「Перевод」 嵐 Discovery 2012.01.30: Тратить, чтобы зарабатывать

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Нужно тратить деньги так, чтобы их зарабатывать."

[Фоном 'Hung up on']

О. Ясно. Я понял. Это слова древнеримского писателя комедий Тита Макция Плавта (Titus Maccius Plautus) (смеётся). Как много «-тус». Ммм.

Ну, если ничего не тратить, то экономический круговорот не будет работать. А чтобы это происходило, необходимо тратить, и тогда будешь зарабатывать. Я потратился в последнее время.

Что ж, да. Уже 30 января. С начала года прошёл целый месяц. В начале года я ездил домой. Я приехал в первый день. У нас традиция устраивать большой праздник с играми. И мы играли.
И я выиграл приз. Он был самый лучший из всех. Шреддер, автоматический. Не нужно самому крутить. Полезно, не правда ли? (смеётся)

В начале года делают большую весеннюю уборку. Во время неё обнаруживаются накопившиеся за год документы и бумажки, так? То, что уже больше не нужно. И довольно трудно измельчать их руками. И нет им конца и края.

За год их накапливается ужасно много. Не важно, сколько я прибираюсь, кажется, они не закончатся никогда. И я не знал, что делать. Так что здорово, что я выиграл этот шреддер. Я просто могу бросить в него бумажки, когда они мне больше не нужны.

Каждый год я сам делаю большую весеннюю уборку в конце года. Так как в начале года всегда немножко суматошно. Но всё совершенно чисто. Ммм. Комната кажется более просторной и милой.

Ну, что ж, если бы я делал её где-то в феврале, то кто знает, может мне пришлось бы пахать в поте лица. Я буду аккуратнее. Да.

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		18	(100%)
Всего:		18

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.01.26: Упрямо вперёд и вперёд

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen





Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Упрямо вперёд и вперёд."

[Фоном 'morning light']

Оу. Это выражение применяют к невероятно решительному человеку. В хорошем смысле его используют, чтобы описать того, кто бесконечно предан своим убеждениям. В плохом - его можно применить, чтобы описать того, кто до такой степени не слышит увещеваний, что становится совершенно невосприимчивым.

О, ясно.

Упрямость. Ну, я довольно упр… хмм, упрямый. Иногда я становлюсь очень упрям. Бывает. Что? Когда? Кажется, со мной такое бывает. Вроде бы.

Ну, что ж… ладно. Например, на ТВ. Я не часто выхожу вперёд. Вроде того. Это плохо. Добровольно я не выйду вперёд.

Так было с самого детства. Счастливей всего для меня было сидеть позади и рисовать картинки. Вот почему я никогда не урезаю время на рисование. И я никогда не отвечаю в это время на телефонные звонки. Это моё личное время… Я не хочу, чтобы меня тревожили (смеётся).

Например, я отправлюсь в поездку. Если мне позвонит менеджер, я не возьму трубку. Я не отвечу, если мне придёт сообщение. И это относится не только к моему менеджеру.

Это же нормально, правда? В конце концов, это же называется «отдых». Ммм. Даже если на меня свалится работа, я не пойду. Наверно. Я не смогу (смеётся).

Точно, мне надо воспользоваться функцией голосовой почты. «В данный момент я рыбачу. И не принимаю никаких звонков». Или: «Сейчас я рисую. У меня вдохновение, так что, боюсь, я не смогу с вами поговорить». Хотя я даже не знаю, как использовать эту функцию (смеётся). Первым делом нужно научиться ею пользоваться. Да.

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		19	(100%)
Всего:		19

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.02.17: О неисправностях, репликах и запахах

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



Доброе утро, с вами Оно Сатоши из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, которые вы присылаете на шоу.

Начнём, первое сообщение от Нао-тян из Токио.

Холодная зима продолжается. В самом её разгаре в моём доме сломалась ванная. К тому же мастер отправился в отпуск и вернулся только через три дня. Когда ванну, наконец, починили, я заскочила в неё сразу же, как только ушёл мастер. Эти три дня я ходила в общественные ванны поблизости, но, конечно, твоя собственная ванная лучше всего. Оно-кун, а тебя когда-нибудь беспокоили сломавшиеся вещи в доме?

Точно, как и я.
Я не помню, сколько лет назад это было, но я был в душе, мылся.
Намылил голову.
Затем, как раз в тот момент, когда я был готов смыть шампунь, вода кончилась.
Я подумал: "О, что случилось? "
Через три минуты воду снова дали.
А она снова прекратилась спустя 10 секунд.
И так продолжалось некоторое время.
Как только я понял происходящее, я каждые три минуты находился в состоянии боевой готовности.
Я думал: "Уже время..."
Вода шла всего 5-6 секунд.
Так я промывал волосы в эти моменты.
Когда вода прекращалась, я снова переходил в состояние готовности.
Было весело.
Так что это случалось со мной раньше.
После этого всё было нормально.
Мне починили. Да.

Продолжаем, у нас сообщение от кого-то, кто пожелал остаться анонимом.

Я стоматолог-гигиенист. В июле у меня будут сертификационные экзамены по отбеливанию зубов. Я должна выучить объёмный материал, иначе провалюсь. О-тян,что ты делаешь, когда тебе нужно запомнить много реплик? Можешь ли ты поделиться советом?

Запоминание - это тяжёлая работа.
Хотя, если ты выучишь материал, всё будет легко.
Для меня спектакли легче, чем дорамы.
В конце концов, репетиции длятся по меньшей мере месяц.
(смеётся)
Столько времени на дорамах не получишь.
И поспать не удастся, ты должен быть на съёмках с раннего утра.
Ты должен играть, даже если не было времени, чтобы запомнить реплики.
Мм. Но больше нет выбора, кроме как попытаться.
Вот что влечёт за собой чудесный прогресс.
Удачи!

Продолжаем, сообщение от Человека-Необыкновенное-Рагу из Сагамихары.

У меня фетиш на запах шампуня. Друзья говорят, что я эксцентричный. А какой фетиш есть у тебя, Оно-кун? Ты такой же эксцентричный, как я?

Но у меня тоже есть фетиш на запах шампуня.
Обычно люди не чувствуют своего запаха.
Сейчас я снимаюсь в рекламе для Naive. Кондиционер Naive с персиковым запахом.
Аромат потрясающий.
Я тот, кто обычно не пользуется кондиционером, но этот изменил меня.
"Такой приятный запах", - я не могу не думать об этом.
Даже если говорю это сам себе.
Так что, когда я наношу его на свои волосы и когда руки оказываются рядом с моим носом, я думаю: "А, я приятно пахну!"
Ну ладно, у меня есть фетиш на запахи.
Поэтому, думаю, это не так уж и эксцентрично, не беспокойся.
В этом я с тобой. Это нормально для нас.
(смеётся)

На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы. Я буду ждать ваших писем. Электронный адрес: [email protected]
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.
Увидимся на следующей неделе, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		19	(100%)
Всего:		19

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.02.20: Раздели горе с другом

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen





Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Горе, разделённое с другом - полгоря".

[фоновая музыка "Tsuide Oide"]

О, хорошая фраза.
Это слова английского драматурга Уильяма Шекспира.
В трудные времена важно иметь друзей, которые тебя понимают.
Понимая нас, эти люди также разделяют с нами свои чувства.
верно.
Уильям Шекспир.
Все слышали о Шекспире.
И о "Ромео и Джульетте", верно?
Я никогда не играл в пьесах Шекспира, но участвовал в похожей постановке.
"Вестсайдская история".
Она чем-то похожа на "Ромео и Джульетту".
Поэтому с этим чувством я и играл.
В "Вестсайдской истории" есть Тони и Мария.
Из любовь запретна, не так ли?
Хотя я играл Риффа.
(смеётся)
Это близкий и ценный друг героя.
Банды были поделены на Ракет и Акул.
Рифф был лидером Ракет.
Тогда я впервые участвовал в мюзикле.
Ещё и с иностранным режиссёром работал впервые.
Мм. Но казалось, что реплики - это хорошо, а эмоции - важнее.
Мм. Но никаких импровизаций.
(смеётся)
Решающие части были должным образом закреплены.
Это вроде вопроса: хороши ли вы справляетесь или нет, верно?
Личные эмоции были ключевой вещью, от которых следовало избавляться.
Мм.
Ну, если бы мне сейчас сказали сыграть в "Вестсайдской истории", я бы, наверное, не смог.
Тогда мы втроём работали вместе - я, Мацуджун и Шо-кун.
Мацуджун тоже так говорил.
Мы могли играть только тогда.
Поскольку были молодые.
Тогда у нас с Мацуджуном были роли врагов.
Мы должны были пристально смотреть друг на друга, хмуриться.
Если бы мы должны были сделать это сейчас, мы бы просто рассмеялись.
(смеётся)
Вот что он имел ввиду, говоря: "Я больше не смогу сыграть это с Лидером, мы начнём хохотать".
Но в любом случае, если когда-нибудь такая возможность наступи, я ты хотел её испробовать!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		22	(100%)
Всего:		22

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.02.27: Руки в поту

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Руки в поту".

[фоновая музыка "Tsuide Oide"]

О, я слышал эту раньше.
Это выражение обозначает то чувство, которое испытываешь в опасно захватывающих ситуациях и когда вы нервничаете или взволнованы.
Именно так и происходит.
Ну, часто у людей, испытывающих страх перед высотой, потеют руки.
У Шо-тяна тоже так.
И у меня тоже иногда.
Не то чтобы я особенно боялся высоты, но, конечно, ты просто начинаешь потеть.
Мм. Думаю, так случается со многими.
А если вы держите микрофон потными руками, ну...
Не знаю как, но я никогда раньше не ронял микрофон.
Думаю, его просто нужно правильно схватить.
Например, нам приходиться появляться на сцене с высоты, и мы держим микрофоны.
То есть нет никаких стоек.
Обязательно может случиться что-то плохое.
Это чрезвычайно страшно.
Если мы выроним его, например, то он может поранить кого-нибудь или что-то сломать.
Поэтому мы просто изо всех сил его сжимаем в руках.
В любом случае пот будет литься вёдрами.
Но это и ожидаемо.
А знаете, что ещё потеет?
У меня, например, и тело потеет.
Начинается всё с бровей.
Затем пот выступает на лбу, и постепенно всё моё лицо заливается потом.
С меня он льётся градом.
(смеётся)
А ещё, если в костюме предусмотрена майка...
На живом выступлении, да.
То, когда ты носишь эту майку, ты очень сильно потеешь.
Она будто прилипает ко всему телу.
А затем пот постепенно появляется на лбу.
Точно.
Так что если в костюме есть майка, то это очень проблематично.
И грим не проблема.
Мой лоб потеет так сильно, что я должен постоянно вытирать его.
Затем, когда я проверяю концертную запись, я часто вижу себя, вытирающего лоб.
Это потому что я ненавижу, когда пот попадает в глаза.
Да я и не могу остановить это.
Мои руки автоматически занимаются лбом.
(смеётся)
Так что да, такие вещи тоже случаются.
Даже с Оно Сатоши.
Пожалуйста, продолжайте меня поддерживать.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		21	(100%)
Всего:		21

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.02.28: Лучшее в ссорах - это...

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Самое лучшее в ссорах - это примирение".

[фоновая музыка "Tsuide Oide"]

Это реплика из американского фильма "Гигант" (1956).
Ооо, вот как?
Ну, это правда.
Самое лучшее, что есть в ссоре, верно.
Примирение.
Такое случается.
Хотя я, на самом деле, не часто ссорюсь.
Но в прошлом бывало. В детстве.
Я ссорился с сестрой.
Мы дрались почти каждый день. Хотя я первый начинал.
(смеётся)
Моя старшая сестра не играла в мои детские игры.
Обычно она возилась с куклой Ликка-тян и прочим.
А я только мешал.
(смеётся)
Я поднимал шум: "Хватит уже играть! Нуууууууу! Нуууууууу же!"
Тогда мама теряла терпение: "Вы только встретитесь, а уже дерётесь! "Нуууууу-нууууу" - ты что, корова?"
И сестра тоже начинала говорить "нуу-нууу".
Так часто происходило.
И потом, когда я уже лучше всё понимал, я продолжал так делать.
(смеётся)
Виновата была не только моя сестра.
(смеётся)
Хотя я и с родителями никогда раньше не ссорился.
Никогда не спорил с отцом.
Поэтому в нашей семье не было настоящих ссор.
Что касается споров с друзьями, то я никогда не ссорился со своим другом по радиоуправлению.
Можно даже сказать, что нам не за что воевать друг с другом.
Ссоры обычно случаются, когда накопились некоторые обиды.
Думаю, если вы хотите что-то сказать, то лучше поговорить.
Просто идите и скажите это.
Например, если вы не согласны с чем-либо и отказываетесь от задуманного, лучше всего извиниться первым.
Мм. Даже если это вина другого человека.
Ведь оба могут быть виноваты в чём-то.
Поэтому, как только вы это понимаете, вам нужно поскорее загладить свою вину.
Неловко, когда вы оба ещё не помирились, правда?
Вот что я думаю.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		20	(100%)
Всего:		20

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

Making of PV Crazy Moon (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод на русский: Hatenai Sora
Тайминг: kiara-chan
Редактура: Sakurai-no-Hime
Видео+Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		42	(100%)
Всего:		42

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, making of

---

Enjoy Vol. 84 - 2012.02.29

Enjoy Vol. 84


「Под одним небом」

Как вы себя чувствуете?
Но всё-таки по-прежнему на улице холодно, как ваше здоровье??

Сейчас мы снимаем "Счастливую семёрку".
А прямо сейчас занимаемся 9 и 10 эпизодами!!
Кажется мы приближаемся к завершающему этапу. Значит мы потратили время с толком, да?
Было очень весело, каждый день был наполнен событиями.
Финальный забег - и я хочу выложиться со всеми по полной!!
Пожалуйста, наслаждайтесь до самого конца

На днях
мы были в префектуре Хишигахама и Мияги.
Мы посетили жертв катастрофы, это был первый раз, когда мы ходили все вместе.
Когда мы подумали о том, что же мы можем сделать, как Араши, то решили наконец нанести визит все вместе.
Я так рад, что мы смогли провести концерт для жертв в пострадавших районах.
Я смог послать свои чувства этим людям, а они мне свои с помощью музыки, во мне смешанные чувства.
Для меня это время стало драгоценным и незабываемым.
Когда я вижу лица людей из Мияги, Фукушима и Ивате, я чувствую, что они смотрят вперёд.
Я был тронут этим и зарядился их силой.
В то же время мне хочется сделать для них что-нибудь хорошее.

Надеюсь, что мы смогли придать им силы и мужества с помощью музыки.
Надеюсь, что многие посмотрят "Power of Music 2012", ведь скоро год, как произошло землетрясение.

Мы увидели разрушенную школу, в которую ещё не до конца восстановили, чтобы там был класс.
И мы беседовали с людьми, которым сейчас дали временное жильё.
Побывав среди них, я понял, что нам ещё многое предстоит сделать.
И решил снова делать всё, что в моих силах в будущем.

Если будет возможность, то я буду рад сделать это вместе с вами.
Давайте объединимся под одним небом.

Пожалуйста, смотрите, как я буду делать всё возможное в будущем.

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		27	(100%)
Всего:		27

@темы: J-web, Jun, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Enjoy

---

J-web: Lucky Seven - Запись 7

"ラッキーセブンSHOT"
"Lucky Seven Shot"

★第7話★
★Запись 7★

ヘイ!調子どう?
Эй! Как поживаете?

今週のショットはコレだ!
Вот такое фото на этой неделе!

6話にも登場した、床のシャーロッくんだよ
Вы могли увидеть это в 6 эпизоде на полу.

一回目のラッキーセブンSHOTに
Это было прямо в самом начале эпизода.

「このロゴがセットの中の色んな所にあるので、
「Много где, ещё есть такой логотип,

これからよく見てチェックしてね(^-^)/」
поэтому теперь, пожалуйста, смотрите внимательнее (^-^)/」

と書きましたが。。。
Я тут пишу вам...

皆さん床のは見つけられたかな?
А вы видели его вообще на полу?

僕も最初に見つけた時は、テンション上がったわー
Когда я в первый раз его увидел, то был так рад.

遊びゴコロが良いよね(^-^)/
Так здорово, когда в сердце есть игривость (^-^)/

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		28	(100%)
Всего:		28

@темы: J-web, Jun, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Lucky Seven

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.01.13: О вишне и сайре

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen





[Фоном 'Mada Minu Sekai e']

Доброе утро, с вами Оно Сатоши из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, которые вы присылаете на шоу.

Отлично, первое письмо от Кёко-сан из Йокогамы.

"Я учусь в университете и сейчас готовлюсь к экзаменам. Оно-кун подбодри меня, пожалуйста."

Ясно. Для Кёко-сан и для всех кто сдаёт экзамены:Sakura Sake.

(сбивчиво поёт 'Sakura Sake')

Честно, я не прикалываюсь над вами!

Следующее письмо, от не подписавшегося слушателя.

"Я увлекаюсь кёрлингом, и в настоящее время упорно тренируюсь. Мой городок расположен у чёрта на куличках, поэтому я очень радуюсь, когда неожиданно знаменитости приезжают в наш местный центр кёрлинга на съёмки. И вот мой вопрос тебе, Оно-кун. Кого из знаменитостей ты встретил первым в своей жизни?"

Ясно. Первым в жизни. Это было, вроде бы, когда я ещё был ребёнком. Я встретил знаменитость неподалёку от своего дома. Где-то возле детского сада. Мы всей семьёй ждали автобус. И прямо рядом с нами остановился огромный автомобиль. У них были съёмки. И мы ненадолго увидели…

Куваман-сана.

Как же мы удивились. В то время была популярна шутка Шимуры-сана «Я в порядке!» И примерно в тоже время я попал в шоу-бизнес, да? "Уваа! Это Куваман!" В тот момент он был в солнечных очках. Ммм. И он был в чёрном костюме.Так как я впервые видел знаменитость, это произвело на меня огромное впечатление.

Так, следующее письмо. От Касуми-сан из Токио.

"Мой знакомый прислал мне несколько сушёных айю (рыба из семейства лососеобразных). А я не знаю, как их жарить, если я буду жарить их абы как, то сожгу. Оно-кун, если ты знаешь хороший способ жарки айю, поделись, пожалуйста."

Ясненько. Так, первым делом…

(Играет мелодия из «Готовим за 3 минуты с пупсиками» Здесь

Касуми-сан, вы нас слушаете? Рецепт, как вкусно пожарить, да? Хотите узнать? Хотите? Хотите ведь, не так ли? Ммм. Я вам расскажу.

Смотрите, у нас есть жаровня на углях, так? Ммм. Уголь готовился с самого утра, так? И сейчас выглядит подходяще, не правда ли? Он тёплый. Ммм. И сетку для гриля мы приготовили. Итак, натираем сетку лимоном. Таким образом, придаём блюду пикантность. Но не заостряем на нём внимания. Ммм.

А теперь попробуем разложить высушенную рыбу. Вот так, вот так. Ммм, подождём немного. Ммм. Подождём и увидим. Так что, ждём. И ещё ждём.

И вот дымок, да, она становится подкопченной. Позволим ей прокоптиться посильней, да? Да, да, да. Отлично, замечательно.

Вам попало в глаза? Глаза слезятся? Отлично, продолжаем коптить, пока не пройдёт слезливость. Итак, прошло. Даже жир капает, это хорошо. А, больше дыма. Пусть прокоптится посильней. Да, да, да.

Это был способ жарки сайры. Простите, мой промах!

На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы. Я буду ждать ваших писем. Электронный адрес: [email protected]
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.

До следующей недели, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		23	(100%)
Всего:		23

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.01.16: Мир и гармония

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen





Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Гармонично."

[Фоном 'Hung up on']

О, отличная фраза. Гармонично.

Она означает, что люди ладят между собой, и всё тихо и мирно.

В последнее время гармонично… Ну, если говорить о последних событиях, то вчера, или позавчера? Надо вспомнить. Наш концертный тур, который начался в прошлом году, подошёл к концу.

(Слышны аплодисменты)

Большое спасибо. Спасибо за работу.

Наш последний концерт был в Фукуоке, и тур завершён. Это было гармонично. Фанаты были гармоничны. Концерт превратился в весёлый праздник. Да.

Возвращаясь в прошлый год… Это было летом, так? Наш тур начался в июле. Он был очень растянут по времени. Но с точки зрения физической выносливости, мы всё ещё хорошо справляемся. Ммм Или же, мы совершенно не в порядке (смеётся). Вот как обстоят дела.

Блин, концерт в Кокурицу был до странности изнуряющим. Когда идёт дождь, сцена становится очень скользкой, так? Так случилось в моём сольном номере. Я весь измотался, пытаясь танцевать аккуратно. Невероятно, как аккуратно приходится следить за ногами. И как можно как следует станцевать, когда голова забита таким? И мы это пережили.

Ммм. Что ж, это был долгий тур. В любом случае, он завершился без происшествий, и было бы здорово в этом году снова провести концерты. Ммм.

Так, теперь про МацуДжуна. Вчера закончился тур, а сегодня начинается сериал. В 9 вечера по понедельникам, «Lucky Seven». Тяжело ему приходится. Ммм. Очень напряжённо.

Они начали снимать в конце прошлого года. И всё это время постоянно снимали. Кажется, в сериале много действий, поэтому, надеюсь, он постарается, но не будет перетруждаться.

А что касается меня, концерты закончились, и я надеюсь, суматоха немножко поуляжется!

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		21	(100%)
Всего:		21

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.01.20: О тыкве, бороде и очереди

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро, с вами Оно Сатоши из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, которые вы присылаете на шоу.

Итак, первое сообщение от Ка-чан.

"Однажды, поев сушёной хурмы, когда мне было 13 лет, я подумал: "Интересно, если вырастет ли хурма, если я посажу семечко?" - и посадил его. Осенью на моё 22-летие оно, наконец, принесло плоды".

О, удивительно!

Конечно, я попробовал их и они были вкусными. Это дерево выстояло несколько снежных зим, не погибнув, поэтому я подумал: "Так семена их фруктов, купленных в обычном супермаркете, тоже могут прорасти, да?" Оно-кун, а ты когда-нибудь сажал растения?

Понятно.
Невероятно, что это действительно принесло свои плоды.
Кто бы мог подумать, да, Ка-чан? Мм.
Что касается меня, думаю... это была тыква?
Я изучал японскую каллиграфию в то время.
У моего учителя было небольшое поле, на котором он часто работал.
И он сказал: "Хочешь попробовать посадить тыкву?"
Так что я посадил одну.
Она тоже отлично выросла - около 40 см.
Я сделал кучу фотографий и показывал своим друзьям.
(смеётся)
"Круто, да?"
(смейтся)
Но никто не понимал, как удивляться тыкве, поэтому они просто говорили: "О".
Часто на обратном пути после прогулок с друзьями, я проходил мимо поля моего учителя по каллиграфии, говоря: "Идём, идём, идём! Посмотри на мою тыкву!"
(смеётся)
Да.

Продолжаем дальше, сообщение от Подсолнуха-сана из Токио.

У моего отца густая борода. После бриться у области вокруг его рта всё же появляется щетина к концу дня, поэтому это выглядит не очень хорошо. Так у всех мужчин происходит? Разве не существует каких-либо методов бритья?

Понятно.
Ну, я бреюсь с тех пор, как мог.
Регулярное бритьё - это то, что я всегда выполняю.
Хотя я и не ярый сторонник бритья по природе.
(смеётся)
Я имею ввиду, что когда у меня несколько выходных подряд...
Обычно я не могу появляться на работе небритым, но, скажем, если у меня только работа на радио...
Допустим, если бы я не брился дня 3-4...
Щетина бы немного выросла, примерно миллиметров на 5.
Хотя у меня ещё никогда не отрастала на 1 см.
Мне было бы очень жаль её брить!
(смеётся)
В смысле, после кропотливого труда по отращиванию на такую длину вы хотите, чтобы я это сбрил?
Мм. В конце концов, у меня появилось бы такое чувство.
Такое же было с моей тыквой.
Не то, чтобы я всегда хвастался.
(смеётся)
Мм. Но это то, как я чувствовал.

Итак, следующее от Вакко-сан.

Недавно мне удалось попасть в ту кондитерскую, в которой всегда огромные очереди. Я слышала, что эти кондитерские изделия с кремом были вкусными, а особенно после терпеливого ожидания этой покупки в очереди, я поняла, что они были невероятно вкусными. Оно-кун, а тебе когда-нибудь приходилось покупать какую-нибудь еду, отстояв при этом очередь?

Ооо. Я раньше стоял в очереди за раменом.
Я был со своим другом по радиоуправлению.
Думаю, мы просто болтались по магазинам.
А потом мы поняли, что проголодались.
Там был то место, которое нам обоим нравилось, поскольку у нас похожие вкусы.
Но когда мы пошли туда, раменная оказалась переполенной.
Наеврное, из-за обеденного времени.
Поэтому там было многолюдно.
Но мы очень хотели есть - или, вернее, мы не хотели есть где-то ещё.
Это произошло примерно в середине прошлого года.
Прямо перед прошлогодним летом.
Так что мы ждали и ждали своей очереди.
Интересно, за чем я буду стоять в очереди в этом году?

На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы. Я буду ждать ваших писем. Электронный адрес: [email protected]
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.
Увидимся на следующей неделе, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		21	(100%)
Всего:		21

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2011.11.11: Способ быстрого чтения

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen





Доброе утро, с вами Оно Сатоши из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, которые вы присылаете на шоу.

Ну что же, приступим.
Первое сообщение от ученика 2 класса средней школы Юу-сан.

Меня беспокоит то, что посреди урока мой живот начинает урчать. Даже если я хорошо позавтракаю утром, живот всё же будет урчать в обед. Что мне делать? Пожалуйста, посоветуйте.

Ясно.
Такое случается, не так ли?
И со мной тоже бывает. Мм.
Он начинает урчать, даже если сыт.
Думаю, всё зависит от того, как ты это воспринимаешь.
И ещё от обстановки вокруг.
Особенно когда вокруг всё тихо.
Правда.
Кроме того, живот урчит именно в такие моменты.
Типа: "РРРААААУРР!"
Словно бульдозер. Или так: "Уииии~н!" Что-то в этом роде.
Но ты ничего не можешь поделать.
Просто постарайся не обращать внимания.
Второй класс средней школы...
Я провёл большую часть своего второго года в средней школе в спящем состоянии.
(смеётся)
Но это не особо большая проблема. Мм.
Если заурчит снова, просто посмейся над этим.
Да. Всё будет нормально.
Не беспокойся об этом! Точно.

Следующее!
Сообщение от Мори Акане-сан из Йокогамы.

О-тян, доброе утро!

Доброе утро.

Готовясь к зиме, белки прячут наполняют полный рот всякими мелочами, чтобы переносить их. А что бы О-тян положил за щеку?

Хм.
Они наполнены мечтами, ты же знаешь~ ♪
Точно. Далее.

От Э-тян из Сайтама.

Я школьница, и готовлюсь к экзаменам. Когда я читаю длинные предложения на английском, это длится вечность. Как мне научиться читать быстрее?

Ясно.
Ну, мне знакомо это чувство.
Я тоже очень медленно читаю такие предложения.
Поэтому, когда я смотрю фильмы с субтитрами, я всегда удивляюсь: "У-уже всё?!"
(смеётся)
Обычно буквы исчезают с экрана очень быстро, не правда ли?
И я такой: "Уже?"
Короче говоря, я отчаянно пытаюсь прочесть те строки, что пропустил в фильме.
Мм. Я думаю: "Ну чуть-чуть помедленнее!"
Но, знаешь, время от времени нужно ускорять чтение. Мм.
Поэтому такие моменты, когда попадаешь в ритм, - это отличные моменты.
Хорошее чувство.
Будто бы ты и не задумываешься, пока читаешь.
Плохо, когда ты застреваешь на чём-нибудь.
Просто читай текст в определённом ритме.
Это основной момент.
Но я понятия не имею, сработает ли это с английским.
Но возьмём предложение "Я школьница, готовящаяся к экзаменам".
Просто прочитай так: (читает чётко и ритмично) Я. Школьница. Готовящаяся К экзаменам.
В этом роде. (смеётся)
Как только ты прочитаешь, это покажется тебе просто.
А позже ты поймёшь, что в голове ничего не осталось.
Так что будь осторожна.
Просто не задумывайся слишком глубоко, когда читаешь, - вот лучший способ.
Да.
Хотя есть много разных методов.
Поэтому испробуй несколько и посмотри, какой из них работает лучше всего!

На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы. Я буду ждать ваших писем. Электронный адрес: [email protected]
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.
Увидимся на следующей неделе, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		20	(100%)
Всего:		20

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2011.11.14: Лучшая из улыбок

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Улыбка - это универсальный знак, который может превзойти тысячи слов".

[фоновая музыка "Meikyuu Love Song"]

Ооо, я совершенно не знал эту цитату.
Здесь в выражении "тысячи слов" тысяча читается, как "тысяча", и слова читаются как "слова".*
Это слова японского последователя йоги Накамуры Темпу-сана.
Они означают, что улыбка бывает более понятной, чем обычный язык, чем любое слово.
Накамура Темпу-сан ребёнком выучил английский и отправился за океан в поисках знаний.
В совём путешествии по разным странам, он понял, что улыбка всё же лучший способ общения.

Ясно. Ну, это правда.
Улыбка говорит всё.
Это даже с собаками сработает.
Мм. Улыбаться - это лучше всего.
Вы в последнее время смеялись?
Я имею ввиду настоящий смех.
(смеётся)
Трудно подделать искренний смех, с настоящим удовольствием.
Мм. Что касается меня, думаю, это заставляет нас смеяться.
В смысле то, что является самым лучшим.
Я раньше говорил что-то подобное.
Конечно же [улыбаешься] на рыбалке, когда что-то поймаешь.
И когда делаешь фото, держа в руках свою добычу.
Это моё лучшее выражение лица.
Определённо. Мм.
Даже так, даже если вы первый раз на рыбалке, например.
И затем вы в первый раз фотографируетесь с пойманной рыбой.
Вот оно - наилучшие эмоции.
Да. Точно, вот когда у вас определённо будет лучшее выражение лица.
Вот когда у меня самое лучезарное лицо.
Моё лицо, когда я впервые отправился на рыбалку на морского окуня.
Эта улыбка самая лучшая изо всех моих улыбок.
Она была неповторима.
Да.
Поэтому обязательно попробуйте поймать подобную улыбку.
Отправляйтесь на рыбалку!
(смеётся)
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Примечание:
Оно просто отметил чтение иероглифов в этом выражении: 万言, где 万 читается как "ман" и 言 читается как "ген".

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		22	(100%)
Всего:		22

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.01.12: Рождённый быть свободным

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen





Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Дикий и свободный"

[Фоном 'Mada Minu Sekai e']

О, это я знаю. Вроде как, быть свободным душой. Что ж, давайте прочитаем и проверим (смеётся).

Эта пословица означает вести себя в точном соответствии с тем, кто ты есть, безо всяких ограничений.

Да. В точности, как и звучит. Что-то вроде Кайбуцу-куна. Не заботясь об окружающем, делать, как твоей душе угодно, бам-бам-бам! В этом есть свои плюсы. Ммм.

Да. У меня есть такой друг. Мой друг по радиоуправляемым моделям. Он абсолютно такой. Но нам кажется, что в этом мы похожи. Если бы он сказал: «А, это хорошо», большая вероятность, что я подумал бы также. Так что, может, в этом смысле, мы дикие и свободные. Мы беспрепятственно высказываем своё мнение. Ммм.

В прошлом году я довольно часто зависал со своим другом по радиоуправляемым моделям. Ммм. Мы частенько ходили в Акихабару. В прошлом году… В апреле? Или, может, в мае? Мы встречались 27 дней из 30. Я отметил это в своём дневнике. И он тоже стал вести дневник. И однажды мы вдвоём перечитывали свои дневники.

Было вроде того:
"Уваа! Как так?! Из 30 дней в апреле мы провели вместе 27!"
"Эээ?!"

Мы встречались , когда у меня было хоть немного времени после работы.

Прям, как возлюбленные (смеётся).

Так что я буду думать, что бы интересного сделать и в этом году. Возможно, это будут игрушечные поезда, кто знает? Я расскажу вам, когда найду!

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		20	(100%)
Всего:		20

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.01.11: Деньги приходят, деньги уходят

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Деньги приходят и уходят."

[Фоном 'Hatenai Sora']

О, я это уже слышал.

Этим слова означают, что деньги не задерживаются в одном месте надолго. Например, если у вас сейчас куча денег, вы скоро с ними распрощаетесь. И наоборот, на тех, у кого ни копейки, может, наконец, свалиться кругленькая сумма.

Точно. Деньги. Нельзя тратить их слишком много или слишком мало.

С которой стороны бы оказался я? Со стороны тех, кто не очень много тратит, пожалуй. Может, у меня слишком много дел для этого, или ещё что, но я не часто покупаю то, что хочу…

Чего бы мне хотелось? Прямо сейчас мне хочется быть дома, но… Холодно (смеётся) Я чуть-чуть пользуюсь обогревателем. Так что я пойду домой и плюхнусь на диван. Так как холодно, я застыну там минут на 30.

Кажется, это не лучшее местоположение. Обогреватель не передо мной (смеётся). Он сбоку. Но дело не в том, греет он или нет. Как бы это сказать, скорее, это паранойя. А вдруг пожар или утечка газа. Я бы этого не хотел.

Но тут я подумал, у меня недостаточно одежды. Она пришла в такое состояние, что я не знаю, стоит её дальше держать или нет. Может, мне пойти купить новой одежды. Ммм.

Хотя у меня есть хантен (традиционная японская одежда). В нем довольно тепло. И это здорово. Хотя в прошлом году мне подарили ещё один хантен. Но у него нет рукавов (смеётся). Да, и такие тоже шьют.

А, погодите-ка! Я же могу надеть оба сразу. Только что подумал. Надену тот, что с длинными рукавами, а на него тот, что без рукавов, и будет хорошо и тепло.

Огромное вам спасибо!

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		22	(100%)
Всего:		22

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.01.10: Чем старше, тем мудрее

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Опыт без учения лучше, чем учение без опыта (досл. яп. пословица: Мудрость поколений крепче панциря черепахи)".

[Фоном 'Meikyuu Love Song']

О, я это уже слышал (смеётся)

Эта пословица означает, что с возрастом к человеку приходит опыт.

Ясно. Естественно, что те, кто живёт много лет, они прошли через многое, и они много всего знают. Ммм. Я думаю, это классно.

Как, например, капитан корабля. У него много опыта. Глядя на небо, он может сказать: «Скоро снова поднимется ветер». А потом: «Сегодня будет хороший улов». Они умеют такое, правда?

Когда мы рыбачим, наш капитан как-то быстро меняет места остановки. Как, например, было со мной. «Ааа, мы не можем ничего поймать», и он тут же: «Отлично, на следующее место! Поехали~». Но я всё ещё любитель, я хочу остаться на том же месте. «Мы ещё можем здесь что-нибудь поймать!» - хочется сказать мне, но первое время я не могу.

Когда я немножко попривык, я стал говорить: «Мы ещё можем здесь что-нибудь поймать, правда?», а он отвечал: «Нет, не можем». (смеётся) Очень быстро! Он может определить это мгновенно. Очень интересное мастерство.

Но это приходит только с возрастом. К тем, кто долго живёт. К бабушкам и дедушкам. Точно, есть же пословицы об этом. Их часто повторяют, правда? Нужно испытать множество лишений, пока молод.

Но ведь опыт во множестве аспектов лежит в основе нашей жизни. Чем крепче фундамент ты заложишь, тем лучше пойдут твои дела в будущем.

Круто!

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		22	(100%)
Всего:		22

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.01.09: Жизнь в первую очередь

Перевод на русский: zelenika
Перевод на английский: twosen





Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Не тот человек больше всего жил, который может насчитать больше лет, а тот, кто больше всего чувствовал жизнь".

[Фоном 'Mada Minu Sekai e']

Хорошие слова. Мудрые.

Это слова французского философа Жан-жака Руссо.

Опыт. Насколько полно ты проживаешь каждый день. Вроде того, да? Ммм.

Что я могу сказать о себе? Я думаю, моя жизнь довольно наполнена. Я попал в шоу-бизнес, когда мне было 14. Потом, на некоторое время, я поехал в Киото. Те 2 года были полны событий. Это было как гром среди ясного неба, когда мне было 16-18 лет. До этого я всегда жил дома. Надо было решать мгновенно и к тому же, это было не в Токио. А в Киото. Так что я не мог просто пойти домой, когда соскучусь.

Но в общем-то мои переживания того времени ничего не стоят (смеётся). Сейчас я думаю: «какая глупость!» Но тогда я был крайне серьёзен. Ммм. Тот опыт сделал из меня того, кем я сейчас являюсь.

Сегодня День совершеннолетия, так что… Лучше всего набраться опыта. Кажется, что это так долго, двадцатилетие. Интересно, почему так? У меня не было особо уверенности в себе. И опыта тоже не было. Поэтому в свои двадцать я постепенно набирался опыта. Для меня было столько всего в новинку. Я столько в себе сомневался. Но я чувствовал, что единственный путь – это продолжать двигаться вперёд. Так, кажется, я постепенно приобрёл уверенность в своих силах, правда?

Что ж, все, кто сегодня становится совершеннолетним, ребята, серьёзно, перед вами целое море сокровищ. Всё приходит с опытом. Если смотреть под таким углом, то, наверняка, у вас есть то, чем вы по-настоящему хотели бы заниматься… Вам нужно просто воспользоваться шансом, никогда не знаешь, где он подвернётся! Выходите в жизнь и испытайте всё на себе!

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		24	(100%)
Всего:		24

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Drama] Счастливая семёрка - Ep. 5 (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод с японского: Lyuba-chan
Редакция: Pasht
Видео RAW (720)+Саб (под 1280x720)

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		46	(100%)
Всего:		46

@темы: sub, Jun, группа_Араши_Вконтакте_, Lucky Seven

---

「J-web」 Satoshi no hitotoki 2012.02.24 - Vol. 146

Перевод: Amuro_chi






"Возможно, посмотрев мой рисунок, вы решитесь начать что-нибудь новое"
Фраза ниже: "Переходный возраст"

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		24	(100%)
Всего:		24

@темы: J-web, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno, Satoshi no hitotoki