[J-web] Wild At Heart 2012.03.10 - Оно

大野智
Оно Сатоши

みんなー、嵐の新曲「ワイルド　アット　ハート」が発売だー
Ребята~, у Араши стартовал новый сингл "Wild at Heart".

松潤のドラマの主題歌だから、みんな聞いたことあるよね
Так как это песня из дорамы МацуДжуна, то её наверняка уже все слышали

今回の曲はテンポもよくてみんなカラオケに行ったらノリノリだー
У этой песни очень хороший ритм, и вы получите удовольствие, если споёте её в караоке~

振り付けもまねしてみてね
И попробуйте ещё и повторить хореографию

PVの撮影は…、とにかく寒かったなぁ。
На съёмках клипа... было очень холодно.

みんなまだまだ寒い時期が続くから、風邪ひかないでね
Деньки ещё холодные, поэтому, пожалуйста, не простудитесь

それじゃみんな、たくさん聴いてねー
Ребят, послушайте все, пожалуйста, наш сингл~

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		23	(100%)
Всего:		23

@темы: J-web, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 Otonoha Выпуск 100

Отоноха теперь будет выходить раз в месяц 15 числа!
А пока перевод вчерашнего блога, где Шо рассказывает о событии годичной давности...




vol.100
『日々是』
「Бесконечные дни」

どうも。
Привет.

僕です。
Это я.

連日、諸々絶賛撮影中ですが
Каждый день у меня самые разные съёмки.

充!実!感!
Собрался! Поймал суть! Наполнился чувствами!

な毎日を過ごしております。
Каждый день во мне эти чувства.

そんな中@ブラックボード
И вот посреди всех этих переживаний у меня "Blackboard".

櫻井
Сакураи:

「あれ?何かご一緒してません?」
「А? Мы уже вместе работали где-то?」

ブラックボードスタッフ
Стафф "Blackboard staff":

「僕、“黄色い涙”に入らせてもらってました!
「Я работал с Вами на Kiiroi Namida!

あの撮影も大変でしたよねぇ…」
Тогда съёмки были действительно сложные...」

とか.
Чёрт.

@CM撮影
Теперь съёмки рекламы.

櫻井
Сакураи:

「最近、お会いする機会多いですね(笑」
「Кажется в последнее время я встретился со многими людьми (смеётся)」

スタッフ
Стафф:

「実は僕、ハチクロに入らせてもらってたんですよ」
「Вообще-то я был на съёмках Hachikuro.」(Hachikuro = Hachimitsu to Clover)

…なんて。
...Блин.

自分の歩んできた歴史が、交差を結ぶ瞬間が度々ありました。
В нашей личной истории жизни мы связываем себя со многими людьми.

そして。
И потом.

本日より放送開始。
Когда я пришёл на съёмки рекламы

JALの撮影現場に入る時のこと。
JAL, которая стартовала сегодня.

櫻井
Сакураи:

「おはようございまーす。」
「Доброе утро.」

…あれ?
...А?

監督っ!!久しぶりですね!!」
Режиссёр!! Давно не виделись!!」

監督
Режиссёр:

「久しぶりだね~。
「Давно не виделись~.

みんなすっかり大人になっちゃったね(笑」
Сейчас все так выросли и такие взрослые (смеётся).」

なんて。
Как-то так.

…そう。
...Что ж.

ハチクロの監督。
Режиссёр "Hachikuro".

高田さんに数年ぶりにお会いしたのです。
Я встретил Такада-сана, которого не видел вот уже несколько лет.

“いやぁ…。あんなことやこんなことがあったね~。”
"Да... Вот такие вот вещи случаются~"

なんて時間が、嬉し恥ずかしな、とても温かい時間でしたとさ。
Восхитительно то, что этот неловки момент был таким тёплым.

さて。
Дальше.

“音楽のちから”でも放送された、ミニコンサート@宮城でのこと。
Насчёт мини-концерта в Мияги, который транслировался в "Ongaku no Chikara".

ご来場下さった皆さんをお見送りしている時のことでした。
Мы общались с людьми, которые пришли посмотреть на нас.

今までの握手会でもあったことですが…。
Ещё мы всем пожали руки...

僕らを目の前にした、驚きと興奮からでしょうか。
Так как мы были совсем близко, то многие удивлялись и волновались.

涙される方がいらっしゃいます。
Некоторые даже плакали.

「あららっ!
「А-а!

どした?
Что случилось?

大丈夫!?」
Вы в порядке!?」

そんな言葉から始まることも少なくありません。
Разговор всегда начинался с этих слов.

また一人。
Один человек.

