J-web: Lucky Seven - Запись 10 - 2012.03.19

"ラッキーセブンSHOT"
"Lucky Seven Shot"

★最終回★
★Последняя запись★

ども♪
Приветик ♪

ドラマのスタートから始めたこの連載も、今回でラストになります!
Этот блог обновлялся с начала дорамы, а сейчас последняя запись!

今回は、このショット!!
На этот раз вот такое фото!!

東京タワーです(^0^)
Это Токийская башня (^0^)

しかも、華嵐のキャンペーンで一日限定で嵐カラーにライトアップされた
Кроме того она светится цветами Араши в течении всего дня специально для "Hana Arashi".

特別な東京タワー
Специальная Токийская башня.

スゲー綺麗だった!!!
Это было очень красиво!!!

この日に最終回のロケをしたので、今日のO.Aでも見られます(^-^)/
Мы снимали сцену в этом месте в тот же день, так что вы сможете увидеть это в эфире
сегодня вечером(^-^)/

いよいよ、最終回!
Наконец, последний эпизод!

ラッキー探偵社らしいラストになってるので、是非ご覧ください!!
Детективное агентство Lucky, пожалуйста, посмотрите!!

俺も、リアルタイムで見るぜ
Посмотрите серию онлайн.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		37	(100%)
Всего:		37

@темы: J-web, Jun, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Lucky Seven

---

[Drama] Счастливая семёрка - Ep. 8 (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод с японского: Lyuba-chan
Редакция: Pasht
Видео RAW (720)+Саб (под 1280x720)

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		44	(100%)
Всего:		44

@темы: sub, Jun, группа_Араши_Вконтакте_, Lucky Seven

---

「Перевод」 Otonoha Выпуск 101

vol.101
『お知らせ』
「Новости」


どうも。
Приветик.

僕です。
Это я.

2008年より開始しました、この連載。
В 2008 году я начал вести этот блог.

晴れて100回を迎える運びとなりました。
И вот уже уже позади 100 запись.

継続は力なり。
Продолжаем.

ちなみに一回目はこんな原稿を書いてました。
Кстати, первую запись я писал в таком стиле.

また。
И ещё.

次回より
На следующий раз

毎月15日に原稿を掲載と変更させて頂きますこと、ご報告申し上げます。
У нас есть изменения, теперь блог будет выходить 15 числа каждого месяца.

これからも引き続きオトノハを、どうぞ宜しくお願い致しますm(__)m
Будем и дальше продолжать Отоноху, большое спасибо m(__)m

櫻井翔
Сакураи Шо

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		26	(100%)
Всего:		26

@темы: J-web, Sho, Переводы, Otonoha

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.16: Головоломки, вопрос к слушателям и отметины детства

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



[фоновая музыка "Wild At Heart"]

Доброе утро! С вами Оно Сатоши из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщение, поступившие на это шоу.
Первое письмо от Такако-сан.

"Оно-кун, поздравляю тебя с гецуку*-дорамой!".

Большое спасибо!

"Я была приятно удивлена этой новостью. С нетерпением жду эту дораму. Поскольку ты играешь специалиста по взлому замков, готовишься ли ты как-нибудь ко своей роли?".

Ясно.
Подготовка.
Я ещё никак не готовился.
Мм.
Ну, я ношу очки.
Я впервые ношу очки для роли.
Иногда они соскальзывают с носа.
Хотя это весело.
Подготовка? К роли?
Она немного мрачная.
Этот персонаж больше всего на свете любит вскрывать замки.
Дети обычно выходят на улицу и играют, верно?
А он оставался наедине со своими ключами.
Затем однажды ему удалось открыть замок.
Он вскрыл его с помощью провода или чего-то в этом роде.
Он никогда не забывал тот волнующий момент момент, когда замок, наконец, открылся.
С тех пор он разгадывал всевозможные головоломки, например, кубик Рубика.
Чем сложнее было разгадать, тем сильнее он загорался.
Вскоре он достиг того, что больше не было замка, которого он бы не смог открыть.
Так что я подумал, может, мне стоит купить какие-нибудь головоломки и прочее.
Хотя я в них полный нуль.
И с кубиком Рубиком, и с другими загадками.
Я не могу их решать.
Но в любом случае, я купил это.
Я подумал, что могу попробовать поломать над ними голову дома.
Мм.
Хотя я до сих пор ни с одной головоломкой не справился.
Это только ненужный стресс.
(смеётся)
Ну, хотя бы одну. Я попробую разгадать хотя бы одну в течение съёмок.
Я буду стараться изо всех сил. Да.
Итак, это дорама будет выходить в эфир по понедельникам в 9 вечера на Fuji TV.
Начинается в апреле.
Название - "Закрытая комната".
Прошу вас, посмотрите её!

Следующее сообщение от Хаттян.

"Я очень рада, что ты всегда отвечаешь на самые разные вопросы. С другой стороны, возможно, у Оно-куна есть какие-то вопросы, которые он хотел бы задать слушателям? Например, "где вы слушаете радио по утрам?" и так далее. Кстати, я слушаю радио в машине по пути на работу".

Ооо. Наверное, много людей слушают в машинах, да?
И йокогамские водители грузовиков тоже.
"Пожалуйста, прослушайте!"
А, точно.
О чём вы думаете, когда слышите меня по радио?
Я буду ждать ваших ответов!

Следующее - от Юука-сан из Йокогамы.

"Следы от уколов, которые мне делали в детстве, всё ещё отчётливо видны. Больше того - они шестиугольные! О-тян, а у тебя ещё есть следы от уколов, сделанных в детстве?".

Мм.
Ещё есть.
След от укола, да?
Как это называется?
Да, БЦЖ.
Как Криллин.
Вроде этих его 6 пятен.
И они росли, когда начал расти я.
Обычно они просто остаются такими, как были, верно?
В основном.
Но у меня увеличились.
Примерно вот так.
А вы смотрите, когда вам делают укол?
Большинство людей отворачиваются, верно?
Хотя я смотрю.
Чтобы видеть, куда врач колет.
Я мазохист, да?
(смеётся)
Я принадлежу к тем, кто смотрит [как делают укол]!
И те, кто смотрит, и те, кто отворачивается - я жду ваших сообщений!

На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы. Я буду ждать ваших писем. Электронный адрес: [email protected]
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.

До следующей недели, с вами был Оно Сатоши!


Пояснение:
Гецуку - дорамы, выходящие по понедельникам в 21.00. Это время считается самым лучшим для трансляций.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		24	(100%)
Всего:		24

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.15: Добрые слова

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Добрые слова могут быть простыми словами, но их эхо бесконечно отзывается в сердце".

[фоновая музыка "Wild At Heart"]

О. Я понимаю.
Такие слова удерживаются в памяти.
Это слова лауреата Нобелевской премии мира, матери Терезы.
Даже если слова просты, они могут стать незабываемыми, если их произнести с сочувствием.
Иногда простое слово может кого-нибудь осчастливить.
Ну, я думаю, бывают случаи, когда слова впечатляют.
Короткая фраза, оставляющая неизгладимое впечатление.
Такая, что заставляет задуматься.
Мы произносим короткие фразы.
Практически в два слова.
Например, "平気". (heiki - Хорошо.)

平気。

(смеётся)
Я просто сказал это помягче.
(смеётся)
Вроде как: "Угу".
Например, если у вашего друга проблемы и вы выслушиваете его.
Как слушатель, вы повторяете: "Мм. Мммм".
Возможно, это позволяет им почувствовать себя увереннее, верно?
Как-то так.
Как "Всё нормально".
"Всё нормально" - хорошая фраза.
Даже нежная.

"Всё нормально".

Здесь я почему-то сказал, словно девушка.
(смеётся)

"Всё нормально".

(смеётся)
Как-то я странно произнёс это.
Но "всё нормально" - хорошая фраза.

ОК.

(смеётся)
Лола - из той же серии.
Похоже, будто говоришь "Лола".
(смеётся)
И есть ещё такое слово.

ねっ。
(ne - своеобразное поддакивание, выражение согласия)

(смеётся)
Не знаю.
Но это похоже на слова вроде "ОК" или "Всё нормально".
В этом роде.
Понимание.
Как 了解. (Ryokai - понимание).

了解 звучит несколько жёстко, не правда ли?
Вроде как "Понял!"
Если сказать это помягче, возможно, оно произведёт впечатление.
Давайте попробуем.

Понимание.

Видите?
Кажется, будто так говорят дедушки или бабушки, да?

Понимание.
Понимание!

Всё же лучше сказать так: "понимание" (говорит мягко).
Так мягче.
Так и оставим.
Самое короткое, но доброе слово.
Понимание.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		21	(100%)
Всего:		21

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.14: Мацуока-кун? Каменаши-кун? Мы подходим друг другу!

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Попробуйте побыть с теми людьми, с которыми вы ненавидите быть вместе.
Из этого обязательно можно получить выгоду".

[фоновая музыка "Wild At Heart"]

О. Ясно.
Думаю, я понял. Но не смогу это выразить, поэтому зачитаю объяснение.
Эта фраза принадлежит генералу Сенгоку периода Адзути-Момояма Набешима Наошиге-сану.
Она означает, что человека, с которым вы не ладите, вы и оцениваете по-другому.
Если вы активно начнёте с ним взаимодействовать, вы определённо расширите свой кругозор.
Если вы бросите вызов себе и, отбросив предрассудки, пообщаетесь с тем, кто вам не нравится, тогда вы можете открыть что-то новое для себя.
Ясно. Таким образом, вы начнёте думать: "Увваа, я ужасно отношусь к этому человеку".
Если вы попытаетесь к нему подойти, неожиданно окажется, что вы подходите друг другу.
У меня было то же самое.
Например... эм.. знаете Мацуока-куна из ТОКИО, да?
У Мацу-нии образ "либо по-моему, либо никак!", ведь так?
Мне бы ни за что не подошёл такой человек, в социальном плане. (смеётся)
На первый взгляд, Мацуока-кун и Оно Сатоши выглядят несовместимыми, верно?
Но, что интересно, мы полностью подходим друг другу.
Хотя поначалу я тоже воспринимал так образ Мацу-нии.
Но потом, с тех пор, как мы начали вместе работать, не знаю почему, но мы всегда болтали мимоходом.
Как-то так.
Или вот Каменаши-кун.
На первый взгляд, мы абсолютные противоположности, в социальном плане. (смеётся)
Кажется, будто у нас совершенно нет ничего общего, верно?
Или, лучше сказать, что сложно поверить в то, что мы вместе обедаем и так далее.
Но когда я в последний раз ел с Каме-тяном, мы были полностью совместимы.
Потому что было весело.
Так что, я думаю, было бы неплохо обедать с джоннисами побольше. (смеётся)
Это может оказаться новым открытием.
Правда. Вот так неожиданно.
Мм. Мы просто работали в одном и том же месте, и я случайно наткнулся на Каме-тяна.
Потом он зашёл меня поприветствовать.
Затем мы просто отдыхали в гримёрной, всё время болтая.
Точно, это было во время Кохаку.
Мы разговаривали о Кимура-куне из SMAP.
Давай ещё разок поговорим.
(смеётся)
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		19	(100%)
Всего:		19

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Drama] Счастливая семёрка - Ep. 7 (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод с японского: Lyuba-chan
Редакция: Pasht
Видео RAW (720)+Саб (под 1280x720)

запись создана: 16.03.2012 в 22:28

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		35	(100%)
Всего:		35

@темы: sub, Jun, группа_Араши_Вконтакте_, Lucky Seven

---

А я сегодня ходила на ледовое шоу Авербуха :3
Было великолепно~

@темы: просто так

---

Башня Араши ^^

17.03.2012 в 00:14

Пишет  prelestv:

Смотреть ещё!

@темы: Arashi

---

16.03.2012 в 02:02

Пишет  prelestv:

Народ,  Anateya-chan нашла очень крутую прогу
через которую можно смотреть японское ТВ. Качество просто песня *намного
лучше Кей Хола*! Работает хорошо! Просто няяя для маньяченья

Скачать - vk.com/page-1070701_43742346

-----------------
Если прога работает у вас, то будет хорошо поделиться и с остальными, нэ?
Поэтому пожалуйста перепостите если есть желание!

---

16.03.2012 в 02:02

Пишет  prelestv:

Народ,  Anateya-chan нашла очень крутую прогу
через которую можно смотреть японское ТВ. Качество просто песня *намного
лучше Кей Хола*! Работает хорошо! Просто няяя для маньяченья

Скачать - vk.com/page-1070701_43742346

-----------------
Если прога работает у вас, то будет хорошо поделиться и с остальными, нэ?
Поэтому пожалуйста перепостите если есть желание!

---

умереть и заново родиться **

запись создана: 15.03.2012 в 14:29

@темы: Jun

---

VS Arashi 2011.10.20 - Ep.154 (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод: Stas
Видео+Рус.Саб

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		41	(100%)
Всего:		41

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, VS Arashi

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.13: Попытка - не пытка. Или...

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Попытка зачастую указывает верный путь, даже когда кажется, что надежды нет".

[фоновая музыка "Wild At Heart"]

Ясно.
Это слова английского драматурга Уильяма Шекспира.
Они означают, что даже если кажется, что на успех нет шансов, попытки что-либо сделать могут неожиданно сработать.
Ну, такое иногда случается.
Как, например, со мной недавно на Шиягаре.
В передаче "Arashi ni Shiyagare".
Тот выпуск, когда гостями были Сэм-сан, степ-танцор Хидебо-сан и Папая Сузуки-сан.
В случае с Хидебо это означает только его импровизированный степ.
Только я танцевал степ с ним.
До этого другие участники танцевали в стиле Майкла Джексона с Папая Сузуки-саном и Сэм-саном.
И только я танцевал степ.
Я впервые пробовал танцевать это как надо.
Так что нам нужно было выучить танец за 30 минут, а затем выступить в течение 1 минуты.
Это было очень жестоко!
Хидебо когда-то был в Киото, и мы всё время работали вместе.
Вместе учились.
Сейчас его знают как танцора степ, но раньше он танцевал степ в гета*.
Его тело до сих пор помнит это.
Такой танец назывался "Гетэп". У него было это чувство "гетэп".
Но на этот раз все шаги поставил Хидебо.
(смеётся)
Я жутко паниковал.
Давно я не чувствовал себя таким напряжённым.
И к тому же, я был последним.
Сэм-сан исполнил свою часть, затем Папая Сузуки-сан - свою.
В финальной части были Хидебо и я.
По крайней мере, я ничего не напутал, да?
И даже была связь с предыдущими частями.
Но всё пришлось запоминать в последнюю минуту.
Дело в том, что я действительно хотел всё верно понять.
Хотя я бы хотел уделить этому весь день.
У нас была музыка, форма и прочее.
Но всё же мы запомнили танец в последний момент.
Я бы сказал: "А давайте ещё раз!"
Но в любом случае, я практиковался изо всех сил.
А потом мне удалось.
И я не ошибся.
Знаете, я ощутил наибольшее давление за всё недавнее время.
Мм. Прежде, чем я запомнил, я практиковался, не помня себя.
Мм. Я давненько не испытывал такое напряжение в этом возрасте.
Это был хороший опыт.
Спасибо вам большое.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Пояснение:
Гета - традиционная японская обувь.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		23	(100%)
Всего:		23

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.14: Мацуока-кун? Каменаши-кун? Мы подходим друг другу!

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Попробуйте побыть с теми людьми, с которыми вы ненавидите быть вместе.
Из этого обязательно можно получить выгоду".

[фоновая музыка "Wild At Heart"]

О. Ясно.
Думаю, я понял. Но не смогу это выразить, поэтому зачитаю объяснение.
Эта фраза принадлежит генералу Сенгоку периода Адзути-Момояма Набешима Наошиге-сану.
Она означает, что человека, с которым вы не ладите, вы и оцениваете по-другому.
Если вы активно начнёте с ним взаимодействовать, вы определённо расширите свой кругозор.
Если вы бросите вызов себе и, отбросив предрассудки, пообщаетесь с тем, кто вам не нравится, тогда вы можете открыть что-то новое для себя.
Ясно. Таким образом, вы начнёте думать: "Увваа, я ужасно отношусь к этому человеку".
Если вы попытаетесь к нему подойти, неожиданно окажется, что вы подходите друг другу.
У меня было то же самое.
Например... эм.. знаете Мацуока-куна из ТОКИО, да?
У Мацу-нии образ "либо по-моему, либо никак!", ведь так?
Мне бы ни за что не подошёл такой человек, в социальном плане. (смеётся)
На первый взгляд, Мацуока-кун и Оно Сатоши выглядят несовместимыми, верно?
Но, что интересно, мы послностью подходим друг другу.
Хотя поначалу я тоже воспринимал так образ Мацу-нии.
Но потом, с тех пор, как мы начали вместе работать, не знаю почему, но мы всегда болтали мимоходом.
Как-то так.
Или вот Каменаши-кун.
На первый взгляд, мы абсолютные противоположности, в социальном плане. (смеётся)
Кажется, будто у нас совершенно нет ничего общего, верно?
Или, лучше сказать, что сложно поверить в то, что мы вместе обедаем и так далее.
Но когда я в последний раз ел с Каме-тяном, мы были полностью совместимы.
Потому что было весело.
Так что, я думаю, было бы неплохо обедать с джоннисами побольше. (смеётся)
Это может оказаться новым открытием.
Правда. Вот так неожиданно.
Мм. Мы просто работали в одном и том же месте, и я случайно наткнулся на Каме-тяна.
Потом он зашёл меня поприветствовать.
Затем мы просто отдыхали в гримёрной, всё время болтая.
Точно, это было во время Кохаку.
Мы разговаривали о Кимура-куне из SMAP.
Давай ещё разок поговорим.
(смеётся)
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		23	(100%)
Всего:		23

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

И снова свадебка

13.03.2012 в 23:30

Пишет  O-Tyan:

12 марта 2012 года актер Огури Шун и актриса и модель Ямада Юи объявили о предстоящей свадьбе. Пара планирует зарегистрировать свой брак 14 марта и оповестили об этом все средства массовой информации.

«Мы, Огури Шун и Ямада Юи зарегистрируем свой брак 14 марта. Все это время нас поддерживали много людей, и мы за это действительно благодарны. Сейчас мы дошли до этого счастливого момента. Вместе, поддерживая и заботясь друг о друге, мы хотим создать крепкую семью. Пожалуйста, продолжайте поддерживать нас», - говорится в сообщении звездной пары.

кредит; www.tokyohive.com

---

[Перевод] J-web Wild at Heart - отчёт со съёмок PV

Перевод на английский: say-it-again
Перевод на русский: Настя Бирюкова


Всё началось со съёмок соло-частей. На них были стильные костюмы - чёрные пиджаки и брюки с ультрасовременным силуэтом. Чтобы создать впечатление, будто они находятся в ловушке между двумя зданиям, съёмки начались в этих тесных декорациях!


Первым был Сакураи, он жестикулировал в такт музыке и делал комичные позы вроде «упирания» головой в стену. Следующий, Мацумото, появился на съёмочной площадке в костюме и шляпе-котелке. Перед камерой он давал волю мимике, упирался обеими руками в стены или же пробегался пальцами по шляпе.
Аиба прибыл на площадку рано и наблюдал за Мацумото (который приехал прямо перед ним) через монитор. Аиба с такой силой упирался в стены, и так швырнул пиджак через плечо, словно, ступив на площадку, у него в голове было идеальное представление содержания текста песни.
Далее был Ниномия, он вытягивал руки над головой и позировал в дальней части декораций, показывал мощные движения и разные выражения лица, пытаясь заставить пространство казаться менее замкнутым.
Завершилось всё выступлением Оно, в котором присутствовало ощущение острой необходимости; он давил на стены, уперевшись в них обеими руками и ногами, изображая, будто изо всех сил старается освободиться.


В середине съёмок была подана еда, и они восстановили свою энергию! Мацумото, Аиба и Оно выстроились со своими подносами, Ниномия позади, намеренно за Оно, прислоняясь настолько близко, что всё выглядело словно мини-игра в осикура мандзю* (смеётся). «Пахнет вкусно~», - сказал Сакураи, как только подошёл, и участники все вместе насладились приятным перерывом на обед. Съёмки проводились в холодный день, так что они согрелись плотно пообедав и отправились на послеполуденные съёмки!
*''осикура мандзю – детская японская игра «Толкнёшь, а он не плачет!» Дети собираются в круг спинами друг к другу, сцепляются локтями и толкают остальных назад, тем самым либо пытаясь вытолкать остальных из
нарисованного на земле круга, либо просто, без определённой цели. Довольно популярна зимой, так как помогает согреться.''

Теперь в съёмках участвовали все пятеро. Съёмочной площадкой были «внутренности чемодана»; участникам предстояло залезть в эту «коробку» с цветными стенами и лечь, а съёмка велась бы сверху…. Так как всё должно было сниматься в замкнутых стенах, они один за другим улеглись, кто лицом вверх, кто в сторону.



Снимать должны были через открытый верх декорации… «Здесь так тесно (смеётся)», - сказал Аиба, на что Сакураи ответил: «Всё довольно хаотично! (смеётся)»
Ниномия посмотрел в сторону и спросил: «Оно-сан, у тебя много места?» Оно, который, кажется, нашёл место, идеально подходящее для его тела ответил: «…Так удобно» (смеётся)».
И затем, как только Мацумото задал вопрос: «Всё будет совсем закрыто, да?» - все заняли свои позиции, стены были задвинуты на место, и съёмки начались.
Тут же началось вступление песни, но, наверное, из-за стен декорации сложно было услышать хоть какой-нибудь звук, так что громкость попросили изменить: «Пожалуйста, можете немного громкость прибавить~!» - крикнул Мацумото.
Итак, съемки в замкнутом пространстве начались! Как и прошлый раз они пели, смотря в камеру, и могли свободно двигаться в кадре, только с учётом указаний режиссёра: «Следите за тем, чтобы сильно не закрывать лица, когда поёте».
Оправдывая свой комментарий «так удобно», Оно аккуратно прислонился к стене, когда пел… Однако Ниномия, который лежал обнимая колени Оно, атаковал его тычками ногой в живот.
Защищаться в таком маленьком пространстве трудновато, так что можно заметить, как Оно изворачивается и цепляется рукой за плечо Мацумото в попытке сбежать.



Ниномия и Аиба, которые лежали напротив Сакурая, использовали в качестве подушек его бёдра. В перерыве между дублями Сакураи, не вытерпев, сдался со словами: «Эй, вы тяжёлые~! (смеётся)». Хотя, Аиба, кажется, пропустил это мимо ушей, Сакураи отомстил, зажав его голову между ног! В итоге Аиба улёгся на спину, с Сакураем как бы сидящим у него на плечах.
В процессе съёмки их настрой и выступление становились всё лучше-лучше-лучше!
Ниномия вытащил ноги наверх и начал вытягиваться, вытягиваться, вытягиваться, так что в итоге оказался лежащим поверх всех в виде звезды! Он будет вытворять всё, что ему вздумается?! Только мы задались этим вопросом, как Оно схватил ногу Ниномии и остановил его! Но затем Ниномия схватил Аибу в «стальной зажим», а он-то только скинул Сакурая с плеч! Мацумото, который не мог перестать смеяться над сумасшедшей вознёй своих приятелей, вытянулся, пока пел, и тоже придвинулся к лицу Оно… В этот самый момент Оно продемонстрировал кульбит.
Как видите, там на самом деле творился хаос, но Араши справились с этим, по полной наслаждаясь съёмками.
После этого они быстро поужинали и отправились на съёмки танцевальных сцен.

Элегантные костюмы они сменили на одежду в стиле фанк… Сверху это были блестящие толстовки с леопардовым принтом, со вкусом подобранные майки и галстуки, а снизу блестящие брюки.
Аиба, Оно и Сакураи переоделись первыми и начали повторять танец, готовясь к съёмке. Они встали в одну линию и сверили хореографию друг с другом. С каким-то ретро стилем легко запоминающихся движений они начали танцевать, как только Сакураи крикнул: «Так, так! Так!».
Вскидывая кулаки над головами и выполняя другие движения, эта троица выкрикивала всякие глупости вроде «Агепойо*!» или «Практикуемся до потери пульса, да~!» в такт хореографии.
(*что-то вроде «йей», выражает приподнятость духа.)

Даже когда присоединились Мацумото и Ниномия, их было не остановить: они оправдывали свои костюмы, танцуя и танцуя в самом что ни на есть приподнятом настроении даже во время репетиции. После короткого прогона танца, переводя дыхание, Сакураи пробормотал: «Я немного боюсь, что мы не сможем сделать всё серьёзно, когда дело дойдёт до самой съёмки (смеётся)».



Танец без остановок; их энергия оставалась неиссякаемой, когда они шли на очередную съёмку.
«Нам можно подниматься прямо так?» - Мацумото, «У них здесь тряпки есть~», - Ниномия. Они поднялись на сверкающую сцену, но перед этим, чтобы не поцарапать её, протёрли подошву ботинок.
Когда они встали в свои позиции, внимание Сакурая привлекли камушки, прикреплённые к микрофонным стойкам: «О! И их украсили!». Оно, который стоял за ним, тоже приподнял микрофон, заставив украшения позвякивать от этого движения.
Сначала снималась сцена танца в солнечных очках. Во время момента, когда они должны были взмахивать руками над и перед лицом, Аиба спросил: «Делать перед микрофоном? Или за?» - и дважды перепроверил положение своих рук. После обсуждения с хореографом лучшего варианта, позволившего бы им станцевать наиболее гладко, было решено, что лучше делать за микрофоном.
Во время сцены, в которой они должны были наклонить микрофоны в сторону в процессе пения и танца, Сакураи спросил: «Сейчас? Сейчас его хватать?» - дабы уточнить момент, когда нужно хвататься за стойку.



Чтобы добиться абсолютной синхронности, Мацумото предложил: «Давайте попробуем сделать под счёт!» - и они практиковали без музыки, только под счёт.
Благодаря их серьёзным выражениям лица, точным движениям рук и заботе о синхронности шагов, мы могли понять, насколько важно для них представить ещё более хорошее выступление.
И во время настоящей съёмки Араши абсолютно синхронно пели и демонстрировали заразительный танец. Когда они пересматривали всё на мониторе, у них в мыслях было: «Всё так блестит», - Сакурай; «Так вот как оно выглядит», - Оно.
Они вернулись на сцену и ещё раз показали отличное танцевальное выступление. Как только было снято последнее движение для версии без солнечных очков, они перешли к съёмкам спонтанного танца. Аиба и Ниномия в замедленном действии наносили друг другу удары в корпус; рядом с ними Мацумото с упорством играл на воображаемой гитаре, а Сакураи и Оно танцевали вокруг.

С самого начала эта съёмка заряжала энергией благодаря их энергичным танцам и искренним улыбкам.
Мацумото немного увлёкся, и в один момент его стойка с микрофоном почти упала, он поймал её в последний момент. Это случилось сразу после того, как режиссёр крикнул: «Снято!» Мацумото и Ниномия, болтая между собой, направились к монитору просмотреть снятое видео: «Ещё бы чуть-чуть~ (смеётся)», - Мацумото. «Хорошо хоть, что это произошло после съёмки (смеётся)», - Ниномия.
Последняя съёмка проводилась в пятиугольной комнате. Они впятером встали в круг спиной друг к другу, а камеры вращались вокруг них… Вот такая была задумка. Снова они переоделись в свои чёрные костюмы и появились на площадке.



Они смотрели в камеру, как только та приближалась к ним, при этом совершая разные случайные движения в процессе пения. После того, как песня была спета до конца, Мацумото предложил: «Может, посмотрим?» - и все сразу пошли к монитору просматривать отснятый материал.
Так как они стояли спиной друг к другу, впервые за съёмку они видели на мониторе не одного участника, а всех сразу. В какой-то момент Сакураи начал смеяться над непредсказуемыми движениями других участников.

После того, как была получена картина происходящего, снимались крупные планы. Сакураи сверкал улыбкой, в то время как Оно танцевал. Когда камера отъезжала от Ниномии, он специально поворачивался, выворачивался, пытаясь попасть в кадры других, против чего так протестовал Аиба.
Но Аиба и Сакураи также поворачивались и толкали стоящих рядом с ними участников, стоило только камере отвернуться от них. Мацумото предстал перед камерой с застывшим приветствием… Среди остального-то действа.
По мере того, как им давалось всё больше и больше свободы, события развивались и съёмки были потрясающими до самого конца.
Эта воодушевляющая, заряжающая энергией, оптимистичная песня! Новый сингл, «Wild at Heart», является главной темой дорамы «Lucky Seven», в которой снимается Мацумото. (Каждый понедельник 21.00-21.54 по Fuji TV)
Лимитированное издание включает в себя PV, которое заставит вас улыбаться при прослушивании и просмотре, а также дополнительный трек «How can I love». В обычном издании другие дополнительные треки: "Tsuite oide" и "Futari no katachi".
Пожалуйста, во что бы то ни стало, послушайте обе версии!!!

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		26	(100%)
Всего:		26

@темы: J-web, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, PV

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.12: Ослабить тетиву

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Оно Сатоши из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Стрелок натягивает свой лук, только когда он нужен, и ослабляет тетиву, когда нет нужды".

[фоновая музыка "Tsuide Oide"]

О. Ну, конечно.
(смеётся)
Эти слова принадлежат древнегреческому историку Геродоту.
Если лук постоянно туго натягивать, в конце концов, о сломается.
То же самое относится и к человеческим усилиям - если человек не даёт себе иногда отдыха, однажды он сгорит в решающий момент.
Поэтому расслабляйтесь; брать передышку - это важно.
Точно.
Да, переводить дух - это важно.
Отдыхал ли я в последнее время?
Хммм... У меня не было времени.
(смеётся)
Это точно, ведь начались съёмки.
Для дорамы. Название "Закрытая комната".
Знаете, у меня достаточно много реплик.
Есть тайна, которую я должен разгадать.
Так что во второй половине я всё время говорю; у меня почти все реплики.
Но да, например, если я ухожу с работы пораньше, я иду домой.
И, как обычно, я с тем же самым другом. Моим приятелем по радиоуправлению.
(смеётся)
Мы идём перекусить.
А потом я иду домой, просматриваю сценарий.
Хотя он уже довольно сложный.
Я играю эксперта по взлому замков. Мне нравятся ключи.
И мой герой работает в охранной компании.
Но там полно технических жаргонизмов, поэтому это не то, что я могу быстро запомнить.
(смеётся)
Поэтому, когда бы я ни был дома, я лежу на софе и читаю сценарий.
Да. В последнее время я частенько использую свою голову.
А это то, чем я обычно не пользуюсь.
Мм. Ну да ладно, разнообразие - это соль жизни.
Мм. Перед съёмками я не очень много упражнял свой мозг.
Я просто проживал время.
Теперь около 3 месяцев я буду пользоваться и пользоваться головой.
Когда-нибудь это закончится, и я буду снова тянуть время.
Разнообразие и для вас.
Думаю, для меня это важно.
Да. Вот как у меня обстоят дела.
Хотя ещё ничего не началось. Дорама ещё не в эфире.
Вы снова увидите другого Оно Сатоши-куна.
Так что в любом случае, как только она начнётся, посмотрите, пожалуйста, дораму!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		18	(100%)
Всего:		18

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

Нитта вернулся! Ятта~

@темы: Lucky Seven

---

J-web: Lucky Seven - Запись 9 - 2012.03.12

"ラッキーセブンSHOT"
"Lucky Seven Shot"

★第9話★
★Запись 9★

ちわ~(^-^)/

今日のショットはこちら!!
Вот сегодняшнее фото!!

ケーキです。
Торт.

しかも手作りなんだよ!!
И он делался дома!!

売り物みたいじゃない?
Но он выглядит так, будто его купили в магазине, да?

これが9話に登場しますよ(^0^)
Этот торт появится в 9 эпизоде (^0^)

ある人物が作ってくるのですが、実際は食べ物を作る専門のスタッフの方が作ってます。
В эпизоде кто-то из героев будет делать этот торт, но на самом деле его сделали профессиональные повара.

多めに作ってたので、収録の合間に、皆で軽いお茶会しました~!
Тортов много сделали, так что между съёмками мы устроили чаепитие~!

こんな時間も、もうすぐ終わってしまうんだなー。。。
Такой момент, а ведь скоро конец...

放送もラスト2回になりました~!
Осталось два последних эпизода~!

見てね!!
Пожалуйста, посмотрите!!

(^-^)/

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		28	(100%)
Всего:		28

@темы: J-web, Jun, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Lucky Seven