[Butai] True West (руссаб)

За баннер спасибо: Hachico

Статус: Фанкам
Премьера: 29 мая 2004г.
В главных ролях: Оно Сатоши, Масахиро Мацуока

AVK~
Текст перевода пьесы Сергея Таска, 1989 г.
Тайминг, саббинг: Pasht

Видео: часть 1 + часть 2 +Рус.саб

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		38	(100%)
Всего:		38

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno, butai

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.29: Сторона Оно-куна, о которой вы ещё не знаете!

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"ほっぺたが落ちる".
Буквально: Щёки вваливаются.

[фоновая музыка "'season"]

Ооо, я эту знаю.
Эта фраза используется, когда еда очень вкусная.
(смеётся)
Точно.
Аж щёки вваливаются. Почему щёки?
(смеётся)
Так часто случается, да?
Когда живот урчит. (смеётся)
А в итоге говорят, что это щёки.
Щёки же?
И почему так?
Люди часто упоминают щёки.
Разве нет той точки, когда ты уже ничего не понимаешь?
Я тоже сегодня не пойму это.
Щёки немного...
Думаю, у всех перед глазами образ круглых розовых щёчек.
Как у детей в начальной школе, верно?
Я всегда тереблю детей за щёки.
И мне очень нравятся люди с крупными мочками ушей.
Как у маленьких пухлых мальчиков.
Их мочки и правда такие, да?
У нас был мальчик Абе-кун.
У него были прекрасные мочки.
"Не трогайте меня!" - так он кричал на нас.
Так что я часто теребил его за уши. (смеётся)
Я от этого никогда не уставал.
Они были поразительно мягкими.
Я постоянно их теребил. А он мне ничего не говорил.
Он только мне позволял!
Мм. Так что у меня было время, когда я был склонен дёргать за ушные мочки.
Я видел разные мочки.
У меня их практически нет.
И это заставляет меня завидовать другим.
Вам следует присмотреться к ушам.
Ушные мочки разные.
Среди них самые хорошие у полных людей. Мм.
Как у моего одноклассника, о котором я говорил на днях, - ГотоМэн.
У него тоже очень хорошие уши.
Но, когда я начинаю их тискать, ГотоМэн такой: "Господи, уже достаточно!"
(смеётся)
Ребяяяят, все, присмотритесь к мочкам ушей различных людей.
Вы обязательно обнаружите несколько отличных.
Да. Уши - это что-то удивительное.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		23	(100%)
Всего:		23

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.28: Удар в глаз

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Получить удар в глаз".

[фоновая музыка "Tsuide Oide"]

О. Я это слышал раньше.
Эту фразу применяют, когда кого-то сурово поругают.
В последнее время на меня никто так жёстко не ругался.
Но, думаю, даже если кто-то поругал бы меня, это было бы бесполезно.
Когда я был подростком, меня часто ругали.
Во времена моего джуниорства наш хореограф был невероятно строг.
Он кричал на нас при малейшей провинности.
Он говорил: "Пора репетировать, чего вы здесь расселись!"
Однажды, когда он на кого-то разозлился, он крикнул: "Если ты не выполнишь эти шаги правильно, тогда уходи!"
Но никто не уходил.
Когда он разозлился на меня и сказал "уходи" мне, я отправился домой.
(смеётся)
Тогда последовало нечто вроде сцены погони.
"Что ты делаешь?! Ты на самом деле уходишь?!"
(смеётся)
"Я говорю тебе это для твоей же пользы!"

У меня было достаточно много подобных случае, когда я был джуниором.
Но разве не поразительно слышать такое?
Обычно минут за 5-10 до настоящего дела, до самого концерта, я тогда был на подтанцовке у семпаев.
Или даже для одного из концертов джуниоров.
Всего 10 минут до настоящего выступления я разучивал движения.
Для целой песни.
Ну, шаги, правда, были очень простые.
Это было словно ожидание, танец, волнение.
Но я имею ввиду - было всего 10 минут!
Этого мало, вы никогда ничего не запомните за такое время.
А тогда мы должны были выступить дважды.
В первый раз я метался туда-сюда на своём месте.
Он начал снова кричать на меня: "Почему ты не можешь всё сделать правильно?"
И потом добавил: "Те, кто не сможет выполнить это во второй раз, поднимите свои руки!"
Поэтому я поднял свою руку.
Потому что я не смог бы.
И мне было интересно, что он теперь сделает. (смеётся)
Поэтому я и поднял руку.
"Только Оно, да? Так, остальные, уговорите Оно".
(смеётся)
Я подумал: "Уговорить?!"
Тогда все начали говорить: "Оно-кун, просто сделай это!" И так далее.
"вернись, ты сможешь!"
Даже джуниоры, "уговаривавшие" меня выглядели так, будто сейчас рассмеются.
(смеётся)
Так что сейчас я "уговоренный"... Я думаю.
Хотя в итоге у меня получилось. Мм.
Даже теперь меня могут поругать, кто знает.
В такие моменты я, возможно, вернусь к прошлому себе, поэтому заранее извиняюсь.
А ещё меня предупредили, чтобы я не загорал слишком сильно.
Я буду осторожен!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		25	(100%)
Всего:		25

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.27: Любование сакурой

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"三日見ぬ間の桜。".
Буквально: Сакура невидима три дня.

[фоновая музыка "Sakura Sake"]

Просто сакура, которую мы не можем увидеть в течение трёх дней, да?
Звучит слишком просто. (смеётся)
Это означает, что за три дня нераспустившийся бутон может взорваться полными красками, и лепестки цветущей сакуры развеются по ветру.
Всё может измениться за короткий промежуток времени.
Что значит, что в мире всё скоротечно.
Вот как.
Ну, это сакура.
Сейчас сезон цветения сакуры.
Да. Она цветёт.
А вы разбрасывали опавшие лепестки сакуры в детстве?
А ещё можно было в них свистеть.
Если вот так положить лепесток в рот, можно было бы громко свистеть.
Да. Я так часто делал.
А ведь потом, остаётся же плодоножка, не так ли?
Со стебельком.
Можно было во рту завязать его в узел.
Я мог так. Мм.
Это был мой особый навык.
Обычно мы оставляли косточки где попало.
Вишня могла бы расти везде.
Простите за это.
Приглашают ли меня смотреть на цветение сакуры?
Да, каждый год.
Мой одноклассник каждый год присылает мне сообщение.
Он вроде организатора.
Мы зовём его ГотоМэн.
Он присылает нам такое сообщение: "Наконец, наступил сезон цветения сакуры в этом году!"
(смеётся)
Он достаточно много об этом говорит.
Например: "Пожалуйста, дайте мне знать, в какой день какого месяца, по вашему мнению, мы сможем пойти. Спасибо".
И в конце прибавляет: "Ну, Сатоши никогда не знает, когда у него выходные, так что мы будем ждать, когда ты сможешь с нами связаться".
Наверное, я и в этом году не смогу. (смеётся)
Мм. Хотя я попробую, попробую что-то с этим сделать.
Смотреть на цветение сакуры, попивая японское сакэ...
Интересно, как это будет?
Одни деревья будут в полном цвету, пока другие едва покрыты распустившимися цветами.
А в это время я буду со своим приятелем по радиоуправлению. (смеётся)
Это же не любование цветами, верно?
Это издевательство.
Да. Но, думаю, я смогу.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		23	(100%)
Всего:		23

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

а ещё через два дня у нас наконец академическая студ весна, полтора месяца работы наконец увидят все ><
а потом надо на область готовиться....

@темы: просто так

---

Сегодня ездила в екб за визой в Англию на летнюю учёбу

@темы: просто так

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.26: Очертя голову

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"猪突猛進"
Буквально: стремительно, опрометью, очертя голову. Первый канджи - 猪 - означает "дикий кабан".

[фоновая музыка "Wild At Heart"]

Не знаю. Стремглав.
Словно безумно бросаясь к чему-то. Что-то в этом роде.
Давайте прочитаем объяснение!
(смеётся)
Это означает очертя голову бросаться во что-то без конкретной цели.
Что сравнивается с диким кабаном.
Ясно.
Таким образом, эта фраза, как правило, используется для описания упрямых людей, которые стремительно атакуют, не оборачиваясь назад.
Ооо...
Это пожоже на таких людей, которые думают: "Вот оно!" - и просто опрометью бросаются в погоню.
Если выбирать кого-то из одногруппников, это был бы... Айба-тян.
Он бы подумал: "О, кажется, это весело!" - и исчезнет прежде, чем вы это поймёте.
(смеётся)
Думаю, это подходящий пример.
Но №1 был бы Мацуджун, не правда ли?
Если он думает, что должно быть так, то будет так.
Он выслушает точки зрения других людей, но в итоге всё обязательно будет так, как должно было бы быть.
Есть в нём такая черта.
Я бы сказал, что Мацуджун тоже может быть упрямым.
Время от времени он упрямится по отношению ко мне тоже, можно так сказать.
Я вот спрашиваю, почему так?
Кто знает, я тоже могу быть упрямым.
Я думаю, что я достаточно упрямый. (смеётся)
Однажды решив что-то, я не буду колебаться. Мм.
Может случиться так, что я даже не буду слушать других и буду просто продолжать. Мм.
Я ненавижу колебаться и отсиживаться.
Если я говорю, что собираюсь на рыбалку, я пойду.
Если я говорю, что буду спать, то засну.
Если я говорю, что я сегодня больше не могу, значит, я на пределе.
Так что когда работа продолжается среди ночи, моя голова больше не может работать.
Уже за полночь.
Я даже говорить толком не могу.
Вот так, когда вы работаете слишком долго, это бесполезно.
Но, думаю, люди бываю разные.
У всех есть своя упрямая жилка.
Но я вот такой.
Я буду стремительно двигаться вперёд!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		21	(100%)
Всего:		21

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.23: Моменты смущения, прогулка по Токио и дайвинг

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



[фоновая музыка "Wild At Heart"]

Доброе утро! С вами Оно Сатоши из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщение, поступившие на это шоу.
Первое письмо от Сакура-сан.

"Во время школьных завтраков члены школьного комитета проигрывают музыку по школьному ТВ. На днях по нашему школьному телевидению показали меня. Это очень меня смутило. Оно-сан, когда вы видите себя по телевизору в рекламе, вы чувствуете смущение?".

Понятно.
Знаете, на прошлогоднем FNS мы все сидели вокруг того стола...
Там по обе стороны были достаточно большие экраны.
Слева и справа.
Там же были и другие артисты, верно?
Это был прямой эфир.
Поэтому рекламные ролики тоже показывали на этих экранах.
Затем случилось так, что в тот самый момент, как мы прервались на рекламу, показали мой ролик для Choco Biscuit CM.
(смеётся)
Видеть себя на таких больших экранах было очень неудобно. (смеётся)
Поскольку тогда мы были одеты в элегантные костюмы, был огромный контраст.
Я даже голову поднять не смел. (смеётся)
Я даже слегла вспотел. (смеётся)
Так застеснялся! Мм.

Следующее сообщение от Санаэ-сан из Сетагая.

"В этом месяце ко мне приедет подруга из Нагано. В последнее время появилось несколько новых достопримечательностей, вроде Скай Три, поэтому я думаю над тем, что показать ей. Если к Оно-куну приехал бы друг издалека, какой бы маршрут по Токио он выбрал?".

Понятно.
В прошлом обо мне хорошо заботились в Киото.
Я там жил некоторое время.
Так что, когда хозяин, присматривавший за мной в Киото, приехал в Токио, я показал ему округу.
Сначала он сказал, что хотел бы посмотреть лучшие места в Гинзе, чтобы найти баумкучен.
Так что мы пошли.
Что же потом?
Может, пойдём в Акахибару?
Конечно, идём!
Я не был в Акахибаре до этого.
Ну вот, куда бы ты ещё хотел сходить?
Я хочу взглянуть на Одайбу.
Конечно, идём.
Так мы оказались там, Одайба была полна китайцев и корейцев.
И они узнали меня.
"Можно я пожму вам руку?" - спросили они.
Я подумал: "Ого, удивительно!"
Как только они спросили, мой киотский друг ответил: "Не, вы не можете! Нет!"
"Не, не - всё нормально!"
(смеётся)
Было весело.
Но да, это было словно мы вместе осматривали достопримечательности.
Думаю, так и показывают людям местность, не так ли?
Ты так же можешь и сама посмотреть на достопримечательности, поэтому вам вместе будет веселее.
Точно.

Следующее сообщение от Риса-сан из Токио.

"Я люблю море. Особенно дайвинг, я даже получила лицензию на погружение. Вот что мне интересно: Оно Сатоши, Человек моря, занимался ли ты раньше дайвингом?".

Ясно.
Меня назвали "Оно Сатоши, Человек моря".
Думаю, это будет не так, если я никогда раньше не погружался, да?
Ну, я бы хотел поплавать под водой.
Мне интересно попробовать. Абсолютно.
Я раздумываю над тем, чтобы получить лицензию.
Хотя у меня её и нет. Но - когда-нибудь!
Я хочу стать как Риса-сан и получить лицензию.
Верно? Иначе я не заслуживаю того, чтобы называться Человеком моря.
Точно, теперь я приложу все усилия к этому!
На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы. Я буду ждать ваших писем. Электронный адрес: [email protected]
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.

До следующей недели, с вами был Оно Сатоши!

Пояснение:
Гецуку - дорамы, выходящие по понедельникам в 21.00. Это время считается самым лучшим для трансляций.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		19	(100%)
Всего:		19

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[2012.03.24] Hana Arashi #3 (русс.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод с японского, тайминг: Puni-chan

Видео+Рус.саб

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		33	(100%)
Всего:		33

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

гороскопик стыренный

Посмотреть свой гороскоп. Интересное: Что значит быть отцом и про статистику.

---

[2012.03.23] Hana Arashi #2 (русс.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод с японского, тайминг: Puni-chan

Видео+Рус.саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		28	(100%)
Всего:		28

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

Mago Mago Arashi 2005.04.09 - Ep.01 (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод, тайминг: TatsU
Редакция: ШанКа

Видео+Рус.саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		35	(100%)
Всего:		35

@темы: Mago Mago Arashi, Aiba, Sho, sub, группа_Араши_Вконтакте_

---

24 Hr TV - Оно 2008 год (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод, тайминг: zelenika

Видео+Рус.саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		32	(100%)
Всего:		32

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.22: Рыба - вестник весны

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Рыба, возвещающая о весне".
春告魚。(Harutsugegyo.)

[фоновая музыка "Wild At Heart"]

(посмеивается)
Ну, хорошо.
Это всего лишь моё мнение, но хотя тут написано "цитата дня", это не совсем настоящая пословица или чья-то фраза, не так ли?
Но и в этом случае, нам нужно всё сделать правильно, да?
Просто надо сделать это до конца следующей недели.
Хотя.. не поздно ли на следующей неделе?
Я уже говорил это ранее. как цитату дня.
В любом случае, сегодня (смеётся) цитатой дня будет "Рыба - вестник весны".
Вчера была "Крылатый вестник весны".
Так называют тихоокеанскую сельдь.
Когда она мечет икру, тихоокеанская сельдь обычно собирается у побережья Хоккайдо с марта по май.
Вот почему она упоминается как рыба, возвещающая о начале весны.
Ясно. Рыба, да.
Я хочу на рыбалку.
Но я не хочу быть рыбой.
Я вчера упоминал об этом.
Потому что их ловят и едят.
Но если бы я был рыбой, интересно, какой бы я был?
Хммм, это сложно сказать.
Я бы хотел быть морским ершом. (смеётся)
Морского ерша не едят, верно?
А, но его всё равно можно поймать.
Это плохо.
Может, тогда рыба-ёж?
Её не так-то просто поймать.
Или кефаль?
Да, быть рыбой нелегко.
Думаю, было бы интересно быть камбалой.
Скрываться в песке, маскируясь под его цвет.
Это самое удивительное в камбале.
Вы когда-нибудь видели, как они охотятся? Нет?
Я видел на YouTube.
Они очень быстрые.
Камбала таким образом лежит на дне.
А примерно на метр или два выше небольшая ставрида плавает в воде.
Примерно около метра или двух над ней.
Затем, не успеешь и моргнуть, как она атакует с невероятной силой.
Ты точно не увидите, как это происходит.
Они только кажутся медлительными, скованными, скрывающимися, верно?
Но они очень быстры, да?
(смеётся)
Я бы хотел, чтобы вы все это увидели сами.
Камбала страшна!
Берегитесь!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		23	(100%)
Всего:		23

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.21: Крылатый вестник весны

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Крылатый вестник весны".
春告鳥。(Harutsugedori)

[фоновая музыка ♪ "Wild At Heart"]

Ооо.
Эта птица напоминает нам о весне.
(смеётся)
Не правда ли? М?
Так называют японского соловья.
Он словно поёт: "хо-хокекё!"
Поскольку его щебет часто слышен весной на равнинах в Японии, его называют птицей, возвещающей приход весны.
Понятно.
Птицы, верно.
У птиц много преимуществ, правда; я бы хотел быть птицей.
Мм. В конце концов, ничего не сравнится с чувством полёта.
Что это был за концерт? В гостинице.
Та гостиница была высокой, да?
Тогда я думал, как было бы здорово уметь летать, парить на такой высоте.
Там были птицы, летавшие на такой высоте.
"Было бы прекрасно быть ими", - думал я.
Вы просто должны махать крыльями и летать.
А ещё у птиц удивительное зрение.
Я имею ввиду, что они могут заметить рыбу в море. С неба.
Это невероятно.
Они даже могут видеть стайки сардин.
Я бы хотел стать птицей.
Не поймите меня неправильно, я не хочу стать птицей, потому что смог бы ловить рыбу.
Например, знаете как вороны роются в мусоре?
Я бы не хотел быть такой птицей.
Было бы здорово быть птицей, живущей у берега моря.
Ведь если бы я проголодался, я бы мог подумать: "А, вон стая сардин!" - и наесться до отвала, верно?
(смеётся)
Вот таким и должен быть конец дня.
Но если бы я выбирал, кем бы хотел стать - птицей или рыбой, то я бы точно выбрал птицу.
Это должна быть птица.
Та, которая живёт у моря.
Лениво наслаждается солнцем и наедается сардинами досыта.
Вот это была бы жизнь.
(смеётся)
Но и у них есть сложности.
У птиц есть свои проблемы. Мм.
Наверное, они думают: "А нормально просто каждый день так делать?" Мм.
Ну, у всех есть свои проблемы.
Даже так, я всё ещё хотел бы стать птицей.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		22	(100%)
Всего:		22

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Engimono] Mitsuo (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

Описание

Японское название: ミツオ (Mitsuo)
Русское название: Митсуо
Продолжительность: 4 серии + SP (Making)
Премьера: 12 ноября - 9 декабря 2002 года
Премьера SP: 16 декабря 2002 года
Постановка: Мацуно Хирофуми
Режиссура: Ябуки Тоу
Сценарий: Хосокава Тору
Продюсер: Онэ Хитоси

В главных ролях:
Оно Сатоши - Мицуо (ст)
Йокояма Ю - Мицуо (мл)
Хэнми Эмири - Чочо

В ролях:
Нукумизу Йоичи
Охори Коичи
Мацушиге Ютака
Хара Кинтаро
Минемура Ри
Морисита Йосиюки
Саэки Арата
Нонака Такамицу
Сотомэ Кэико
Хосокава Тору
Такэто
Хабу
Миноске
Рикия Ясуока в роли Рикия

Краткое содержание: Ронин Мицуо с длинными ногтями в очередной раз приезжает в Токио из Кагосимы в попытке поступить в университет. По ошибке он оказывается в общежитии другой префектуры - загадочной Сикотамы, с красавицей-комендантом, но странными постояльцами и обычаями. Эта ошибка становится для него судьбоносной.

Скачать

AVK~
Перевод, тайминг: zelenika
Редакция: Hagu-tyan
За перевод на английский огромное спасибо фан-саб группе hjãrp-subs: kuri_no_flum и dzuku_goro.

Видео: 1-4 эпизоды+Рус.саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		34	(100%)
Всего:		34

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno, Engimono

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.20: У стен есть уши

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"У стен есть уши, и бумага на раздвижных дверях имеет глаза".

[фоновая музыка "Tsuide Oide"]

Мм. Я, кажется, слышал это раньше.
Как если бы за вами всегда наблюдали, верно?
За мной всегда следят.
Эта фраза означает, что ты никогда не знаешь, кто подслушивает или подсматривает за тобой.
То есть личные и конфиденциальные вопросы могут легко всплыть наружу.
Это точно.
Словно вас могут в любом месте заметить, я думаю.
Я это понимаю, понимаю.
Я сталкиваюсь с этим каждый день. Мм.
(смеётся)
Это словно если кто-то мог бы наблюдать за тобой дома в любое время.
Да, на днях, эм... Это был день, когда я просто отдыхал.
Я думал, что смогу побыть дома и заучить некоторые реплики.
Оказалось,что не смогу, поэтому я прекратил это.
(смеётся)
Тогда я подумал, что смогу взять перерыв и отправился в Кичиджоджи.
Случилось так, что я пошёл туда пешком.
Я побродил там и направился в парк Инокашира.
Затем купил сэндвич с кофе и сел на скамейку, чтобы перекусить.
Потом я вернулся к своим репликам.
(смеётся)
Стены словно давили на меня.
Я прогулялся вне дома, в надежде развеяться, и случилось чудо.
В общем-то, я ненавижу держать сценарий перед собой и запоминать таким образом строчки.
Поэтому я беру с собой фото сценария в телефоне, так что могу запомнить некоторые вещи.
(смеётся)
Вот так я и смотрю в свой телефон, в то время как разговариваю сам с собой, будто это совершенно нормально.
А люди всё время проходят мимо, верно?
Но я не обращал на них внимания и продолжал говорить.
Прохожие, наверное, думали: "Что он там говорит?"
Должно быть, я выгляжу подозрительно.
А ещё я был в маске.
(смеётся)
Я был наедине с собой, прогуливаясь в маске и бормоча себе под нос.
Наверное, я выглядел как человек, которого следовало бы избегать.
Потом я сел на поезд.
Я не присел на место, стоял рядом с дверью.
Все остальные сидели.
Так что я был достаточно заметным.
И всё ещё бормотал слова себе под нос.
(смеётся)
Я продолжу быть ворчуном до самого июня.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		26	(100%)
Всего:		26

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.19: Тепло и холод

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"И холод, и тепло длятся до недели равноденствия".

[фоновая музыка "Wild At Heart"]

Ааа.
Неделя равноденствия.
Эта фраза означает, что тепло ослабевает во время осеннего равноденствия, холод слабеет - во время весеннего, и погода становится мягче.
Да уж.
Этот год был холодным.
Я не пользовался отоплением прошлой зимой.
Но в этом году я не смог выстоять.
Я включал отопление и шёл спать.
Верно, я забирался в свой футон и засыпал.
В прошлом году я всё время спал на диване.
Вот какой холод был.
Мм. Но, я думаю, что сейчас начнёт теплеть.
Ведь уже март.
Но лично у меня ощущение, что холод продлится до мая.
Вернее, когда я снимался в дораме Кайбуцу-кун, съёмко начались в марте.
У меня было впечатление, что стоял сумасшедший холод.
Особенно во время ночных съёмок.
И даже когда май вступил в свои права, по-прежнему было холодно.
Когда мы были на месте съёмок, дул сильный ветер.
И этот ветер был практически ледяной.
Вот такое впечатление у меня сложилось.
Так что у меня снова ощущения, что холод продлится до мая.
Интересно, когда начнёт теплеть в этом году?
Но да - наверное, снова вернётся холод.
Возможно, до середины апреля.
Я не очень жалую стужу.
Пожалуйста, пусть поскорее потеплеет!
В общем, ребят, постарайтесь не простудиться!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		23	(100%)
Всего:		23

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.16: Головоломки, вопрос к слушателям и отметины детства

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




[фоновая музыка "Wild At Heart"]

Доброе утро! С вами Оно Сатоши из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщение, поступившие на это шоу.
Первое письмо от Такако-сан.

"Оно-кун, поздравляю тебя с гецуку*-дорамой!".

Большое спасибо!

"Я была приятно удивлена этой новостью. С нетерпением жду эту дораму. Поскольку ты играешь специалиста по взлому замков, готовишься ли ты как-нибудь ко своей роли?".

Ясно.
Подготовка.
Я ещё никак не готовился.
Мм.
Ну, я ношу очки.
Я впервые ношу очки для роли.
Иногда они соскальзывают с носа.
Хотя это весело.
Подготовка? К роли?
Она немного мрачная.
Этот персонаж больше всего на свете любит вскрывать замки.
Дети обычно выходят на улицу и играют, верно?
А он оставался наедине со своими ключами.
Затем однажды ему удалось открыть замок.
Он вскрыл его с помощью провода или чего-то в этом роде.
Он никогда не забывал тот волнующий момент момент, когда замок, наконец, открылся.
С тех пор он разгадывал всевозможные головоломки, например, кубик Рубика.
Чем сложнее было разгадать, тем сильнее он загорался.
Вскоре он достиг того, что больше не было замка, которого он бы не смог открыть.
Так что я подумал, может, мне стоит купить какие-нибудь головоломки и прочее.
Хотя я в них полный нуль.
И с кубиком Рубиком, и с другими загадками.
Я не могу их решать.
Но в любом случае, я купил это.
Я подумал, что могу попробовать поломать над ними голову дома.
Мм.
Хотя я до сих пор ни с одной головоломкой не справился.
Это только ненужный стресс.
(смеётся)
Ну, хотя бы одну. Я попробую разгадать хотя бы одну в течение съёмок.
Я буду стараться изо всех сил. Да.
Итак, это дорама будет выходить в эфир по понедельникам в 9 вечера на Fuji TV.
Начинается в апреле.
Название - "Закрытая комната".
Прошу вас, посмотрите её!

Следующее сообщение от Хаттян.

"Я очень рада, что ты всегда отвечаешь на самые разные вопросы. С другой стороны, возможно, у Оно-куна есть какие-то вопросы, которые он хотел бы задать слушателям? Например, "где вы слушаете радио по утрам?" и так далее. Кстати, я слушаю радио в машине по пути на работу".

Ооо. Наверное, много людей слушают в машинах, да?
И йокогамские водители грузовиков тоже.
"Пожалуйста, прослушайте!"
А, точно.
О чём вы думаете, когда слышите меня по радио?
Я буду ждать ваших ответов!

Следующее - от Юука-сан из Йокогамы.

"Следы от уколов, которые мне делали в детстве, всё ещё отчётливо видны. Больше того - они шестиугольные! О-тян, а у тебя ещё есть следы от уколов, сделанных в детстве?".

Мм.
Ещё есть.
След от укола, да?
Как это называется?
Да, БЦЖ.
Как Криллин.
Вроде этих его 6 пятен.
И они росли, когда начал расти я.
Обычно они просто остаются такими, как были, верно?
В основном.
Но у меня увеличились.
Примерно вот так.
А вы смотрите, когда вам делают укол?
Большинство людей отворачиваются, верно?
Хотя я смотрю.
Чтобы видеть, куда врач колет.
Я мазохист, да?
(смеётся)
Я принадлежу к тем, кто смотрит [как делают укол]!
И те, кто смотрит, и те, кто отворачивается - я жду ваших сообщений!

На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы. Я буду ждать ваших писем. Электронный адрес: [email protected]
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.

До следующей недели, с вами был Оно Сатоши!

Пояснение:
Гецуку - дорамы, выходящие по понедельникам в 21.00. Это время считается самым лучшим для трансляций.

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		21	(100%)
Всего:		21

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

Music station 2012.03.09 - Mini Suite (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод с японского: Amuro_chi
Тайминг: Lyuba-chan
Видео+Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		33	(100%)
Всего:		33

@темы: sub, Music station, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi