「Перевод」 嵐 Discovery 2012.02.13: Прогресс

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Начиная с подражания и заканчивая воплощением, мы, японцы, обладаем прекрасным талантом – прогрессировать, у нас эта черта хорошо развита."

[Фоном 'Mada Minu Sekai e']

О. Это слова японского бактериолога Ногучи Хидейо-сана.
Ясно. Характеристика японцев. Ммм. Ну что ж, кассеты у нас появились очень давно. Потом они преобразовались в CD. Затем в мини-диски. Я был впечатлён! Они были такими крошечными! Они не сломаются, если лежат в коробке. Я люблю мини-диски (смеётся).

"Мини-диски рулят!"Я всегда так думал. Когда мне было 16. Наверно, тогда у меня появился первый мини-диск. С плеером к нему. Я думал, что это самые лучшие на свете вещи. Его можно просто положить в карман. Но эпоха мини-дисков очень быстро канула в лету. Было грустно.

Но прогресс не стоял на месте. Хотя мне хотелось, чтобы эпоха мини-дисков длилась чуть дольше. У меня всё ещё они есть. Огромное количество мини-дисков. У меня даже проигрыватель для них сохранился. Я обожал музыку, когда они появились.

На удивление они были разных цветов, помните? Мне нравились синие. Были такие, правда? Я помнил, на диске какого цвета что записано. Даже не надписывая их.

Может, мы снова ненадолго окажемся в эпохе мини-дисков, кто знает? Но всё постепенно развивается. Ммм. Я не слишком на этом зацикливаюсь. Я не особо следую моде. Я всё больше отстаю. Буду изо всех сил стараться не отставать! (смеётся)

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		15	(100%)
Всего:		15

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[J-web] Wild At Heart 2012.03.03 - Джун

2012年、一発目のシングル『ワイルド　アット　ハート』が3月7日、リリース
Первый сингл 2012 года "Wild at heart" выходит в релиз 7 марта.

ノリのいい、テンションの高い楽曲に仕上がりました
Мы закончили его с хорошим настроением и с высоким напряжением в музыке.

前向きに毎日を楽しく過ごしたいアナタにピッタリの曲です
Песни идеально подходит как для развлечений, так и для чего-то повседневного

PVも楽しく、勢いのある映像が出来たぜぃ
Клип тоже весёлый, и есть буклет с фотками

ボクはこの曲すごく好きです
Мне правда нравится эта песня.

ドラマの現場でも好評で よく聴いてテンションあげてます
Дораму хорошо приняли. А когда слушаете песню, то напряжение растёт.

ドラマ『ラッキーセブン』とともに、楽しんでもらえたら嬉しいです
Надеюсь, что вам понравилась как дорама "Счастливая семёрка", так и песня.

松本潤
Мацумото Джун

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		22	(100%)
Всего:		22

@темы: J-web, Jun, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_

---

J-web: Lucky Seven - Запись 8

"ラッキーセブンSHOT"
"Lucky Seven Shot"

★第8話★
★Запись 8★

ども!
Привет!

いよいよ、クライマックスに突入しますよー
Наконец мы приближаемся к кульминации~

今日のショットはコレ!!
И вот сегодняшнее фото!!

今日、放送の8話で大活躍するツナギですー!!
Сегодняшний восьмой эпизод несёт в себе успешную историю!!

どこで登場するか、楽しみにしててくださいな(^-^)/
В любом случае, пожалуйста, ждите с нетерпением (^-^)/

オシャレなツナギで、個人的に気に入ってます。
Мне нравится этот стильный комбинезон.

8話は、今までと違うアクションパートもあり、
Восьмой эпизод довольно сильно отличается от остальных,

見応え十分なハズ!!!
и там много впечатляющих акшин сцен!!!

これから、ラストに向けて話がドンドン進んでいくので。。
Сейчас всё приближается к концу..

お見逃しなく(^0^)v
Не пропустите (^0^)v

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		26	(100%)
Всего:		26

@темы: J-web, Jun, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Lucky Seven

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.02.08: Удачная сотая попытка

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Возможно, вы встретите на пути стену, чтобы разрушить которую потребуется 100 ударов. Но так как никто не знает, сколько именно необходимо ударов, все бросают после 90 попыток».

[Фоном 'Meikyuu Love Song']

О, ясно. Это слова бывшего профессионального теннисиста Мацуоки Шизуо-сана.

(смеётся)Шизуо-сан, да? Он был на передачах Араши дважды. Он очень страстный. У него целое море мудрых фраз, наподобие этой.

Такое ощущение, что он никогда не сдавался. Даже если это касается отдыха дома. Его бровь всегда приподнята, и он постоянно чем-то увлечён.

Внезапно ему захочется хорошенько разогреться. В конце концов, кажется, он решает съесть всё, что приготовила его жена, пока оно кипит и дымится. (смеётся) Мясо и всё остальное. Будет так: «Ужин готов!», и Шизуо-сан уже наготове за обеденным столом. Его жена сразу же принесёт то, что она приготовила, и он сразу же станет есть. Во всяком случае, так кажется. (смеётся) Из всего он делает сражение! (смеётся)

Он постоянно готов к битве. Ммм. Во всём. Он нам даже футболки подарил. С надписью от себя. Ммм. Большое вам спасибо, правда.

Но правда, то же касается и рыбалки. Если вы начнёте всего на 10 минут раньше, можете поймать неплохой улов. Такое случается. В конце концов, жизнь – это рыбалка.

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		19	(100%)
Всего:		19

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.02.07: Если хочешь быть счастлив

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Если хочешь быть счастлив час, выпей.
Если хочешь быть счастлив 3 дня, женись.
Если хочешь быть счастлив вечно, научись рыбачить."

[Фоном 'Wild At Heart']

Что это? Что это? Это потрясающе!

Это китайская поговорка. Почему рыбалка приносит вечное счастье? Есть множество версий, но давайте следовать одной из них. Она не говорит, что рыбалка – это глубокомысленное занятие, она также служит, чтобы добывать пропитание, чтобы развивать воображение, чтобы уделить время и побыть наедине с собой, чтобы испытать силу духа и т.д. А значит, между рыбной ловлей и жизнью можно провести параллели. Говорится, что нельзя дважды прожить и порыбачить одинаково.

Ясно, подходит моему стилю жизни. Я соглашусь, пожалуй. «Если хочешь быть счастливым час, выпей». И я так чувствую. А три дня – это они о свадьбе, да? Первые три по-настоящему счастливых дня. А потом вам станет не о чем разговаривать, да? (смеётся) Что? Я что-то неправильно понял?

А вот рыбалка – это навсегда! В конце концов, я тоже так думаю, когда рыбачу. Я не успею за всю жизнь вдоволь нарыбачиться. И можно есть рыбу. И я мечтаю. Типа: «Где это я сейчас?» А ещё время побыть наедине с собой. Для самоанализа. А когда ты ничего не можешь поймать, тебе требуется сила духа. Говорят, если долго ждать, рано или поздно поймаешь большую рыбу. Это действительно правда о рыбалке. Она отражает жизнь.

Да, рыбалка – это здорово. Она мне подходит.
Ну, до тех пор, пока я следую совету не обгорать на солнце, по крайней мере…

На самом деле, эту фразу прислала Юукорин-сан из Токио со словами: «Я нашла идеальную фразу для О-тяна!»

Юукорин, спасибо!

Блин… Жизнь и правда похожа на рыбалку.

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		19	(100%)
Всего:		19

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.02.06: Лицо в огне

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Лицо в огне."

[Фоном 'Meikyuu Love Song']

О. Горящее лицо. Хех.

Эта фраза означает быть настолько смущённым, что лицо становится ярко красным от стыда.

Хотя это относится и к Кайбуцу-куну. Он же может извергать огонь (смеётся). Не могу больше придумать причин, почему от лица идёт огонь. От стыда? Ясно. Было ли мне стыдно в последнее время?

Ну, у меня есть определённые правила. Когда я был ребёнком, я не любил слишком выделяться. Тогда почему я пошёл в шоу-бизнес? (смеётся) Я ведь и правда пошёл. Мне постоянно было стыдно.
Хотя выступать перед большим числом людей на концерте я вовсе не смущался. Но, да, это правда, я ненавидел произносить речи во время съёмок или на концертах. Но всё же… (смеётся) Это трудно! Я не могу придумать ничего хорошего. Ничего не идёт в голову.

И хуже всего – я ненавидел репетиционные залы. Как, например, для спектаклей. Так как все смотрят. А ты репетируешь и хочешь попробовать сделать разные вещи. Так что я это ненавижу. Иногда мне приходится играть сцены, которые я даже не понимаю. Ненавижу, когда люди смотрят, а я ещё даже не вник в ситуацию, но такое происходит. Ммм.
Давненько я не играл в спектаклях, так что не знаю, как это будет.

Ну, а если говорить о том, что сейчас… Мне кажется, я не очень об этом задумываюсь теперь. Так что, если будете смотреть ТВ и заметите, что у меня глупый вид, можете спокойно думать: «А, он совершенно ни о чём не думает!»
Давай сыграем вместе, Оно-кун.

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		18	(100%)
Всего:		18

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.02.03: О борьбе и песнях

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen




[Фоном 'Mada Minu Sekai e']

Доброе утро, с вами Оно Сатоши из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, которые вы присылаете на шоу.

Первое письмо от Мами-сан, домохозяйки.

"У меня есть к тебе просьба, О-тян. 9 февраля у меня день рождения. Пожалуйста, поздравь меня любым голосом на свой выбор."

(По-детски) Мами-сан, с Днём Рождения!

(laughs) Вообще непохоже получилось…

Следующее письмо от Майонезик-сан из Чибы.

"Хоть я и работаю нянечкой в детском саду, я совсем не умею играть на пианино. Или лучше сказать, у меня так плохо получается, что никакого желания практиковаться. Оно-кун, а как ты преодолеваешь свои слабости?»

Хмм, посмотрим. Что же я преодолел?.. Американские горки, пожалуй. Ммм. Раньше бесполезно было пытаться меня на них затащить, это был кошмар. Однажды я прокатился на них, когда был ребёнком. Когда я решил прокатиться во второй раз, я почувствовал боль в животе и струсил.

А потом я попал в Араши. Мы ездили в Лос-Анджелес, на съёмки для календаря, так? А потом у нас было свободное время, чтобы мы могли поделать то, что хотим, и каким-то образом это обернулось походом в тематический парк, полный ужасающих горок. У меня не было выбора. Я думал: «В таком случае, я обречён!» Поэтому я решил преодолеть свой страх и покататься на всех горках. И преодолел. В конце я уже даже поднимал вверх обе руки и наслаждался поездкой.

Я даже освоился. Как, например, знаете, когда горка резко ныряет вниз? Обычно все напрягаются в предвкушении, да? И при этом очень сильно. Если так сделать, то это скажется на желудке. Но если вместо этого абсолютно расслабиться, то хоть на коротенькое мгновение, но вы почувствуете, как это увлекательно. Так что те, кому не нравится, когда желудок подпрыгивает, совет – просто расслабьтесь. Не напрягайтесь и расслабьте руки. Попробуйте и сами увидите.

Не сработало? (смеётся) В любом случае, Майонезик-сан, и вы тоже. Просто попробуйте и пройдите всё до конца. Если всё равно не получится, не страшно. Можно поискать другой способ.

Следующее от Какоми-сан из Токио.

"Сейчас я добираюсь до ближайшей к моему офису станции, а потом остаток пути пойду пешком, но в последнее время слишком холодно, и очень сложно найти силы заставить себя идти. Так я могу опоздать. Пожалуйста, порекомендуй песню Араши, которая бы поддержала меня в этом пути."

Так… Песня Араши, да? Есть одна, называется «Капитан корабля».

[Фоном песня Нагабути Цуёши «Капитан корабля»]

Послушайте её, она потрясающая.

(поёт) "Вперёд! Вперёд! С завтрашнего дня ты капитан корабля!"

А, простите. Это песня Нагабути Цуёши-сана.

[Фоном 'Mada Minu Sekai e']

Это не Араши. Если говорить о песне Араши… Ещё рановато, но 7 марта у нас выходит новая. Называется 'Wild At Heart'. Как насчёт неё? А, кстати, это песня из сериала МацуДжуна. Её показывают чуть позже. Ну как? Да.

Раз уж сам актёр не может представить сегодня песню, то я прошу вашего внимания. Я не запнулся! Шучу, просто шучу.

На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы. Я буду ждать ваших писем. Электронный адрес: [email protected]
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.

До следующей недели, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		18	(100%)
Всего:		18

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.02.02: Как если б я проиграл!

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Что за ерунда! Я как будто проиграл!
Это чувство важно, как в игре, так и в жизни."

[Фоном 'Energy Song ~Zekkouchou Cho!!!!!~']

Почему я прочитал фразу таким образом? Это слова бывшего профессионального рестлера Энимал Хамагути-сана. Вот поэтому – потому что это слова Энимал-сана, вот так получилось. Само собой получилось. Я проникся боевым духом фразы. Всё-таки боевой дух очень важен.

Кстати, да, я работал вместе с Нагабути Цуёши-саном. А недавно в Фукуоке у нас были последние концерты. Я знал всего несколько его песен и хотел снова их послушать. И вот в гримёрке в Фукуоке я попросил менеджера купить мне диск Нагабути-сана.

И он мне купил. Я слушал песни – «Tonbo» и другие. И почувствовал такую ностальгию. Среди песен были те, которые я не знал. Например, «Капитан корабля».

[Фоном песня Нагабути Цуёши 'Капитан корабля']

Эта песня Нагабути-сана просто что-то. Как будто говорит: «Сделай это!» (смеётся). Серьёзно, это что-то. И она длится добрых 10 или около того минут. Потрясающе.

Самое ужасное, что я смеялся, когда слушал её первый раз. Но потом, когда я пришёл домой – я и сегодня её слушал – посему-то, после нескольких прослушиваний, такое чувство, что ты навеселе. Ммм. Вот такое у неё настроение. Серьёзно, это что-то.

(поёт)"Руль в твоих руках" (смеётся) "С завтрашнего дня ты капитан корабля."

Здорово.

«Не сдавайся!» А в конце он так: «УОУОАААА!» Жёстко. Послушайте обязательно. Она заставит вас выложиться по полной, серьёзно.

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		19	(100%)
Всего:		19

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.02.01: Встречать людей важнее, чем читать книги

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen





Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Встреча с одним великим человеком может научить большему, чем чтение десяти тысяч книг."

[Фоном 'Kienu Omoi']

Это слова японского экономиста Коизуми Шинзо-сана. Ммм, естественно, такие встречи очень важны. Мне также представилась возможность встретить множество людей.

Кстати говоря, не так давно, во время моего новогоднего спешиала, я встретил много новых актёров. Например, Такасима-сана. Масахиро-сана. Такасима-сана. Так случилось, что мы с ним встретились впервые. В прошлом году, во время съёмок. Кажется, мы с ним похожи по общим ощущениям. Не было чувства, что мы впервые встретились. Для меня это была как будто встреча после долгого расставания – ну, это только для меня, в любом случае.
"Вон в той забегаловке очень вкусно готовят", - говорит он довольно часто с видом гурмана. После чего скажет: «Что ж, может, мне сводить вас туда на этот раз?». Там будет бар, в который Такасима-сан часто захаживает. Он пришлёт мне сообщение, и я приду. И мы просто нормально посидим и поговорим. Это интересно.

Я зову его «онии-тян». Хоть он и значительно меня старше. Но я обращаюсь к нему в обычной форме, зову его «онии-тян», например: «Онии-тян, давай ещё выпьем!».

Но онии-тян – не знаю, может, это свойство его характера, - называет меня «Оно-сан». И он обращается ко мне в вежливой форме. Вот что самое интересное (смеётся).

Он бы сказал: «Оно-сан, а не слишком ли вы заняты для этого?»

А я бы ответил: «А, Новый год же, так что суматоха слегка поутихла. А у тебя как, онии-тян?» (смеётся)

"У меня… так себе." (смеётся)

Интересно. Ммм. Хочу, чтобы в этом году, мне почаще удавалось в своё удовольствие выпить с онии-тяном. Точно, это можно назвать встречей. Огромное спасибо!

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		19	(100%)
Всего:		19

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.02.29: О времени

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen





Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Не смотри на часы.
Вот о чём следует напоминать молодёжи.".

[фоновая музыка "Meikyuu Love Song"]

Ооо.
А я всё время смотрю на часы.
Это слова американского изобретателя Томаса Эдисона.
Смысл в том, что молодые люди должны осуществлять свои мечты, не останавливаясь, чтобы посмотреть на время.
Ясно.
Погрузиться во что-то.
Просто прыгнуть туда и сделать.
Вот почему он говорит не смотреть на часы.
Что насчёт меня?
Если честно, я всё время смотрю на часы, когда работаю.
"А, только 3 часа. Ещё 10 часов работы сегодня" и так далее.
Вот как происходит, если на моём рабочем месте есть часы.
Извините. Мм.
Даже на выходных я, конечно, слежу за временем.
Я устанавливаю свой темп в соответствии с ним.
В конце концов, когда рыбачишь, нужно помнить о времени.
Хотя как-то я забыл о времени на целых 12 часов.
Но когда вы смотрите на часы и видите, что сейчас всего лишь 10 утра, - это счастье.
"А, только 10! Я могу ещё порыбачить до вечера. У меня ещё 6 часов".
Так что на рыбалке в следующий раз, когда вы посмотрите на время, будет уже за час пополудни.
Точно, когда никто не мешает, время летит незаметно.
Поэтому я очень старательно делаю это.
(смеётся)
Итак, нам следует просто посвятить себя своему делу, не задумываясь о времени.
Поскольку мир вращается в установленных временных рамках.
Поэтому, наоборот, я счастлив, когда мы даёт живые концерты.
Поскольку они точно закончатся в установленное время, верно? (смеётся)
Вот так. Да.
Вот такая была сегодня мысль дня.
Даже если в ней говорится "не смотри на часы".
Те, кто сейчас на работе, и те, кто в школе - давайте твёрдо и надёжно контролировать время!
Точно.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		18	(100%)
Всего:		18

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.02.16: У Мацуджуна - широкое лицо

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Иметь широкое лицо".

[фоновая музыка "Wild At Heart"]

Я как-то слышал это.
Это когда ты знаком с кучей людей, да?
Э?
(смеётся)
Это выражение означает иметь хорошие связи и разнообразный круг знакомых.
Понятно.
Иметь широкое лицо.
Хмм, думаю, у меня лицо не широкое.
Сравнивая с другими членами группы.
Я не знаю.
В конце концов, я считаю, что у Мацуджуна широкое лицо.
И у Шо-куна тоже.
Я думаю, что у Мацуджуна широкое лицо.
Например, в рамках передач и прочего.
Он со всеми дружелюбно разговаривает, верно?
С гостями на шоу.
Если у него спросить: "Мацуджун, ты работал с ним раньше?", - он скорее всего ответит: "Мм. Мы до этого выпивали вместе".
(смеётся)
Интересно, когда у них получилось пойти выпить, а?
(смеётся)
У знаменитостей есть места, где они собираются и веселятся?
Я не очень часто бываю в таких местах.
Мм.
В основном, мне просто составляет компанию мой друг по радиоуправлению.
Хотя я был бы не против сходить поесть с разными людьми, не смотря ни на что, в итоге всё заканчивается компанией моего друга по радиоуправлению.
(смеётся)
Это очень странно, говорить так.
(смеётся)
Ну ладно.
Думаю, было бы не плохо сходить разок с другими людьми.
Спросить у кого-то, кто сможет пойти: "Сегодня подойдёт?" - и пойти поесть без проблем.
Там же окажется и мой друг.
Иначе это был бы Уешима Рюхей, я думаю.
Хотя я не встречал Рю-сана в период своего обеда.
Но он иногда пишет сообщения: "Как ты О-тян, что делаешь в последнее время? Я бы хотел пообедать с тобой как-нибудь".
Естественно, я счастлив получать такие приглашения.
Мм. Так что я хотел бы на этот раз пообедать с Рю-саном.
И потом что-то в этом роде снова повторится.
(смеётся)
Итак, я время от времени буду выпивать с разными людьми.
Точно.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		18	(100%)
Всего:		18

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.02.13: Прогресс

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Начиная с подражания и заканчивая воплощением, мы, японцы, обладаем прекрасным талантом – прогрессировать, у нас эта черта хорошо развита."

[Фоном 'Mada Minu Sekai e']

О. Это слова японского бактериолога Ногучи Хидейо-сана.
Ясно. Характеристика японцев. Ммм. Ну что ж, кассеты у нас появились очень давно. Потом они преобразовались в CD. Затем в мини-диски. Я был впечатлён! Они были такими крошечными! Они не сломаются, если лежат в коробке. Я люблю мини-диски (смеётся).

"Мини-диски рулят!"Я всегда так думал. Когда мне было 16. Наверно, тогда у меня появился первый мини-диск. С плеером к нему. Я думал, что это самые лучшие на свете вещи. Его можно просто положить в карман. Но эпоха мини-дисков очень быстро канула в лету. Было грустно.

Но прогресс не стоял на месте. Хотя мне хотелось, чтобы эпоха мини-дисков длилась чуть дольше. У меня всё ещё они есть. Огромное количество мини-дисков. У меня даже проигрыватель для них сохранился. Я обожал музыку, когда они появились.

На удивление они были разных цветов, помните? Мне нравились синие. Были такие, правда? Я помнил, на диске какого цвета что записано. Даже не надписывая их.

Может, мы снова ненадолго окажемся в эпохе мини-дисков, кто знает? Но всё постепенно развивается. Ммм. Я не слишком на этом зацикливаюсь. Я не особо следую моде. Я всё больше отстаю. Буду изо всех сил стараться не отставать! (смеётся)

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		18	(100%)
Всего:		18

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[J-web] Wild At Heart 2012.02.29 - Аиба

Перевод на русский: Amuro_chi



11-ого января, в День Рождения Матсу-нии, мы находимся на съёмках PV и обложки для диска
"Дикие сердцем"!
Я отправил Матсу-нии сообщение с поздравлением.
Но оставим разговор о Матсу-нии и поговорим о новой песне! ^^

Движения на припеве...
Их достаточно просто запомнить! ^^
Хотелось бы, чтобы вы танцевали вместе с нами!
Это та песня, которую захочется спеть раза 3, если вы пойдете в караоке ^^
От песни "Дикие сердцем" возникает музыкальное настроение? Это так называется?
Петь её безумно приятно~^^
Попробуйте и вы! ^^

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		26	(100%)
Всего:		26

@темы: J-web, Aiba, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_

---

Shukudai-kun 2007.04.16 - Ep.28 (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод: Arai, Enika
Тайминг: Arai
Редактор: ШанКа
Видео+Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		34	(100%)
Всего:		34

@темы: sub, Arashi no shukudai kun, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

Shukudai-kun 2007.04.09 - Ep.27 (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод: Arai, Enika
Тайминг: Arai
Редактор: Орлова Ирина
Видео+Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		30	(100%)
Всего:		30

@темы: sub, Arashi no shukudai kun, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.01.25: Идти сложным путём

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Иди самым сложным путём. Если окажется, что всё намного проще, то ты сможешь выполнить задание, не прилагая особых усилий."

[Фоном 'Meikyuu Love Song']

О, хорошо сказано. Это же правда, так? Будет проще.

Это слова японского режиссёра Нинагава Юкио-сана.
Нинагава-сан. Он работал с нашими ребятами. С МацуДжуном и Нино. Взял их под своё крыло в спектакль, да? Ммм. А я вот с ним ещё на работал.

Но что касается меня, когда мне было 18, я играл в спектакле с Коичи-куном из KinKi Kids. Я был на подтанцовке. Просто на подтанцовке и ничего не играл. И кажется, Ниигава-сан приходил его посмотреть. И тогда начальник сказал: «Похоже, Ниигава-сан хочет взять тебя на роль».

Я так испугался. Он же знаменитость. А я в то время ещё ни разу не играл в спектакле. И когда начальник сказал мне, я ответил: 2ни за что, ни за что, ни за что!» (смеётся). Я был таким трусом. «Ни за что, ни за что на свете, нет, нет!» - сказал я. (смеётся)

Ну вот. Такой у меня был опыт.

Точно, недавно у МацуДжуна был спектакль, в конце года. Его тоже ставил Ниигава-сан. Потрясающая пьеса. Прошло уже много времени с тех пор, как кто-нибудь из участников играл на сцене. Давненько мы не видели, как кто-то из нас играет вживую. Когда ты смотришь, как кто-то из твоих знакомых выкладывается по полной, действо автоматически становится более впечатляющим. Ммм. «Круто!» - думал я. Ммм.

У меня прошло 4-5 лет с тех пор, как я последний раз играл в пьесе. Ммм. Кто знает, может, однажды я снова сыграю в спектакле. Вернёмся к теме. Для меня это хорошие слова: "Иди самым сложным путём. Если окажется, что всё намного проще, то ты сможешь выполнить задание, не прилагая особых усилий." Ммм.

...Мне хочется воспринимать всё с лёгкостью!

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		21	(100%)
Всего:		21

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.01.24: Мы крошечные

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"В конце концов, мы всего лишь крошечные частички природы".

[Фоном 'Meikyuu Love Song']

Оу. Значит, мы крошечные?

Это слова немецкого физика-теоретика Альберта Эйнштейна. Если рассматривать мир глобально, на уровне вселенной, мы крошечные. Нам не сравниться с природой. Конечно же.

Здорово иногда прикоснуться к природе. Ммм. Не так давно я ходил на рыбалку. Ммм. Поймал довольно порядочно, можно сказать. Я ловил морского окуня. Он хорошо клевал с каждым забросом.

Довольно давно мы такое не устраивали. Была ещё не совсем ночь, около 10 вечера.

Мы устроили барбекю на лодке. Мы ели мясо. Ну и рыбу, конечно, тоже (смеётся). И мясо. Блин, это было здорово. А потом ночью мы поймали много чёрных и мраморных морских ершей. Как сказал капитан, это было рыбное место, где именно они водятся. Так как они живут в определённых местах до наступления сумерек.

Поэтому направились рыбачить с тонкими удочками, специально предназначенными для ловли мраморного морского ерша. Уловка сработала. И древко и леска были тонкие. И стратегия ловли была интересной. Сначала они не клевали. И когда, наконец, я поймал мраморного ерша, вы удивитесь, но он был 30 см в длину! (аплодисменты)

30-сантиметровый мраморный ёрш. Большой! Редко они вырастают так сильно, до 30 см. Я его сфотографировал. Я ещё не фотографировал таких больших рыб (смеётся). И я его съел.

Блин, сколько же времени прошло с такого удачного улова. Кажется, лучше усиленно потрудиться – чтобы поймать рыбку! (смеётся)

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		20	(100%)
Всего:		20

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.01.23: Чудесная победа

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Бывают чудесные победы, но чудесных поражений не существует."

[Фоном 'Energy Song ~Zekkouchou Chou!!!!~']

О. Ясно.

Это слова бывшего профессионального бейсболиста Номуры Кацуя. Он говорит, что поражению всегда есть причина, и необходимо выяснить, в чём она заключается.

Что такое победа и поражение? Если бы спросили у меня… Ну, например, как со светофором и белой линией под ним. Это как идти только по этой линии. И часто попадаются выбоины и всякие ямы. Эти круглые штуки, которые есть повсюду. Если наступишь на неё – проиграешь, раньше я часто так делал. Ммм. Вот так я усложнял себе жизнь. Да, я такое делал.

(Звон колокольчика, и Оно-кун говорит девчачьим голосом)

Внимание. Информация об Араши.

Что это?

Релиз клипа на песню ‘Wild heart’ из сериала 'Lucky Seven', в котором снимается Мацумото Джун, назначен на 7 марта. Лидер Оно-сан, оставляю тебе рассказать о деталях.

Кто это? Ты кто, а?

Точно, 'Wild at Heart'. Это заглавная песня сериала, с котором играет МацуДжун. Он уже набрал хороший темп к эпизоду, который покажут сегодня вечером. 70-е? И музыка в стиле, как же это называется? В стиле диско? В любом случае, я так думаю.

Итак, когда это было впервые, что же это было? Мы пели на английском. Мы не знали толком, какая атмосфера должна быть. Когда мы поём на английском. Поэтому мы так компенсировали незнание (смеётся).

Это был отличный способ приободриться.

Что ж, фанаты Араши, ждите с нетерпением! Это был обзор новостей об Араши.

(Снова звон колокольчика)

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		18	(100%)
Всего:		18

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.01.27: Ну вот поспали, можно и поесть, ну вот поели, можно

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen



[Фоном 'Mada Minu Sekai e']

Доброе утро, с вами Оно Сатоши из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, которые вы присылаете на шоу.

Первое письмо от Кана-сан из Кавасаки.

"Супермаркет, в котором я подрабатываю, является одним из сети магазинов, и в них проводится конкурс на лучшего кассира страны. К удивлению, в этом году меня выбрали представителем нашего района."

Потрясающе.

"Я собираюсь победить, так что поддержи меня, пожалуйста."

Надеюсь, Кана станет лучшей в стране. (Оно-кун использовал игру слов – имя девушки Кана и окончание фразы «ка на», выражающее сомнение или надежду).

Следующее письмо от Юри-сан.

"Оно-кун, пожалуйста, дай совет. Я всегда сплю на двухэтажной кровати вместе с моей старшей сестрой, и недавно меня поднял её будильник. Что делать, чтобы просыпалась только она?»

Так. Для этого… Ты можешь слушать плеер, пока спишь.

Точно. Так ты не узнаешь, проснулись остальные или нет. Что-то вроде этого тебе определённо подойдёт.

Что-нибудь такое. Замечательное изобретение – будильник в плеере, правда? Оно существует, не так ли? Есть ведь такое, да? (смеётся) Ты можешь вставить наушники в телефон и установить будильник, можно же так? Можно, правда?

Следующее письмо от Ким-сан.

"Недавно я ходила на концерт в Нагоя Дом."

Большое спасибо.

"Сольный танец Сатоши-куна был просто поразительным. Твоё пение и улыбка – фантастические. Сатоши-кун, а какое твоё любимое местное блюдо из Нагоя? Мне нравится удон, сваренный в мисо."

Точно! Мы ели это, мы ели это на обратном пути. Хицумабуши (традиционное блюдо Нагои – угорь на рисе). Мне понравилось. Сначала я съел половину просто так. А потом вторую часть ел с чаем (отязуке). Я налил в тарелку чай. Мне так нравится, это вкусно. Блюдо становится намного мягче. Когда ешь его отязуке. Но мне нравилось и просто есть его, в первоначальном виде.

Нагоя рулит!

Э, ещё одно письмо, от Мадока-сан.

"Недавно я подхватила простуду. Когда я была моложе, я ела консервированные персики, если просывала. Теперь же я ем в основном удон или овсянку. И вот мой вопрос. Когда ты болеешь или чувствуешь, что простываешь, что ты ешь, Оно-кун?"

Ой, значит, ты простыла, Мадока-сан. Так, расслабься и спи побольше. Да.

Я не так часто болею. У меня довольно крепкое здоровье. В любом случае, когда я сплю, я могу восстановиться после чего угодно. Да, сон – это очень важно. Так что, да. Обычно это случается, когда много работы, и я мало сплю. Так что естественно, мне кажется, это важная часть жизни. Нужно знать чувство меры в работе.

Долгий сон – залог здоровья. Но, мне кажется, лучше с этим не переборщать. Так что, прошу вас, Менеджер-сан, будьте ко мне снисходительнее!

На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы. Я буду ждать ваших писем. Электронный адрес: [email protected]
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.

До следующей недели, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		19	(100%)
Всего:		19

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.01.31: Успех зависит от тебя

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Успех зависит от твоего личного результата. Не нужно думать о ком-то ещё".

[Фоном 'Meikyuu Love Song']

Я согласен. Это слова пловца Яна Торпа. Ян Торп потрясающий, правда? Кажется, мне было слегка за 20, когда он уже блистал. Он намного опережал всех. Хорошие слова.

Да, я такой же. Я не очень-то обращаю внимание на то, как оценивают вещи другие люди. Например, мне кажется, что делать что-то определённым образом – это хорошо, это, как будто, чувство, что достигнешь цели только определённым путём. Даже если все вокруг говорят: «Делай так, нужно делать так», я пропускаю мимо ушей их наставления.

Поэтому когда я играю в спектакле, у меня собственное ощущение того, как достичь цели. «А, вот так», - звучит в моей голове, и я решаю: «Это правильно». Даже когда меня за что-то хвалят, я не буду счастлив, если сам не согласен с этим мнением.

Даже если мне говорят: «Это было по-настоящему здорово», но сам я чувствую, что не так уж и хорошо… Как, например, во время репетиции кто-нибудь из постановочной группы или актёр, с которым я играю, скажет мне: «Эта часть была действительно хорошо отыграна», я всё равно недоволен. Хоть я и отвечу: «Большое спасибо», - я всё равно совершенно не буду счастлив.

Но в основном я радуюсь, когда меня хвалят. Я из тех, кто начинает делать лучше после похвалы. Естественно я хочу, чтобы меня хвалили! Поэтому я буду стараться (смеётся).

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		19	(100%)
Всего:		19

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno