Палочка выбрала меня :3

@темы: ГП

---

Spam mail from Ohno - 2012.04.16

Перевод на русский: fantom_ghost

Тема: どうも(^^)Y
Привет!

大野で~す!
Это Оно!

なんと今日!4月16日(月夜9時から、僕が出るドラマ『鍵のかかった部屋』が スタートしまっす!
Уже сегодня! С 16 апреля в 9 вечера (по понедельникам) я начну появляться в дораме "Запертая комната"!

今回は今までとはちょっと変わったオタク役でございます!
На этот раз вы увидите меня немного в иной роли - в роли отаку! (*отаку - помешанный на чём-то)

鍵のことなら任せて!って感じで、開けない鍵はないくらいの鍵オタクで~す!
"Положитесь на меня в проблемах с ключами" - такой образ отаку, для которого нет преград в подборе нужного ключа!

しかも密室で起きた事件の謎を解いていくのでセリフが多いで~す!
А поскольку он разгадывает тайну случая, происшедшего за закрытыми дверями, у него много слов!

無表情で坦々とセリフを言うので大変ではあるけど楽しんでやっております!
Произносить кучу слов с каменным выражением на лице - это сложно, но весело!

無事に最後まで謎が解けるよう頑張るので是非見て下さい!
Я буду очень стараться благополучно разгадать тайну, поэтому обязательно посмотрите!

――密室は、破れました。
Misshitsu wa, yaburemashita.
- Запертая дверь была взломана.

以上!大野智でした!!
На этом всё! Это был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		27	(100%)
Всего:		27

@темы: J-web, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

Араши-юмор

16.04.2012 в 22:05

Пишет  tayo-chi:

Джун: Я окна мою раз в год, я плохой хозяин.
Нино: А что, их нужно мыть НЕСКОЛЬКО раз в год?
Айба: А что, их НУЖНО МЫТЬ РАЗ В ГОД?
Шо: НУЖНО МЫТЬ ОКНА???!!!!!!

---

[Перевод] Kagi no Kakatta Heya - Запись 1 - 2012.04.16

Внутри запертой комнаты Сатоши - 101




【101】
<部屋の中へ>
<Внутри комнаты>


皆さんこんにちは、大野智です!
Всем добрый день, это Оно Сатоши!

今日から、ドラマ「鍵のかかった部屋」がスタートします
С сегодняшнего дня стартует дорама "Kagi no Kakatta Heya "!

それに合わせて連載も始まっちゃいまーす
И вместе с дорамой стартует это блог.

毎回写真もあるから、みんな楽しみにしててね!
Я буду каждую неделю загружать фотографии, пожалуйста, дожидайтесь их!

今回の写真は、僕が演じる榎本の名札を紹介しちゃいます!
На фото этой недели я представляю своё дорамное имя - Эномото!

スタジオの中の、榎本の小物置き場に貼ってあるんだけど、
В студии есть ящик со всякой всячиной Эномото,

これ、わざわざスタッフの人が作ってくれたんですよ!
но это сотрудники сделали специально для меня!

感激です
Я впечатлён.

初回は特別にもう一枚
Раз уж это первая запись, то вот ещё одно фото.

<次の部屋の中へ>
<Внутри следующей комнаты>



スゲェでかいでしょ!第1話のロケ現場近くで見つけました!
Правда большие, да! Я нашёл это неподалёку от места съёмок первого эпизода!

これからもたくさんドラマの裏側を紹介していくので、
Так как я буду публиковать фото со съёмок следующих эпизодов,

みんな是非観てください!
так что, пожалуйста, посмотрите дораму!

それでは間もなく「鍵のかかった部屋」スタートです
"Kagi no Kakatta Heya" скоро начнётся.

みんな観てね!!
Так что, пожалуйста, посмотрите!!

2012年4月16日(月
2012.04.16 (Пн)

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		31	(100%)
Всего:		31

@темы: J-web, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno, Kagi no Kakatta Heya

---

Блог Mikeneko - Запись 1 - 2012.04.14

「相葉雅紀とニャンニャンニャン」jweb 【1歩】4月14日(土



みなさん、今日から宜しくお願いします!!
Все, пожалуйста, смотрите с удовольствием с сегодняшнего дня!!

「相葉雅紀とニャンニャンニャン」まず一枚目は僕の中では凄く珍しい
「Аиба Масаки и Мяу-Мяу-Мяу」Для начала очень редкостное для меня фото.

犬の様に座ってるホームズです。
Вот он Холмс, который уселся как собака.



何度も何度もリハーサルからホームズがお芝居する訳じゃありません!!
Так как мы репетировали много раз, настоящего Холмса не приносили каждый раз на съёмки!!

リハーサル専用のホームズがいます
Так что есть ещё один Холмс, которого использовали для репетиций.



ぬいぐるみホームズが頑張っている間、
Пока мягкая игрушка Холмс участвовала в репетициях,

ホームズはケージの中で待ってますね..
настоящий Холмс ждал в клетке..

自宅待機ですね
Словно ждёт дома.

めちゃかわうぃ~でしょ!!
Такой милаш!!



今日の夜9時!!「三毛猫ホームズの推理」よろしくね~観てね~
Сегодня в 9 вечера, пожалуйста, посмотрите дораму "Рассуждения пятнистой кошки Холмса"~

本日開幕~~~(^o^)
Сегодня начало~~~(^o^)

Блог дорамы


みなさん。こんにちは(^o^)
Всем привет (^o^)

相葉雅紀です(^o^)
Это Аиба Масаки (^o^)

今日4月14日は人生で1度あるかないかの…
Сегодня 14 апреля, и ни разу ещё в моей жизни...

「土曜のアイバちゃん」の日です。
День 「Субботнего Аиба-тяна」

恐縮すぎて…胃が痛くなりそうですが…頑張ります(^o^)
Так страшно... Кажется, даже живот заболел... Я буду стараться (^o^)

でも、何をするか解らないから頑張り様がないんですけどね(笑。
Но, так как я не знаю, что я должен делать делать, то я и не в состоянии много работать (смеётся).

本当にたくさん相葉雅紀にやってほしい事をリクエストしてくれてありがとうございます(^o^)
На самом деле большее спасибо всем тем, кто присылал письма, где они писали, что бы хотели, что стоит сделать Аиба-тяну. (^o^)

今日1日、ちょこちょこ出させて頂いてます!!
С сегодняшнего дня и каждый раз, как я буду появляться!!

飽きずに見てくれると嬉しいです(^o^)
Я буду рад, если все будут смотреть и не уставать от этого (^o^)

夜9時からは、ドラマ
Сегодня в 9 вечера дорама

『三毛猫ホームズの推理』スタートします!!
"Рассуждения пятнистой кошки Холмса" стартует!!

ダメ~な刑事の奮闘ぶりを見て下さい!!どこでマツコさんが出てくるのか!?
Пожалуйста, посмотрите на жёсткую борьбу бесполезного детектива!! Где же появится Мацуко-сан?!

そこも見どころの1つです(笑。
Ещё одна загадка (смеётся).

ドラマが始まるのに併せて、ジャニーズ ウェブで連載が始まります。連載『相葉雅紀とニャンニャンニャン』(=^ェ^=)
Вместе с дорамой стартует блог Johnny's Web. Блог 『Аиба Масаки и Мяу-Мяу-Мяу』(=^ェ^=)

三毛猫(ホームズの写真を毎回アップしていきます!きゃわうぃ~ですよ(^o^)
Я буду каждый раз загружать фотографии Холмса! Он очень милый ~ (^o^)

1回目は今日からです!!
Первый эпизод стартует сегодня!!

1回目は写真を3枚掲載です(^o^)
И за один раз сразу 3 фото (^o^)

ドラマとともに楽しんでくれると嬉しいです(^o^)
Буду рад, если всем понравится вместе с дорамой (^o^)

宜しくです(^o^)
С наилучшими пожеланиями (^o^)

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		33	(100%)
Всего:		33

@темы: J-web, Aiba, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Mikeneko, Mikeneko Holmes no Suiri

---

Eco 2011.06.03 - Aiba Bhutan Segment (рус саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод: fantom_ghost
Видео + Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		27	(100%)
Всего:		27

@темы: Aiba, sub, группа_Араши_Вконтакте_

---

[Drama] Счастливая семёрка - Ep. 9 (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод с японского: Lyuba-chan
Редакция: Pasht
Видео RAW (720)+Саб (под 1280x720)

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		44	(100%)
Всего:		44

@темы: sub, Jun, группа_Араши_Вконтакте_, Lucky Seven

---

Shukudai-kun 2009.08.10 - Ep.147 (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод, тайминг: Hegine
Редакция: zelenika
Видео + Саб

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		36	(100%)
Всего:		36

@темы: sub, Arashi no shukudai kun, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

[PV] Arashi - Wild at heart - рус.саб

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод с японского: Amuro_chi
Тайминг и оформление: Lyuba-chan
Хард видео с рус.сабом

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		38	(100%)
Всего:		38

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, PV

---

А ещё...

Вот он... наш гран-при за внутреннюю студ весну ^^
второй год подряд выигрываем :3

@темы: просто так

---

Совсем забыла про фотки ^^"

Совсем забыла о том, что обещала скинуть фотки в хорошем качестве с моей новой "старой" стрижкой)
в общем, если кому интересно...

@темы: просто так

---

Hatenai Sora (Miyagi Concert) - рус.саб

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Тайминг: kiara-chan
Перевод лирики: Lyuba-chan
Оформитель: Hatenai Sora
Видео +Рус.саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		30	(100%)
Всего:		30

@темы: sub, concert, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

Виннеры

да, забыла сказать. Внутренний форс-мажор мы выиграли :3

Теперь готовлюсь со своей студией театра на область :3

Ганбате~
ПС: Обожаю Алискины смайлы :3

@темы: просто так

---

Перезаливка! Наших рус сабов

Перезалито следующее:
1. Дорама Uta no Oniisan
2. DVD Scene Dome - Training camp
3. [Concert] DVD ARASHI 10-11 TOUR “Scene” - Kokuritsu
4. Arashi 2010-2011 Tour - Scene - МС
5. [Concert] DVD Scene - Dome Fukuoka 2011
6. все макинги
7. Gakkou e Ikou! MAX (2008.04.22) Arashi guest SP
8. [Drama] The Worst Dates: Aiba
9. The Worst Dates: Jun
10. Yonimo Kimyona Monogatari: Spring Special (2007.03.26) - Sainoudama. (Сакураи Шо)
11. Yonimo Kimyouna Monogatari 2006 - Mr. Imakiyo. 5-й эпизод. (Мацумото Джун)
12. Yonimo Kimyоna Monogatari: Hajime no Ippo - Оно
13. Himitsu no Arashi 2011.08.25 - Ep. 144 - сакураиба
14. Himitsu no Arashi 2008.09.04 - Ep.21
15. Arashi no Shukudai-kun 2009.04.13 - Ep.130
16. [Tensai! Shimura Doubutsuen] 2004.07.22 - Aiba's first
17. Tensai! Shimura Doubutsuen (2006.10.12) Aiba in Hong Kong
18. VS Arashi 2011.05.26 - Ep. 138
19. Араши на Гавайях! (2002.03.30 ~ 03.31)
20. [DVD] Arashi in New-York 2000.11.26
21. Arashi ni Shiyagare 2011.07.16 - Ep.55 - с Гактом
22. Tensei Kunpu - Freestyle [DVD 2]
23. [Concert - How s it Going Concert - 2003] Arashi - Matsumoto no Uta
24. [Concert - How s it Going Concert - 2003] Arashi - 15th moon
25. [Concert - How s it Going Concert - 2003] Aiba Masaki - Yokaze
26. [Concert - How s it Going Concert - 2003] Оно Сатоши - So-so-so
27. [Concert - How s it Going Concert - 2003] Sakurai Sho - Touch me now
28. 61-ый Kouhaku Uta Gassen - Boku no Furusato Nippon
29. Arashi Around Asia in Tokyo - 2008 - Arashi - Re(mark)able
30. Sakurai Sho - Hip Pop Boogie
31. Jun Matsumoto - Tell me what you wanna be
32. Ninomiya Kazunari - Niji
33. VS Arashi 2010.07.15 - Ep.102
34. VS Arashi 2009.08.15 - Ep.69
35. Backstage (Arashi Fight in Kokuritsu)
36. Osama no Brunch 2008.02 09 - Freestyle
37. Ousama no Brunch 2005.12.10
38. Gakkou e Ikou! MAX (2008.04.29) Josou Paradise and Nino
39. Arashi Around Asia in Tokyo - 2008 - Оно Сатоши - Take Me Faraway
40. ALL OR NOTHING Concert - 2002 - Matsumoto Jun - One more Time, One more Chance
41. ALL OR NOTHING Concert - 2002 - Ninomiya Kazunari - Regress of Progress
42. LIVE TOUR Beautiful World - 5х10
43. Johnnys Countdown 2008-2009
44. Iza Now Tour - 2004 - Ninomiya Kazunari - Konseki
45. Араши - Iza Now Tour. Разговорная часть (МС)
46. Arashi Anniversary Tour 5x10 - 2009 - Aiba Masaki - Pikanchi
47. [Concert] Arashi Anniversary Tour 5x10
48. Arashi 2010-2011 Tour - Scene - Ohno Satoshi - В тихую ночь
49. Arashi 2010-2011 Tour - Scene - Arashi - Цирк
50. Iza Now Tour - 2004 - Аиба - Eyes With Delight
51. Iza Now Tour - 2004 - Шо - Eyes With Delight
52. Iza Now Tour - 2004 - Джун - Eyes With Delight
53. Iza Now Tour - 2004 - Оно - Eyes With Delight
54. Iza Now Tour - 2004 - Нино - Eyes With Delight
55. Iza Now Tour - 2004 - Sakurai Sho - Unti Unti
56. Iza Now Tour - 2004 - Arashi - Dear my Friend
57. 2010.05.28 Mini Suite
58. Triple Kitchen SP
59. Propose Sekai de Ichiban Shiawasena Kotoba
60. Door To Door
61. Arashi 2010-2011 Tour - Scene - Arashi - Иду вперёд
62. Arashi 2010-2011 Tour - Scene - Matsumoto Jun - Come Back to me
63. Yattaman
64. Johnnys Countdown 2009-2010
65. Kindaichi Shonen no Jikembo 3 - SP
66. Amagi Goe
67. Music Station 1999.10.08
68. Domoto Kyodai - 2001.08.06
69. Jounetsu Tairiku за 2007.05.06 - Ninomiya Kazunari
70. Wagaya no rekishi - Ep. 1
71. Tengoku de kimi ni aetara
72. [2008.07.20] Shonen Club Premium - One Love
73. [2008.02.17] Shounen Club Premium - Matsumoto Jun
74. Shounen Club Premium за 2008.02.17 - Step and Go
75. Shounen Club Premium [2008.02.17] Happiness
76. [2007.05.20] Shounen Club Premium - Ohno Satoshi
77. Shounen Club 2006.07.09: Тalk + WISH
78. [2009.07.19] Shounen Club Premium - Ninomiya Kazunari
79. [2009.06.21] Shounen Club Premium - Sakurai Sho
80. [2010.03.21] Shounen Club Premium - Aiba Masaki
81. Saigo no Yakusoku
82. Arashi Marks 2008 Dream-A-Live - Джун - Naked
83. AAA in DOME Concert 2007 - Ниномия Казунари - Himitsu
84. AAA in DOME Concert 2007 - Ohno Satoshi - Rain
85. Music station 2011.11.11 - Mini Suite
86. Hanamaru Cafe за 2009.04.17 - Джун
87. Music station 2011.11.11 - Talk
88. 「Дорама」Kaibutsu-kun
89. Кiiroi Namida DVD - Tokyo Globe-za Gentei Eizou (Advanced Screening Footage)
90. Arashi Summer Tour 2007 Final Time
91. Arashi - gift (DVD ARASHI 10-11 TOUR “Scene”)
92. Johnnys Countdown 2008-2009
93. [Gekidan Engimono] Katte ni Nostalgia
94. [Engimono] Kuruu ga mama
95. Gekidan Engimono: Ishikawa-ken Gosan-shi
96. [Engimono] Aoki San Uchi No Okusan
97. Дорама Haikei, Chichiue-sama
98. Nazotoki wa Dinner no ato de
99. Дорама Yoiko no Mikata


100. 0 Goshitsu no Kyaku - 6 история
101. Jr Sound Story
102. Natsu no Koi wa Niji iro ni Kagayaku
103. Haneru no Tobira 2010.07.14 - Jun
104. Waratte Iitomo 2010.07.19 - Jun

запись создана: 01.02.2012 в 09:37

@темы: группа_Араши_Вконтакте_, перезаливка

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.04.03: Непревзойдённый

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Непревзойдённый в своей области".

[фоновая музыка "'Tsuide Oide"]

О. Словно непобедимый.
Эта фраза означает быть чрезвычайно сильным в одном деле, где никому не проигрываешь.
Для такого нужен сильный дух.
Правда? (смеётся)
Правда!
Непревзойдённый в своей области фильм "Кайбуцу-кун"!
6 июня ожидается релиз на DVD and Blu-Ray.
Фильм "Кайбуцу-кун"! Ностальгия!
Уже чувствуется ностальгия.
Уже почти год прошёл с момента окончания съёмок.
Ностальгия.
А во время дорам я тоже вспоминаю дни Кайбуцу-куна.
Особенно сейчас.
Сейчас же апрель, верно?
В апреле достаточно холодно, да?
А мы снимали с марта по июнь.
Сейчас так же и с "Закрытой комнатой". Весна.
Когда я снимался в Кайбуцу-куне, у меня сложилось впечатление, что было холодно вплоть до середины мая.
И хотя я был в той одежде, было холодно.
А потом мы отправились в Индию.
Было около 26-27 градусов.
Тепло.
Я вспотел, ведь был с длинными рукавами, в ботинках.
А в следующем месяце температура подскочила до 40-50 градусов.
Это было пропащее дело. (смеётся)
Кайбуцу-кун потел, как сумасшедший.
С моего лба пот лил вёдрами.
На этот раз мой персонаж носит свитер.
Интересно, насколько жарко будет?
Хотя он не похож на человека, который много потеет.
Но если немного потеплеет, его очки начнут запотевать.
Я выложусь по полной, чтобы не сломать образ!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		24	(100%)
Всего:		24

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.04.02: Первая встреча

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Первая встреча".

[фоновая музыка "Tsuide Oide"]

Ааааа. Такое случается.
Я часто проходил через это. Мм.
Эта фраза означает начало знакомства между двумя сторонами.
Это касается и тех, кто связан с кино, театром, конкурсами и так далее.
Точно.
Определённо.
Я ненавижу первые встречи.
Вы, наверное, слышали про первое собрание для чтения сценария для дорамы.
Я ненавидел такие чтения с детства, поэтому, когда я вижу слова "чтение сценария", я иду в отказ. (смеётся)
Это точно.
Всё это происходит так: "Это Оно Сатоши-сан, играющий такого-и-такого персонажа!"
А затем я должен сказать несколько слов, они всегда так делают.
Затем говорят: "Так, давайте начнём чтение сценария", и я такой: "Увваааааа"...
Как и в этот раз.
У нас было первое собрание и чтение сценария, верно?
Вот после этого мы встали и начали репетировать сцены.
Затем ты вспоминаешь, с кем в это время столкнулся, да?
Но потом вы идёте на настоящую сцену, и это совершенно другое. (смеётся)
Такое часто происходит.
И во время спектаклей.
Думаю, на "Tensei Kunpuu" так было.
Первое собрание и чтение сценария.
Чтение?
Даже когда я поднялся на сцену, они мне ничего не дали почитать.
Что я должен читать?
А затем прошло первое собрание.
И там была стопка бумаги.
Я посмотрел на неё... одна реплика растягивалась минуты на три.
Тогда со мной вместе работал Кадаччи.
Када-сан написал на этой бумаге "Удачи тебе с этим".
Поэтому, в любом случае, я просто понемногу читал это, разогревался для выступления и отправлялся домой.
Мм. И такое тоже случалось.
Но сегодня уже 2 апреля.
Кто знает, может, есть люди, у которых сейчас первая встреча.
Поэтому успокойтесь. Лучше всего - расслабиться.
Все, у кого проходит первая встреча, держитесь там!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		25	(100%)
Всего:		25

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.30: Дорогая сердцу одежда, Индия и будущий Сатоши

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



[фоновая музыка "Wild At Heart"]

Доброе утро! С вами Оно Сатоши из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщение, поступившие на это шоу.
Первое сообщение от Масаэ-сан из города Сайтама.

"У меня сохранилась одежда, купленная лет 15 назад, но я не могу её выбросить и продолжаю носить, даже когда на ней появляются дыры. Оно-кун, есть ли у тебя такая старая одежда, которую ты никогда не выбросишь, что бы ни случилось?".

Ясно.
Я тоже делаю так довольно часто.
Например, у меня есть мой спортивный костюм, который я храню со второго класса средней школы.
Я надевал его и на свой первый соло-концерт.
А потом...
Однажды, когда я участвовал в концертном туре SMAP, у Накаи-куна накопилась одежда, которую он больше не носил и не хотел оставлять.
Так что он передал джуниорам картонную коробку, сказав: "Вот, выбирайте сами".
Я подумал: "О, круто! Это же здорово!"
Я взял одну футболку. Бежевого цвета.
Я носил её всё время, пока был джуниором.
У меня она всё ещё где-то есть.
На ней написано "'NANCY". (смеётся) Или что-то такое.
А потом было время, мне тогда было около 21-22 лет.
Мне очень нравилась верхняя половина от спортивного костюма.
Она была сделана из очень удобного материала.
Приятного и лёгкого. Для спортивной куртки.
Я носил её каждый день.
И тогда места в локтях начали протираться.
Она тоже до сих пор хранится у меня дома.
Так что в этом отношении я очень на тебя похож, Масаэ-сан.
Это нормально - не выбрасывать вещи! Точно.

Продолжаем, сообщение от Махарани-сан.
"Намасте!* В начале февраля я ездила в Индию с другом. Всё там казалось для нас новым. Но моим самым большим впечатлением стал момент, когда нас учили некоторым фразам на хинди. Моя любимая "fir milenge" - "давайте встретимся снова"! О-тян, если бы ты сам вернулся в Индию, что бы ты хотел сделать? ".

Если бы я снова поехал в Индию, да?
Это было здорово.
Машины бесконечно сигналили. Было невероятно оживлённо.
Мм. Это удивило меня.
Когда я приехал туда, я не смог побывать у Ганга.
Когда я был на съёмках Кайбуцу-куна.
Поэтому мне бы хотелось там прогуляться.
Не то чтобы пойти осматривать достопримечательности, я не очень хочу видеть какие-то знаменитые места.
Я бы хотел свободно и легко походить.
А потом попытаться поговорить с некоторыми индийцами и прочее.
Что-то в этом роде, я думаю.
Я бы хотел легко и свободно путешествовать. Мм.

Следующее сообщение от Яччана из Токио.

"Я собираюсь начать работать в апреле, но, честно говоря, я всё ещё переживаю насчёт этого. Оно-сан, пожалуйста, скажите мне пару слов в утешение".

Понял.
НЕ ДУМАЙ О СЕБЕ КАК О РАБОТАЮЩЕМ ЧЕЛОВЕКЕ!

Далее, у нас сообщение от Азу Макджолли-сан.

"Сейчас мы в школе работаем над проектом по истории. Я не смогла написать письмо той себе, которой стану через 20 лет. Я даже не могу представить, какая я буду через 20 лет, не говоря уже о том, что бы я хотела себе сказать. Оно-кун, а у тебя есть что-то, что ты хочешь сказать себе будущему, которым станешь через 20 лет?"

Понятно.
Через 20 лет мне будет 50.
Через 20 лет... чем же я буду заниматься?
Наверное, рыбачить. (смеётся)
Держу пари, что я буду рисовать и рыбачить.
Мм. Так значит, слово себе-через-20-лет, да?
Итак, ты в итоге зашёл так далеко, да?
(смеётся)
Что за чёрт?!
На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы. Я буду ждать ваших писем. Электронный адрес: [email protected]
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.

До следующей недели, с вами был Оно Сатоши!

Пояснение:
Приветствие на хинди

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		24	(100%)
Всего:		24

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

私の心は震えた。。。

終わらない、あなたが幸せで見ることができる、我々はまだ直面している。

@темы: просто так

---

Enjoy Vol. 85 - 2012.03.30

Enjoy Vol. 85
「Весна идёт」



三月の終わり、まだ寒いけど、これから暖かくなってきそうなカンジがワクワクするねー(^o^)
Март закончился, но всё ещё холодно. Но такое ощущение, что становится теплее, это здорово, да?(^o^)

松本です。
Это Мацумото.

ドラマ「ラッキーセブン」、見てくれました??
Вы посмотрели дораму "Lucky Seven"??

先日、打ち上げも終わり、軽く脱け殻状態です笑
Несколько дней назад показали концовку, и я слегка опустошён (улыбется).

年末年始を挟んでいたせいか、ホントにあっという間だった気がします。
Возможно всё потому, что съёмки начались с нового года, но кажется, что всё пролетело в мгновение ока.

三ヶ月間、楽しく過ごせました。!!
Три месяца - это было потрясающее время!!

スタッフ、キャストの皆さんにホントに感謝してます!
Я очень благодарен всему персоналу и актёрскому составу!

また、皆さんにお会いできる日を楽しみにしてます(^-^)/
С нетерпением жду дня, когда увижусь со всеми вновь (^-^)/

皆さんの活躍を、陰ながら応援してますーm(__)m
Я буду благодарен всем, кто нас поддерживает m(__)m

終わってから、部屋の片付けをしたり、身の回りを整理したりしてます。
Когда закончите, то сможете прибраться в комнате и распланировать личное время.

近々、旅にも出る予定????
Вскоре планы на путешествие????

リフレッシュして、新鮮な春を過ごしたいと思います!!
Чтобы проветриться, я хочу насладиться свежей весной!!

皆さんも、明るい春をお過ごしくだされ~??
И вы все тоже проведёте ли весну весело~??

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		25	(100%)
Всего:		25

@темы: J-web, Jun, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Enjoy

---

внутренняя студ весна прошла, до областной ещё три недели, так что есть время попереводить ^^