僕らを前に、涙を拭いている女の子がいました。
Перед нами была маленькая девочка вся в слезах.

櫻井
Сакураи:

「どした?
「Что случилось?

大丈夫?」
С тобой всё в порядке?」

女の子
Девочка:

「まだ…。
「До сих пор...

家族が見付かってないんです。」
Мою семью так и не нашли.」

明日。
Завтра.

3月11日を迎えます。
11 марта будут программы, посвящённые этим событиям.

過ぎ行く時間とは相反し。
Столько времени уже прошло.

あの日から、時間が止まったままの方々も少なくないと思っています。
Думаю, что в тот день, для многих людей время остановилось.

12時45分~放送。
Будет транслироваться с 12:45.

“復興テレビ
"Fukkou Terebi

みんなのチカラ　3.11”
Наша сила 11 марта".

“今まで”はもちろん、“これから”を伝えられたらと思っています。
Думаю, что "до сегодняшнего дня" стало для нас теперь "с сегодняшнего дня".

宜しくお願い致します。
Пожалуйста, продолжайте идти вперёд.

2012年3月10日
2012.03.10

櫻井翔
Сакураи Шо

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		25	(100%)
Всего:		25

@темы: J-web, Sho, Переводы, Otonoha, группа_Араши_Вконтакте_

---

[2012.03.09] MS - Performance "Wild At Heart" (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод с японского: Amuro_chi
Оформление и тайминг: Lyuba-chan
Видео+Рус.Хард. Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		31	(100%)
Всего:		31

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, Music Station

---

[2012.03.09] MS - Opening + talk + ending (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод и тайминг: Lyuba-chan
Видео+Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		32	(100%)
Всего:		32

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, Music Station

---

[J-web] Wild At Heart 2012.03.07 - Араши

Оно: Сегодня релиз сингла.И мы сегодня будем обсуждать шарм сингла 【WILD AT HEART】!
Араши: Да!!
Сакураи: Песни мужественные, в теле прямо появляется энергия. Так что он подходит для энергичных людей.
Мацумото: Ты о нас что ли? (смеётся)
Аиба: Ты имеешь в виду поколение? Я понял!
Нино: И танец! Во время танца ощущается вокруг счастье.
Сакураи: Так было в Hadashi no Mirai?
Нино:Танцы около микрофонной стойки?
Мацумото: В последний раз он был в 【One Love】? Не всегда, но некоторое время мы использовали стойку.
Оно: Да.
Сакураи: Вот и март, мы будем готовить эту песню к вечеринке о конце года.
Нино: Давайте сейчас начнём готовиться.
Мацумото: Слишком рано! (смеётся)
Аиба: Мы и в клипе использовали фишку со стоянием около микрофона.
Оно: Было так холодно во время съёмок.
Араши: Так и знали, что ты это скажешь!
Сакураи: У тебя ведь есть и другие впечатления после съёмок (улыбается).
Оно: Мы были в тесной маленькой комнате, одевали солнцезащитные очки, съёмки происходили в разных форматах. И снимали в месте, где происходили съёмки и предыдущих клипов. Этот клип добавил ещё больше воспоминаний.
Нино: А что насчёт студии? (смеётся)
Аиба: Хотя это к клипу не имеет никакого отношения, но еда была вкусной!
Сакураи: Шведский стол! Безумно вкусно!
Араши: Да! Йей!
Оно: От этого по телу разлилось тепло.
Мацумото: Как насчёт других песен в сингле? Музыка к 【How Can I Love】немного отличалась от мелодий для других песен.
Сакураи: Она действительно интересная. После 【WILD AT HEART】 мне нравится 【Tsuite oide】!
Мацумото: Мне нравится вступление к песне! Словно деревянный стук (смеётся).
Аиба: 【Futari no katachi】вызывает желание танцевать. Когда мы её записывали, я только об этом и думал.
Нино: А ты танцевал во время записи?
Аиба: Нет, мне бы пришлось тогда отойти от микрофона. Так что нет. В основном я сидел во время записи.
Оно: Мы даже не знали восприятие песни друг друга, так как записывались отдельно.
Нино: Думаю, видел, как ты сидел во время записи.
Сакураи6 И напоследок, так как песня 【WILD AT HEART】 является песней к дораме Мацумото "Lucky Seven", то прошу от тебя заключительное слово.
Мацумото: Я люблю эту песню, так как она очень заводная. Во время съёмок все сказали, что песня очень подходит дораме. Мы спели её как-то на последнем концерте в Фукуока, а эта песня очень подходит для концерта! Это первый сингл в этом году, надеюсь, что его послушает много людей.
Сакураи: Ну, для меня... Надеюсь, что все те, кто будет смотреть дораму, так же и послушает песню.
Аиба: Самое интересное во второй части дорамы!
Араши: Спасибо, что были с нами!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		20	(100%)
Всего:		20

@темы: J-web, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.09: Скажите: Сыыыр!

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen




[Фоном 'Wild At Heart']

Доброе утро, с вами Оно Сатоши из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, которые вы присылаете на шоу.

Первое письмо от Кон-тяна.

"Этой весной я перейду в третий клас средней школы."(хихикает)
"Я бы хотел стать популярным, как Оно-кун, поэтому я начал учиться играть на гитаре.Пожалуйста, подскажи, как мне научиться играть лучше."

Так. Учиться играть на гитаре сложно. Ммм. Что ж. Мне кажется, ты должен полностью в это погрузиться. Ммм. Первым делом.

Перво наперво, лучше всего купить гитару. Серьёзно, если у тебя будет гитара, более вероятно, что ты будешь играть на ней. Это самый важный момент.

А потом ты начнёшь думать: "А, мне не нужна гитара!"

И обнаружишь, что стал чемпионом по эа-гитаре (воображаемой гитаре).

Следующее письмо от Юкана-сан.

"Я подсела на сыр. Я нашла магазин, в котором продают сыр со всего мира, и часто в него хожу. Я купила немножко итальянского пекорино, потому что название показалось мне милым, он был таким вкусным, что я увлеклась сырами. Оно-кун, а ты любишь сыр?"

Ясно. Я люблю. Он вкусный. Интересно, кто мне его предложил? Мне очень нравится камамбер. Я постоянно ел его, когда мне было 20. С красным вином. Как это по-взрослому, да? Когда мне было 20, мне нравились все виды алкоголя. Мне нравилось красное вино. Зрелый выбор.

Я пил пиво и красное вино. Мне сказали, что к этому хорошо подходит сыр. Первый раз, когда я его попробовал, мне не очень понравилось. Но я ел камамбер и пил красное вино. Каждый день. И постепенно начал этим наслаждаться. Как зрело... Хотя я был ещё ребёнком.

А ещё есть сыры с запахом, да? Вонючие. Как, например, сыр с плесенью. Точно! Надо попробовать его с красным вином. как зрело... хотя я всё ещё ребёнок (смеётся).

Следующее письмо от Тома-тян.

"Скоро я заканчиваю среднюю школу. Меня раздирают два противоречивых чувства - грусти от расставания с друзьями и предвкушения от жизни в старшей школе, так что всё довольно запутанно. Оно-кун, а утебя есть какие-то особенные воспоминания об окончании школы?"

Ясно. Я всё ещё чётко помню свой выпускной в средней школе. Тогда я был джуниором в Джоннис. Я не часто ходил на репетиции. И на самом выступлении я перепутал много движений.Выпускной был интересным. "Что, да скажите мне уже, я пытаюсь думать!" И потом, мне показалось, что за минуту мы все выстроились в линию в порядке регистрации, а в следующее мгновение всё уже закончилось. Было грустно.

И после этого мы с одним моим другом пошли ко мне, он поел слоек, которые приготовила моя мама. Потом мы захотели спать и отправились по кроватям. Я всё ещё помню, как мы шли домой с этим другом.

С тех пор я его не встречал. Кстати говоря, я действительно не видел его с того дня. Почему так? Потому что после этого я уехал в Киото? Не знаю. С тех пор я его ни разу не встречал.

Наото, как у тебя дела? (смеётся)

[Фоном 'Season']

Как ты поживаешь. Надеюсь, что хорошо. Ты женился? Я не видел тебя с того самого дня. Помнишь ли ты его? Не знаю, встретимся ли мы снова, но давай в следующий раз снова поедим маминых слоек.

На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы. Я буду ждать ваших писем. Электронный адрес: [email protected]
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.

До следующей недели, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		21	(100%)
Всего:		21

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

VS Arashi 2009.12.10 - Ep.80 (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод: Ikari
Тайминг: Kiara-chan
Редактор: Polina
Английские субтитры: yarukizero
Видео+Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		35	(100%)
Всего:		35

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, VS Arashi

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.08: Каждый холм и каждый кустик

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"'津々浦々' Каждый холм и каждый кустик (досл. волны и заливы)."

[Фоном 'Tsuide Oide']

О, ясно. Я раньше уже это слышал.

Эта идиома означает покрыть всё в государстве, включая каждый закоулок, всё от гавани до берега. Это идиома из четырёх иероглифов. "Волны" символизируют гавани, "заливы" относятся к берегу.

Ясно. Даже я, путешествую по Японии, посетил огромное множество разных мест. Ну, хоть я и не был во всех городах, но в 47 префектурах побывал... Кажется.

Кстати об этом. Тогда я учился в третьем классе средней школы. Я даже не мог мечтать о том, чтобы проехать по 47 префектурам. А оказался я там потому, что некоторое время участвовал в концертном туре SMAP. У них был тур по всей стране, когда я учился в третьем классе средней школы. Кажется, это было в 1995? SMAP представляли свой альбом "007" по всей стране. Тогда я впервые побывал в префектуре Кагава. У меня было чувство, что я больше не в Токио.

Но мне не удалось погулять в этих городах. Начался тур SMAP. У нас было много работы. И последний этап был на Окинаве. Выглянув из окна самолёта, я увидел изумрудно зелёный океан. С тех пор Окинава похитила моё сердце (смеётся). Так случилось. В тот момент я поклялся, что обязательно туда вернусь. Ммм.

Ещё было много мест, которые я посетил. Это было, наверно, только начало. И когда я попал в Араши, мы много куда ездили.

С другой стороны, в последнее время я часто выхожу на прогулку. Например, когда у нас тур или съёмки на выезде. Мне кажется, я объездил довольно много мест в Японии, если уж я сам об этом говорю. Но всё ещё остаётся множество мест, где я пока не побывал. В этом году мне хочется больше путешествовать. Если я отправлюсь куда-нибудь, я вам об этом расскажу!

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		18	(100%)
Всего:		18

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

Making of PV Aozora Pedaru 2006.08.02 (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод: Kira
тайминг: Ami Kitagawa
Редакция: Anateya-chan
Видео+Саб

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		30	(100%)
Всего:		30

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, Making of

---

[Drama] Счастливая семёрка - Ep. 6 (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод с японского: Lyuba-chan
Редакция: Pasht
Видео RAW (720)+Саб (под 1280x720)

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		36	(100%)
Всего:		36

@темы: sub, Jun, группа_Араши_Вконтакте_, Lucky Seven

---

[J-web] Wild At Heart 2012.03.06 - Шо

櫻井翔
Сакураи Шо

どうも。
Привет.

僕です。櫻井です。
Это я. Сакураи.

ワイルド　アット　ハート。
Wild at heart.

僕。
Я.

好きです。
Обожаю его. (сингл)

ちょっと男臭くて。
В нём есть что-то мужское.

ポジティブで。
Позитивное.

背中を押してくれる感じ。
Словно нажимает на спину.

個人的に好きな歌詞は
Часть, которая мне нравится больше всего, это

“2番のサビ冒頭”
"Начало второй части в припеве"

部分。
そして、嵐のsingleには珍しく、一人称が
Очень редко для Араши-песен использование

“俺” なところ。
Местоимения "Оре" ("я" - Оре используют очень уверенные в себе парни)

少しの違いだけれど。
Но это мало, что меняет.

大きな差なんだなぁ…これが。
Но я думаю, что разница огромно... вот так.

ちなみにPVも、観ていて楽しくなるような仕上がりになっておりますので、ご賞味あれ。
Клип сняли так, чтобы его было весело смотреть, насладитесь просмотром.

宜しくどうぞ
Рад был с вами поговорить.
m(__)m

櫻井翔
Сакураи Шо

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		27	(100%)
Всего:		27

@темы: J-web, Sho, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.07: Душой и телом

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Душой и телом."

[Фоном 'Wild At Heart']

О. Полный набор, да? Это всё.

Это выражение означает, посвятить себя чему-то телом и душой. Свою физическую силу и внутреннюю концентрацию. Всё. Да. Это и есть "душой и телом".

Сегодня.

Новый сингл Араши - тот, в котрый мы вложили душу и тело - 'Wild At Heart' выходит сегодня! (аплодисменты)

Он выходит в ограниченном издании. И в него входит видеоклип 'Wild At Heart'. Да, PV. На этот раз у песни хороший темп. В клипе мы много делаем просто так.И сцены в нём довольно легкомысленные.

В припеве мы танцуем в солнечных очках. И у нас много движений руками в припеве. Да (смеётся). И к ним идут шаги. Их довольно легко запомнить, так что... Мне кажется, вы сможете их выучить. И завершающие штрихи очень хорошие.

В обыном издании будет пара песен. Третьей будет ещё одна новая песня 'Futari no Katachi'. Мы записали вдохновляющую песню с хорошим темпом соло. Не сомневайтесь, покупайте.

Удивително. Это 37-й сингл Араши. И выходит он 3/7 (7 марта), так? Я слышал, люди спрашивали, специально ли мы так сделали, но вроде бы, нет.

Сказали: "Это слишком сложно!" Ммм. это 37-й сингл. Меня 22-й удивил. Я подумал: "Ничего себе, мы уже столько выпустили?" Но когда их столько, определённо, невозможно просто перечислить их из головы, да? например: "28 сингл такой-то!" Совершенно точно не получится их перечислить. А вы, дорогие фанаты, можете? Если сможете, значит, вы волшебники. Хотя я могу сказать, что второй сингл был 'Sunrise Nippon'! (смеётся) Но только потому что это было в самом начале. Я совершенно точно не назову 17 сингл.

Но мы и дальше будем стараться. Поэтому послушай те нашу новую песню 'Wild At Heart'!

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		19	(100%)
Всего:		19

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.06: Дневник

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Через год все мои текущие заботы будут казаться более банальными, чем я думаю."

[Фоном 'Tsuide Oide']

О. Это слова английского литературного критика Сэмюэля Джонсона.

Что ж, они означают, что ты растёшь как личность. Ммм. Такое бывает. Много кажется сложным, но спустя некоторое время ты оглядываешься и говоришь: «Неужели я переживал о таком? Я прошёл долгий путь.»

Если у тебя появилась такая мысль, ты преодолел свои волнения, значит, ты развиваешься. Ты стал сильнее. Вот как об этом нужно думать. Нужно вести дневник. Определённо.

Я веду уже около 7 лет. И мои переживания 7-летней давности тоже записаны в этом блокноте. И я думаю: «Значит, я переживал о таких вещах?». Хотя в последнее время я его не просматривал. Но если бы почитал, возможно, мои переживания показались бы мне смехотворными. «Я всерьёз волновался об этом?». Сейчас это развилось до такой степени, что даже ничего не возникает. Наверно, не стоит столько переживать. Ммм. Даже о том, что происходит сейчас. Я подумаю: «Уверен, Сатоши был очень миленьким тогда».

Я всё ещё веду дневник. Интересно, что я делал год назад? Сегодня 6 марта, да? Что означает, что я должен начинать новую картину. Потрясающе, как я всё помню! (смеётся) Мне даже не надо вести дневник! (смеётся) Я могу помнить то, что происходило в прошлом году, но не 2 года назад. 6 марта. Что же я делал 2 года назад?

Я снимался в Кайбуцу-куне. Кажется, у меня есть такая особенность. Я помню. Мне не нужно вести дневник. Так? Что было три года назад? Март, да? Ну… Кажется, «Поющий братец» только закончился, так ведь? Видите, мне не нужен дневник!

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		19	(100%)
Всего:		19

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.05: Ненависть к себе

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Самоненависть."

[Фоном 'Tsuide Oide']

О. Я это уже слышал. Из слов можно понять значение. Так ведь? Это идиома, обозначающая ненависть по отношению к себе.

Точно, как я и думал. Например, не есть рамен посреди ночи. Несмотря на то, что ты принял решение, продолжаешь себя ненавидеть, за то, что делаешь это.

В последнее время, когда выпью, мне хочется есть посреди ночи. В прошлом я ел чашку лапши. Но мне хотелось поесть рамен, и я шёл куда-нибудь.

Теперь когда я пьян, я больше не хочу есть. Ммм. Но вчера я ходил поесть рамена (смеётся). Давно я так не выбирался. Уже несколько месяцев. И прошло уже много времени с тех пор, как я ходил перекусить с моим другом по радиомоделям. "Слушай, давненько мы не ели вместе рамена," – и мы пошли. И естественно было вкусно, как и всегда. Ммм.

Но в последнее время мне не хочется есть посреди ночи. Но всё равно лучше, чтобы дома не было ничего съестного. Если что-то есть, то, в конце концов, я это найду и съем. Но это не сработает, если я ужинаю дома. Именно поэтому у меня дома ничего нет.

У меня в холодильнике пиво и вода. Вот так. Честно (смеётся). В холодильнике только вода. И больше ничего. Мне не сложно выйти куда-нибудь, если я проголодаюсь. Это здорово, когда дома ничего нет.

Лучше если дома ничего нет, когда ты голоден. И тебе ничего не остаётся, как молча идти спать (смеётся).

Если вы из того типа людей, что любят перекусить посреди ночи, советую вам попробовать этот способ. Не ходите никуда, это не по правилам. Тогда у вас не будет иного выбора, кроме как отправиться спать (смеётся).

И вот когда вы проснётесь с утра, это будет полезно для здоровья. Позавтракать. Это самое лучшее. Попробуйте сами.

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		18	(100%)
Всего:		18

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.02: О еде и планировке

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen




[Фоном 'Tsuide Oide']

Доброе утро, с вами Оно Сатоши из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, которые вы присылаете на шоу.

Первое письмо от Чикако-сан.

"Я обнаружила самое вкусное сочетание продуктов. Нори в шоколаде. Так случилось, что у меня было и то и другое, я попробовала это совместить и, оказалось, вкусно! Я бы порекомендовала корейскую нории или нории со вкусом. Попробуй, если получится."

Ясно. Кажется, я это понимаю. Они сочетаются, или это только в моём воображении.

Хм? Что? Есть немного нории. И шоколад. Кажется, пора попробовать.

(Стаф подбадривает)

Как же давно я этого не делал. Не ел такое. Не так уж часто я это делал раньше.
Попробуем с обычной нории сначала. Окунаем в шоколад. Приятного аппетита!

Ммм. И правда, вкусно. (смеётся) Сладость с солёностью – приятный вкус. Похоже на солёный арбуз.
Так, далее с корейской нории. Должно быть вкусно. Хорошо бы попробовать с двумя слоями корейской нори, да? Попробуем. Отличное сочетание сладости и солёности (смеётся).

Поехали! Ммм, вкуснятина! Если выбирать, я бы предпочёл обычную нори. Я сделал 2 слоя корейской, но даже так оказалось слабовато. Корейская нори. А обычной хватило и одного слоя.

Отличное сочетание! Как я себе и представлял. Если бы это было считалось японским деликатесом, её бы все ели. Натто с шоколадом считается деликатесом, и это бы могло. Все бы ели её как обычное блюдо.

Блин, это вкусно. Натто с шоколадом вкусно. Хоть и немного странно.

Ммм. Продолжим (смеётся)

Письмо от Коута-сан.

"Я наконец-то купила квартиру. Кьяя! Кстати, Оно-кун, а ты привередлив к чему-нибудь касаемо квартиры в особенности? Например, ты больше любишь квартиры или дома? Предпочитаешь просторные ванные или душевые?»

Ясно. Что касается меня, у меня одна особенность. Я люблю до глупости просторные комнаты. Без стен. Например, было бы здорово, если бы коридор был открытый, чтобы сделать пространство больше. Даже если бы в комнате абсолютно ничего не было, это не беда.

Я не люблю саму идею комнат. У каждой квартиры есть планировки. Как например, в квартире с тремя спальнями есть стены, так? Они формируют комнаты, мне кажется, в этом нет необходимости (смеётся). В углу обширного пространства всё что нужно поставить – это диван и стол. А потом просто раскидать остальные вещи случайным образом.

Я был бы счастлив и в сарае. Серьёзно. А, это касается мастерской. Вот в таком месте я хотел бы жить. Да.

На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы. Я буду ждать ваших писем. Электронный адрес: [email protected]
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.

До следующей недели, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		16	(100%)
Всего:		16

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.03.01: Разрезание живота

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Взрезать собственный живот."

[Фоном 'How Can I Love']

О. Ясно. Это я знаю.

Эта фраза означает, взять на себя ответственность за оплату, даже если ты не обязан.

Мне подходит (смеётся). Мне нравится угощать людей. Ммм.

В последнее время меня тоже угощают. Но я в основном угощаю. Э? (смеётся) В основном угощаю я. Если мы идём перекусить с друзьями, угощаю я, знаете ли.

И наоборот, когда с людьми постарше и т.п. Например, мы с Рю-саном идём выпить. Определённо, Рю-сан заплатит. Даже если я предложу: «Рю-сан, давай разделим счёт», он откажется: «Нет-нет, всё нормально, всё в порядке!» Вот так всё происходит. Но мне не очень удобно вообще не платить, поэтому иногда я опережаю его и плачу первым. Ммм.

А вот что было недавно. Я ходил за покупками, кстати говоря. Искал подарки. Как же давно я не был на улице Такесита? Итак, я надел кепку и кое-как замаскировался (смеётся). Никто меня не узнал. Потрясающе, да?

Зачем я туда пошёл? У Рю-сана был день рождения. Я пошёл купить ему подарок. Поэтому, я решил, что мне стоит выбраться и поискать подарок. Мы прогуливались по улице Такесита с моим другом по радиоуправляемым моделям, болтая: «Что ты хочешь купить? Шляпу?».

И вот я купил 3 шляпы. Всё три красные. Что ж, Рю-сану нравится красный, ему вообще первичные цвета нравятся.

И когда я преподнёс ему его подарок, он был действительно счастлив. Говорил: «О, как здорово, в моём вкусе!», и я подумал: «Отлично!»

Несколько дней спустя я пошёл пообедать с Рю-саном. Ммм. И я отчасти надеялся, да? Что он придёт в одной из этих шляп. Появится так: «Тада!».

А он пришёл в чёрной кепке.

'Чьё это?!' (смеётся)На самом деле я так не закричал. Но жду, что в следующий раз он придёт в подаренной мною шляпе.

На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		16	(100%)
Всего:		16

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.02.10: Кукушки, монеты и друзья

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen


[Фоном 'Mada Minu Sekai e']

Доброе утро, с вами Оно Сатоши из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, которые вы присылаете на шоу.

Начнём с письма Кано-сан из Аясе.

"На уроках японской истории нам рассказали, что Токугава Иэясу сказал: «Если кукушка не поёт, подожди»[1]. А ты, О-тян, как бы закончил это предложение: «Если кукушка не поёт, то…»? Кстати, я бы сказала: «Если кукушка не поёт, я спою».

Неплохо. «Я спою». В этом чувствуется доброта, правда? Как бы я продолжил? Кажется, легче понять если использовать аналогию с рыбалкой. Так что будет: «Если кукушка не клюёт, смени наживку» (смеётся).
Хотя кукушек же не ловят на удочку. Лучше заменить её на рыбу. 5 слогов, так?(яп. хототогису) Хм. «Если каменный окунь (яп. хирусузуки) не клюёт, смени наживку». Это если всё равно не получается поймать окуня. В таком случае, должно сработать, правда? Итак, я сменил наживку. Я подожду. Да.

Следующее письмо от Ая-сан.

«Недавно я нашла свою старую свинку-копилку. Хотя мне казалось, что я довольно много накопила, оказалось, что на самом деле это не так. Время от времени я расходовала по чуть-чуть, по 100-200 йен из того, что накопила. Оно-кун, а ты собирал деньги в копилке? Если да, то сколько ты смог накопить?»

Вот оно что? Была ли у меня копилка? Кажется, была. Хотя я никогда не клал в неё деньги (смеётся). Это было, когда я был ребёнком. В начальной школе… классе в 5-6. Я постоянно ходил в магазин сладостей, поэтому у меня никогда не было сбережений.

Обычно по субботам занятия заканчиваются рано, так? И вот я шёл домой, переодевался, а потом ел тонну сладостей, которую купил. Потом появлялся «Прыжок», я сразу же шёл его смотреть, если после этого был «Драгонбол», то я говорил: «Раз уж я хочу что-нибудь нарисовать, то нарисую-ка сегодня тебя!». И рисовал картинку из него. Это само по себе уже весело. Это был круговорот длиной в неделю. Так что я ел кучу сладостей. Ммм. Поэтому я никогда много не мог накопить. Да.

Так, следующее письмо от Реру-сан из Токио.

"Я успешно поступила в старшую школу. Если я пойду в неё учиться, я боюсь, что не смогу завести новых друзей. За прошлые три года средней школы мы ни разу не меняли классы, и я разучилась заводить друзей. Сатоши-кун, у тебя много друзей, дай мне совет."

Но у меня не много друзей! (смеётся)

Как завести друзей, да? Всё в твоих руках, не так ли? Посмотри им в глаза и т.п. Говорят, таким образом легко найти новых друзей, возможно, так оно и есть. Дальше всё зависит от тебя. Если тебе кажется, что у кого-то похожая аура, заговори с ним. Ммм. Так я повёл себя с Уэсимой Рюухеем (смеётся). Разница в возрасте ничего не значит. Ммм. Наслаждайся возможностью завести новых друзей. Да.

На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы. Я буду ждать ваших писем. Электронный адрес: [email protected]

Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.

До следующей недели, с вами был Оно Сатоши!

Пояснение:
[1] Из серии высказываний, которые позволяют усвоить характеры исторических личностей (правителей).

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		15	(100%)
Всего:		15

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.02.09: Родственные души

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"肌が合う(Подходит по характеру, досл: подходит по коже)"

[Фоном 'morning light']

О. Кажется, я понял.

Эта идиома относится к местам или людям, которые подходят кому-либо по его способу мышления, личным чертам или предпочтениям. Например, это выражение можно использовать так: «Моё новое рабочее место подходит мне» или «Мы похожи, я так воодушевляюсь, когда разговариваю с ним о радиоуправляемых машинах».

Ясно. Мой друг по радиомоделям? Мы подходим друг другу по характеру (смеётся). Возможно, даже чересчур, и это интересно.

Серьёзно, мы действительно похожи. Практически во всём. Даже в предпочтениях в еде. Мне нравится острое, и ему тоже.

Мы ходили вместе перекусить. Однажды мы пошли туда, где подают набе и заказали блюдо, которое нам порекомендовали. Это был главное блюдо - набе в курином бульоне. А потом мы оба просто просматривали меню. И в нём был супер-острый набе-суп. Мы его заказали.

Теперь мы часто туда ходим, но с тех пор это блюдо мы не заказывали. Как впрочем, и их специальное блюдо (смеётся). Оно стало для нас обычным (смеётся).

Но между нами есть одно отличие. Одно отличие. Мой друг по радиомоделям не умеет пить (смеётся). Ммм. Я это недавно узнал. Ммм.

Однажды мы пошли есть суши, и каким-то образом дело дошло до того, что я предложил: «Давай выпьем!», на что он отреагировал: «Ты это серьёзно?!».

В следующий момент мы осознали, что чёкаемся, и потом в мгновение ока он опьянел. Он стал разговорчивым, говорил: «Я совершенно безнадёжен в распитии спиртного!» и «Вкусно как!» Он совершенно не понимал, о чём говорит.

С тех пор он любит ходить выпить. Он говорит: «Мне отчего-то так весело». Это весело. Если я обнаружу ещё какие-нибудь новые стороны моего друга по радиомоделям, я вам расскажу.

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		16	(100%)
Всего:		16

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.02.15: Уверенность - личное достижение

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Уверенность – то, чего хочется достичь своими силами."

[Фоном'Energy Song ~Zekkouchou Chou!!!!~']

А, понятно. Это слова 58-го обладателя высшей награды в сумо Тиёнофудзи-сана.

Превосходно. Я постоянно смотрел бои Тиёнофудзи-сана, когда был ребёнком. Он был невероятно силён. Дело же не только в том, чтобы тело было огромным. Нужно повалить человека, так? Я чаще всего смотрел его бои.

Знаете, мой бывший одноклассник Каччан похож на него физическим сложением и лицом. Это всё, что я помню. Мило (смеётся). "Как здорово Каччану," - сказал я. Вот такие у меня воспоминания.

Интересно, как поживает Каччан. Он женился и всё такое. Да. Я писал ему письмо на свадьбу. И он прислал ответ. А! Я же получил сообщение от него в начале года.

"Спасибо за всё, что было в прошлом году."

(смеётся) Хоть мы ни разу и не встретились в прошлом году. Поэтому я хочу встретиться в этом. Сколько вообще лет прошло с последней встречи? Около 4 лет. Он однажды приходил на мой спектакль. Я достал ему билет. Он был с девушкой, которая стала его женой. И мы вместе сфотографировались. И так как он был с девушкой, было неловко приглашать его на ужин, так что мы не пошли.

Решено. На этот раз, если у меня будет спектакль, я дам ему всего один билет (смеётся). Слышишь, Каччан? Давай скорее поужинаем вместе!

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		16	(100%)
Всего:		16

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.02.14: Пальчики оближешь

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Пальчики оближешь." (досл. Причмокнуть губами)

[Фоном 'Wild At Heart']

Без понятия. Да.

Эта идиома означает есть что-нибудь с удовольствием.

Ах, вот оно что. Ясно. Когда что-то вкусное, ты облизываешь пальцы.

Что касается меня, когда мне начинает что-то нравиться, я только это и ем. Долгое время. Некоторое время.

Например, тосты, которые я готовлю. Я умею готовить пицца-тост. Я намазываю масло, кладу поверх ветчину. Затем майонез и кетчуп. И наконец, тонкий ломтик сыра. Квадратный. И запекаю 4,5 минуты. Это невероятно вкусно. И это просто здорово.

Когда я подсел на эти тосты, я ел их каждый день. Ммм. С кофе. (смеётся) Каждое утро. Или точнее сказать, перед работой, так было постоянно.

После этого мне нравились жареные устрицы. А потом скрученные булочки из круглосуточного магазина. Я мог есть их три раза в день, намазывая маслом. Меня надолго захватывает. Ммм.

В последнее время… А, точно! Недавно я ел рыбу фугу. Фугу. Я снова ходил ужинать с моим другом по радиоуправляемым моделям. Было здорово. Это удовольствие для элиты, не так ли? Я решил, что будет неплохо, попробовать разочек. И мы пошли. Было вкусно.
Мы также пили тёплое саке с плавником рыбы. Это потрясающе вкусно. Но мой друг не умеет пить, так что он снова напился. «Саке с рыбой – вкусняха!» - сказал он. (смеётся). «Бесполезно, я пьян!». Было весело. Да.

Когда у меня появятся ещё « пальчики облизывательные» истории, я вам расскажу!

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		15	(100%)
Всего:		15

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno