. Ему предстоит найти ключ к тайне, кажущейся идеальным преступлением, используя свои огромные знания, проницательность и всю концентрацию, чтобы открыть двери закрытой комнаты. А наш новый герой, отличающийся отменным стилем и вкусом, будет появляться по понедельникам в 21.00.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		51	(100%)
Всего:		51

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno, Kagi no Kakatta Heya

---

Блог Mikeneko - Запись 2 - 2012.04.21

本日、夜9:00~「三毛猫ホームズの推理」第2話やります。
Сегодня в 9 вечера выходит второй эпизод "Рассуждения пятнистой кошки Холмса".

今回は次から次へと事件が...
На этот раз я спешу от одного случая к другому...

また義太郎はいっぱいいっぱいですよ!!
Йошитаро очень занят!!

今回は亡霊も一つのポイントですね。
На этот раз история завяжется на "призраке".



この写真は1話でホームズがマツコ・デラックスさんに変わった場所ですね。
Вот фото из первого эпизода, когда Холмс собирался перевоплотиться в Мицуко Делюкс.

ホームズは本当に名演技するんですよ
Холмс на самом деле её великолепно играет!

単純にベンチに大人しくしているだけでもすごいでしょ!!
Не так уж просто сидеть на скамейке, он удивительный!!



撮影以外もよくホームズを背負っています
Даде если мы и не на съёмках, я всё равно частенько провожу время с Холмсом.

暇があればヨシヨシしてますね!!
Если у меня будет свободное время, я с ним обязательно схожу куда-нибудь!!

癒されますね~
Рядом с ним я расслабляюсь~

タッチセラピーだね
Звучит как "прикосновение".



この中は、ホームズもお気に入りみたいで、
Мне кажется, Холмсу нравится сидеть в этой сумке,

気付いたら寝てる時もありますね
Как-то я нашёл его, когда он там спал.

寒い日は中に小さい毛布やカイロを入れてあげてます。
В холодный день мы кладём одеяло на его клетку.

気持ちいいのか、なかなか出てこないくらい(笑
Не знаю, как он себя чувствует, но из клетки не выходит (смеётся).

猫はあったかい所が好きなんだね!!
Думаю, что кошки любят тёплые места!!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		29	(100%)
Всего:		29

@темы: J-web, Aiba, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Mikeneko, Mikeneko Holmes no Suiri

---

「Перевод」Otonoha Выпуск 101 - 2012.04.15

vol.101

『未来』
「Будущее」


どうも。
Привет.

僕です。
Это я.

【謎解きはディナーのあとで】
【Nazotoki wa Dinner no Ato de】

かぁらぁのを~
позади, как и

【ブラックボード】
【Blackboard】

を経て。
А сейчас ничего.

もぬけの殻なう。
Ну с "ничего"

しかし、もぬけてるわけにも行かないので、小生。
я конечно не могу просто так жить.

スキーに行って参りました。
Я катался на лыжах.

(はなまるで嬉しそうに話してたな。
(Я был рад поговорить об этом в Ханамару кафе)

後輩の家があるのです。
Там есть дом моего младшего друга.

Let's新幹線!!
Давайте поедем на пассажирском поезде!!

旅行は自由席!!
Давайте путешествовать, не резервируя место!!

座席も向かい合せにして!!
Давайте сидеть на сиденьях друг на против друга!!

“THE・観光客”
"Туристы"

の出来上がり。
готовы.

駅に到着し...
Прибыв на станцию...

予約しておいたジャンボタクシーへ一目散。
Мы как можно зарезервировали такси до склона.

一足先に座席に座っていたときのことでした。
И это случилось, когда я раньше всех сел в такси.

外で友人らが話しています。
Мой друг до сих пор был на улице, и он сказал:

「あれ...?櫻井いなくね?」
「Арэ?... А где Сакураи?」

「トイレじゃん?」
「Он пошёл в туалет?」

「......置いてってみる?」
「.....Нам его здесь оставить?」

「ちょっとだけ車出しちゃおうぜ!!」
「Давайте возьмём машину ненадолго!!」

「いいね!!!」
「Отлично!」

「焦るだろうな(笑」
「Торопитесь (смеётся)」

「行こう!!行こう!行こう!」
「Поехали! Поехали! Поехали!」

「グハハハハ!!」
「Ха-ха-ха-ха!!」

開くドア。
Дверь открылась.

いる櫻井。
Это Сакураи.

(-_-#)

友人
Друг:

「う”　ぁぁぁぁ!!!」
「Уааа~!!!」

...なんだ、これ。
... Что за фигня.

もうね。
Эх.

いい大人がアホかと。
Взрослый, а такой знатный придурок.

20年近く、こんな事の繰り返し。
Почти 20 ле, а до сих пор о таком говорит.

...いいね!!
... Но да ладно, это хорошо!!

目的地に到着すると、後輩のご両親にお出迎え頂きました。
Когда мы прибыли на место, то нас встретили родители моего друга.

ご両親
Родители:

「お~櫻井くん!」
「А, Сакураи-кун!」

櫻井
Сакураи:
「あ。はじめまして。
「Приятно познакомиться.

この度はお世話になります。」
Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.」

ご両親
Родители:

「ちょっと痩せた?」
「Ты похудел?」

櫻井
Сакураи:

「あ、はい。ちょっとドラマの撮影を...」
「А, да, это нужно для дорамы...」

ご両親
Родители:

「先生役のやつね。楽しみだね~」
「Ты же получил роль учителя. Нам не терпится посмотреть~」

(・_・

前述の通り“はじめまして”なんです。
Как я говорил, мы впервые встретились.

友人の親御さんに初めてお会いする際によく起こる
Обычно, когда я знакомлюсь с родителями друзей, то происходит следующее:

【思いの外、距離感近くて助かる現象】です。
【Так удивительно находиться так близко с тобой】

そしてしばらくお父上と会話を。

父上
Отец:

「櫻井くんね。」
「Сакураи-кун.」

櫻井
Сакураи:

「はい。」
「Да.」

父上
Отец:

「スキーを沢山の人たちがやることは、国づくりに関わってくると思うんだよ。
「У меня есть мысль по поводу того, почему люди стали чаще ездить кататься на лыжах. Это из-за национального строительства.

そもそも“健康”であれば、病気にもかかりにくい。
Здоровье на первом месте, а здесь не будет болезней.

そして都内にずっといるよりも、自然に沢山触れられる。
И конечно же у людей, живущих в столице, вероятность заболеть более высокая.

豊かな心を育む...
В здоровом теле - здоровый дух...

(以下略」
(я сократил разговор)」

前述の通り、はじめましてなんです。
Как я уже говорил, я впервые их встретил.

“大人”と会話するときによく起こる
"Такое" обычно происходит в разговоре взрослых:
【これからの日本への考察現象】です。
【Феномен разговора о будущем Японии】.

こうして、スキーの合間にしばし激論を交わしていたのでありました。
Так что у нас было несколько жарких дискуссий во время катания на лыжах.

【未来】
【Будущее】

そんな私の。
Вот такой я.

ある休日のひとこまでした。
Сцена моего отдыха.
m(__)m

2012年4月15日
2012.04.15

櫻井翔
Сакураи Шо

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		26	(100%)
Всего:		26

@темы: J-web, Sho, Переводы, Otonoha, группа_Араши_Вконтакте_

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.04.16: Круги по квадратной комнате

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Мести кругами в квадратной комнате".

[фоновая музыка "Hung up on"]

Что я только что сказал? (смеётся)
Эта фраза относится к кому-то, кто подметает спустя рукава: так, что оставляют мусор по углам.
Когда подметаешь, следует заглядывать в каждую щёлочку.
Ооо, ясно.
А, это сегодня!
Сегодня вечером в 9 часов.
На канале Fuji TV сегодня стартует дорама "Запертая комната".
Мой персонаж - Эномото Ватару-кун - помешанный на ключах зануда.
Он решает проблемы с запертыми комнатами, разгадывает тайны.
Каждый эпизод - это самостоятельная история.
Ну и он совершенный ботаник. (смеётся)
Обычно он начисто лишён эмоций и какого-либо интереса, когда говорит с людьми.
Конечно, он эксцентричный персонаж.
И я ношу очки. Тёмные очки.
Размер?
Думаю, они похожи на Арале-тяна*? (герой манги/аниме)
Дужки примерно такой ширины.
Пробую носить очки таким образом.
Но похоже, что даже если у меня всё будет расплываться, я не надену их.
Мм. Но так или иначе, для роли это имеет смысл.
Кажется, что без своих очков он потеряется. (смеётся)
Там разнообразные технические термины и связанный с ключами жаргон.
Он нагружает ими, поскольку трещит без умолку об этом.
Но без каких-либо эмоций.
Он такой персонаж, который не выпускает эмоции наружу.
Очень загадочная личность.
А затем он решает целую кучу загадок, он очень умный.
Он прямая противоположность Кайбуцу-куна. Мм.
Думаю, вы ещё увидите совершенно иного меня.
Так что обязательно сегодня в 9 вечера посмотрите "Запертую комнату"!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		23	(100%)
Всего:		23

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

Вот так-то, друзья :3

@темы: ГП