「Перевод」 嵐 Discovery 2011.11.15: Держаться на расстоянии?!

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"足が遠のく".
(Держаться на расстоянии)

[фоновая музыка "Meikyuu Love Song"]

Хо, хо, хо.
Я слышал это раньше.
Её часто можно услышать, верно?
Это выражение означает, что хотя вы и бывали где-то достаточно много, частота ваших посещений уменьшается.
Такое случается, не так ли?
Когда вы стараетесь держаться на расстоянии.
Когда же такое со мной происходило...
Ну... наверное, когда был у стоматолога.
(смеётся)
Я как-то был недавно, летом.
Но с моего последнего раза прошло, кажется, несколько лет.
Поэтому я и сходил.
У меня было 2 проблемные области, которые было нужно привести в порядок, поэтому я отправился подлечиться.
Мне нужна была пломба для одного из зубов.
Естественно, вы немного волнуетесь, когда вам предстоит пломбирование, верно?
Поэтому я откладывал, пока я мог справляться и без этой процедуры.
Хотя всё ещё лучше идти как можно скорее, чем опоздать.
Мм.
так что я держался на расстоянии в тот момент.
Но всё же сложно понять, когда идти лучше всего.
Мм.
Когда у меня выдавался выходной, я в итоге отправлялся на рыбалку.
Мм.
Поэтому я пошёл в перерыв между работой, или перед работой.
Немного было жаль менеджера.
Мм. Вот как это было. (смеётся)
"Ну я пошёл".
Да.
На самом деле мне было не больно.
Но там же есть эта маленькая жужжащая штуковина, да?
"Уиин уииин" которая.

"Может быть немного больно, поэтому, пожалуйста, поднимите свою правую руку, если чувствуете боль".

Но потом совсем не было больно. Поэтому после того, как всё закончилось, мой стоматолог спросил:
"Что? Правда? Не было больно?"
"А, не, не было", - ответил я.
"...Ааа", - сказал он.

Видимо, люди обычно поднимали правую руку, потому что было больно.
Но я ничего не чувствовал.
Мм.
Наоборот, это опасно. Мм.
Поэтому следует регулярно посещать стоматолога.
Хотя в настоящее время я и держусь на расстоянии, я буду изо всех сил стараться ходить регулярно!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		20	(100%)
Всего:		20

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.01.19: Зачем нужны большие носки

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen





Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Запинка может предотвратить падение".

[фоновая музыка "Tooku Made"]

О, что это?
Это английская идиома.
Она означает, что небольшой промах сейчас может помочь предотвратить фатальную ошибку в будущем.
Верно, верно, верно.
Всегда так получается - все совершают небольшие ошибки.
Таким образом, они не совершают больших оплошностей, верно?
Мм. Точно.
Поэтому мы просто останавливаемся на маленьких неудачах. Мм.
Случалось ли так в последнее время?
Да, бывало.
Возможно, вчера?
Я как-то получил в подарок носки - удивительно тёплые.
Мне подарили кучу толстых носков. Поэтому я полагал, что должен носить их.
А потом...
Шёл я на работу.
И, возможно, мои носки были слишком большие, но они начали смещаться в моей обуви.
Типа "Шух!"
Я серьёзно подумывал о том, чтобы снять их.
Поэтому весь вчерашний день я постоянно был занят своими носками.
Каждый раз, стоило мне немного пройти, они соскальзывали и переворачивались.
Пятками наверх.
Поэтому я должен был вечно их натягивать.
Я никогда не задумывался о размере своих носок.
Никогда не думал, что это важно.
оказалось, что важно. Мм.
Так что я весь день напролёт беспокоился о своих носках.
Это же была ошибка?
Думаю, что вы назовёте это ошибкой.
Но они всё же были подарочными.
Это всё ещё ошибка, да?
Я извлёк из этого урок.
Мм. Так что вот такие небольшие мелочи случаются.
Мм.
Поэтому, если небольшие неудачи, как, например, моя, постепенно накапливаются, вы сможете избежать большой ошибки.
Точно, так что я, возможно, надену большие носки и завтра!
(смеётся)
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		25	(100%)
Всего:		25

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.02.24: Оно даёт советы и фанбоит Кимуру

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen





[фоновая музыка 'Wild At Heart']
Доброе утро, с вами Оно Сатоши из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, которые вы присылаете на шоу.

Начнём мы с сообщения от Мико-сан.

В моей школе скоро начнутся экзамены. Хотя ничего не получится, если не учиться, но я поддаюсь искушению телевизором и журналами и не могу нормально сконцентрироваться. Что мне нужно сделать, чтобы сфокусироваться на учёбе? О-чан, используешь ли у тебя какие-нибудь приёмы, когда тебе нужно сконцентрироваться на себе?

Мико-сан.
Наверное, меня бесполезно спрашивать об этом.
Начиная с начальной школы и до средней, я совершенно не мог сконцентрироваться на учёбе.
Сама мысль об этом заставляла мои ноги подгибаться.
Тогда я думал: "Я не хочу!"
(смеётся)
И начинал рисовать.
И это длилось намного, намного дольше.
Время, потраченное на рисование, совершенно превосходило время, потраченное на учёбу.
Я тратил 5-6 часов, рисуя.
(смеётся)
Так что в этом со мной трудно сравниться.
А вот мой совет тебе: когда придёт время готовиться, просто сделай это.
Ведь ты не можешь просто ожидать внезапного озарения на 2 часа.
Дело не в том, нравится ли тебе это, так ты не сможешь ничего выполнить.
Поэтому начни с 15 минут, затем медленно продолжай повторять в том же духе.
Концентрируйся на 15 минут, потом отдохни 3 минуты.
Это нормально, пока ты двигаешься в том темпе, который тебе подходит.
Сложно нацеливаться на слишком высокую планку.
Просто продвигайся шаг за шагом, словно по лестнице.

Продолжаем, у нас есть ещё одно сообщение от Рино-сан.

На днях Кимура Такуя-сан из SMAP говорил об Оно-куне. Кажется, после прошлогоднего фестиваля Кохаку Кимура-сан разговаривал с Оно-куном. Было видно, что он вас подбадривал или что-то такое...О чём же он говорил?

О. Кимура-сан говорил обо мне, да?
Или, лучше сказать, он знает о моём существовании.
Большое спасибо.
Но мы же проиграли в прошлом году. На Кохаку.
Я впервые проиграл.
А Кимура-сан внезапно оказался рядом, когда я оглянулся.
Думаю, моё лицо выглядело разочарованно.
Наверное, я выглядел немного смешно.
Я сожалею о том, что стоял с выражением: "Ну да, да, да, ничем этому не помочь, ничем".
Это было словно небольшая пьеска. Или что-то в этом роде.
Сейчас, подумав об этом, я же первый раз разговаривал с Кимура-куном.
Это было просто обычное приветствие.
Я был счастлив.
(смеётся)
"Я говорил с Кимурой Такуя!!!" - ликовал я.
Потом, когда я вспомнил об этом, я был абсолютно взволнован.
(смеётся)
Я имею ввиду, что смотрел на него ещё до того, как вступил в агентство.
Действительно, большое вам спасибо, Кимура-сан.
Так что да.
Мне случилось узнать, что Кимура-кун также ходит на рыбалку.
Я бы хотел однажды порыбачить вместе с ним.
Мм.
А потом везде об этом рассказать.
(смеётся)

На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы. Я буду ждать ваших писем. Электронный адрес: [email protected]
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.
Увидимся на следующей неделе, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		26	(100%)
Всего:		26

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

блиииииииииииииин, не хочу!!! мне так нравился герой Эйты

@темы: Lucky Seven

---

嵐 How can I love

Такая красивая
Стэки

@темы: Arashi, japanese music

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.01.06: О хлебе и занятости

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen




[Фоном 'Tooku Made']

Доброе утро, с вами Оно Сатоши из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, которые вы присылаете на шоу.

Итак, первое письмо от Казу-сан.

"Работа стала занимать у меня намного больше времени во второй половине этого месяца. Уже сейчас я беспокоюсь, как смогу с этим справиться. Оно-кун, ты намного-намного более занят, чем я, как ты умудряешься выживать с такой занятостью? Дай совет, пожалуйста".

Ясно. Способ выжить, да? И как я умудряюсь? Хмм, даже и не знаю.

Но всё же, может быть, потому что у меня нет выбора. Я просто обязан это белать. Я не могу сбежать.

Как обстоят у вас дела? Если у вас ещё есть время на отдых, то вы можете прикладывать больше усилий. Но если уже даже отдыхать не успеваете, то вы по-настоящему завалены делами. В принципе. Что-то вроде: «Отлично! Нужно держаться!»

Такой уровень безумной занятости не будет длиться вечно. В конце совершенно точно вас ждёт награда, большая, чем вы себе представляете. Ммм. Но вы не получите её, если не выложитесь по полной. Вот что я думаю по этому поводу. Как ты подходишь к делу, так в конце концов оно и получается. Вот почему важны воображение и заблуждение! (смеётся)

Следующее письмо от Хати-сан.

"Если подумать о зиме, то в голову приходит снег. Оно-кун, ты любишь снег? У тебя есть какие-нибудь воспоминания, связанные со снегом? Я ездила на фестиваль в Камакура и ела набе в снежном домике".

Ясно. Это мило. Точно, о снеге… Я обожал его, когда был ребёнком. Теперь он просто холодный. Моё отношение изменилось (смеётся).

Но знаете, около 10 лет назад, я ездил в Финляндию на съёмки. Снег там незабываемый. Как бы объяснить?.. Солнце в Финляндии выходит только с полудня до 4 вечера. Всё остальное время темно. В темноте куча снега и -30 градусов. И только лунный свет. Это было впечатляюще. Ммм.

О, год только начался, а я уже сказал нечто шикарное. Возможно, я проведу этот год более стильно!

Следующее письмо от Токо-тян из Токорозава (Саитама).

"Я люблю хлеб и каждый раз, когда иду в новую пекарню покупаю дынную булку. Если у меня остаётся мелочь, я трачу её на скрученные пончики. Я редко пробую другой хлеб. Оно-кун, а у тебя есть любимое хлебобулочное изделие, которое ты покупаешь всегда?"

О, я знаю! Понимаю тебя. Кажется, мне начал нравится сладкий хлеб. Например, жареные булки (смеётся). Простите, я не могу продолжать быть стильным. Я обожаю жареные булки! Но с ними нужно быть осторожнее, а то растолстеешь.

На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы. Я буду ждать ваших писем. Электронный адрес: [email protected]
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.

До следующей недели, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		20	(100%)
Всего:		20

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.01.05: Побить рекорд

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen





Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Можно превзойти кого-то, используя 70-80% своей силы. Но чтобы превзойти самого себя потребуется более 100%."

[Фоном 'Meikyuu Love Song']

О. Это правда. Так и есть.

Это слова игрока высшей лиги Итиро. Чтобы превзойти то, что ты достиг в прошлом году, тебе потребуется больше сил, чем ты затратил тогда. Ммм. Вот что они означают. Правильно. Если используешь 70-80% своих возможностей, ничего не изменится.

Но это очень сложно, серьёзно говорю. Ммм. Точно! Теперь я буду делать на 30-40% установленного. От противного. И когда я почувствую, что это бессмысленно, то спущу тормоза и выложусь на все 100%.

Да. Хоть разочек-то надо всех обдурить (смеётся). Ну, или нет.

Что это за жизнь, когда используешь 30-40 % своих возможностей?
Первое, долго спишь (смеётся) Ложишься спать, не включая будильник. Ммм. А потом идёшь на работу и валяешь там дурака. Затем возвращаешься домой и выпиваешь.

Затянет ещё! (смеётся) Простите, я так не могу! (смеётся)

Но знаете, начался новый год. Не знаю, что конкретно я буду делать, но я выложусь на все 100%, где-нибудь, как-нибудь. Не знаю пока ещё, в чём. Ммм. Это то, что я для себя решил. Оставаться уверенным. Я, возможно, сообщу вам, когда превзойду свои 100%.

Я постараюсь
...Слабо прозвучало. (смеётся)

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		19	(100%)
Всего:		19

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.01.04: Жизнь как езда на велосипеде

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Жизнь – как езда на велосипеде – чтобы сохранить равновесие, вы должны продолжать двигаться".

[Фоном 'Meikyuu Love Song']

Круто. Я бы хотел такое сказать. Хотя я об этом даже не задумывался (смеётся).

Это слова немецкого физика-теоретика Альберта Энштейна. Чтобы двигаться вперёд, нужно продолжать пытаться.

Ммм. Определённо, так. Да.

Точно! Сегодня же 4 января. Вчера в эфир вышел новый весенний спешиал «Похищать больше не буду», ну как вам?

Хмм, съёмки фильма шли в прошлом году, с конца ноября. Сразу после моего дня рождения. Что сказать о съёмках… Мы снимали весь декабрь вплоть до 25-го.

Ну… Было холодно. Некоторые эпизоды снимали в студии, но когда наступали такие дни, наша реакция была: «Наконец-то в студии?!»

Съёмки шли целый день, с самого утра.

А что касается съёмок на улице, было довольно много сцен на лодке. Мы снимали на лодке с утра и до после полудня. А потом, посреди дня всё менялось, и мы отправлялись в другое место. И когда темнело, мы вновь возвращались на лодку. И снимали до 2-3 часов ночи.

Да уж… Было холодно.

С зимним морем шутить не стоит.

Кажется, во время рыбалки я не замечал это из-за прилива адреналина! Возможно, это из-за глубокой концентрации…. Нет, погодите, когда я играю, я тоже сконцентрирован (смеётся)!

Эээ… Холод есть холод.

Да. Но было весело. Я получил много нового опыта. Я играл вместе со многими людьми, с которыми раньше никогда не снимался. Ммм. Например, с Такасимой Масахиро-саном.

Кажется, это был первый раз, когда я встретил Такасиму-сана? Это было неожиданно. Он рассказывал нам обо всех хороших местах, где можно перекусить и выпить. Я заведомо довольно быстро проникся симпатией к нему. К тому же это была наша первая встреча (смеётся).

Да, были неожиданно интересные встречи. Хотелось бы снова в свободное время сходить с вами перекусить.

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		21	(100%)
Всего:		21

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.01.03: Заботливость и важность

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"Я хочу стать таким человеком, который создаёт вокруг себя атмосферу, даже если просто стоит не произнося ни слова".

[Фоном 'Meikyuu Love Song']

Какая глубокая мысль. Здорово.

Это слова актёра Кохината Фумио-сана. Они означают, что он хочет стать актёром, который играет, даже стоя без движения.

Ммм. Это понятно. Такого не добьёшься без опыта. Если бы мне надо было просто стоять, то я бы выглядел как любой другой парень.

А! Точно! Сегодня же 3 января, так? Но уже, что ж… Вчера я сказал, что собираюсь в этом году быть Оно Сатоши, помните? И на следующий же день я снова перестаю быть им.

Да. (смеётся) Сегодня с 9 до 11.30. Я не буду Оно Сатоши. Я буду играть роль. Да. На канале Фудзи ТВ. Фильм в котором я снимаюсь – это новый весенний спешиал «Похищать больше не буду». И да, его покажут сегодня.

Всё правильно! Я играю героя по имени Таруи Шотаро, не Оно Сатоши. Мой актёр трудится на временной работе и хочет стать героем. Поэтому он приезжает в Токио. В глубине души, он всё же герой, но не в жизни, поэтому сюжет запутанный. Но он временный работник.

Он впутывается в чреду приключений. Которая отсылает нас к названию: «Похищать больше не буду». Так вот об этом, Арагаки Юи-тян – Гакки которая – Гакки внезапно появляется в фильме, и я её похищаю. Вот так я попадаю в передрягу.

Ммм. Кстати, может, в результате всего этого я стану героем?

Ммм, люди, которые досмотрят до конца, возможно, слегка, как бы это выразить… удивятся. Даже для меня самого это шаг вперёд, может быть. События, вероятно, станут разворачиваться оживлённее (глубоко вздыхает). Вопрос в том, будут ли развиваться чувства или нет.

Ммм. Об актёрах, с которыми я снимался. У нас звёздный состав. Определённо, стоит посмотреть. Сюжет развивается в хорошем темпе, и он довольно забавный. Мне кажется, результат будет невероятно приятно посмотреть. Так что, безо всяких сомнений! Сегодня 9 часов, Фудзи ТВ! Приклейтесь к экрану!

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		17	(100%)
Всего:		17

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.02.23: Дайте человеку рыбу

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen





Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Дайте человеку рыбу, и он будет сыт весь день. Научите человека рыбачить, и он будет сыт всю его жизнь".

[фоновая музыка "Wild At Heart"]

Ясно.
Я произнёс великолепные слова.
Это китайская пословица.
Точно, это китайская пословица.
Если вы дадите кому-то готовый продукт, это будет длиться какой-то определённый период его жизни. Однако, если вы научите кого-то этому способу, это умение останется с ним навсегда.

Ясно. Точно. Да.
Хорошо, что я соприкоснулся с рыбалкой.

Я вот думал.
Если бы меня оставили на необитаемом острове, что было бы мне нужно?
Удочка.
В первую очередь.
В конечном счёте, если удочка не испортится, я бы всегда мог поесть.
И если леска не ослабеет.
Хотя я бы питался получше, будь у меня нож или что-то ещё.
Ну в крайнем случае, я бы мог обойтись и своими руками. Мм.
Но это было бы слишком наивно - полагать, что у меня была бы удочка.
Но до тех пор, пока она у меня есть, я буду уверен, что смогу продолжать питаться.
(смеётся)
До тех пор, пока есть рыба.
Мм. Верно?
Но, конечно.
Вы не сможете рыбачить без крючка.
Так что если у вас его нет, естественно...
Ну, например, есть приманки без крючков.
На них ненастоящая наживка. Для новичков.
Вы поймёте, если что-то поймаете.
Как только рыба попадётся на наживку, всё кончено.
А в прошлом люди вырезали крючки из кости.
Но вы должны были бы сделать кончики острыми.
Есть ещё деревянные, верно?
Чтобы хорошо порыбачить, ветка должны быть очень крепкой, не так ли?
...Точно. (смеётся)
Я хочу поймать большую. (смеётся)
Но, конечно, хорошо начинать с малого.
Так что да, я думаю о таких вещах.
Рыбалка - это важно.
Давайте все отведаем немного вкусной рыбы!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		20	(100%)
Всего:		20

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.02.22: Навострите уши

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen





Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Навострить свои маленькие ушки".

[фоновая музыка "Wild At Heart"]

Ооо, вроде слухов и всего такого, да?
Это означает что-то подслушать, услышать.
(голосом с эхо): Что? У меня есть информация, услышав которую, я навострил свои уши.
Оно Сатоши-сан... Кажется, что вы будете сниматься в дораме на FujiTV по понедельникам в 21:00.
Да не, не может быть.
Поскольку это всего лишь слухи, я не очень много об этом знаю.
Но кажется, что название - это "Закрытая комната".
(смеётся)
Никогда об этом не слышал. Верно?
Но так она называется, Оно-сан.
Оно-сан. Ты слушаешь, Оно-сан?
У тебя будет дорама.
Всё верно, главная роль.
Удачи.
Что касается роли, Оно-сан...
Я всего лишь подслушал, но это мастер вскрытия и закрытия замков, верно?
Тот, для кого не существует невскрываемых замков.
Вот что я ещё понял, когда навострил уши.
Оно-сан, кажется, прочитал часть предварительного сценария.
И что же там было?
Кажется, было много жаргонных слов, связанных с ключами и безопасностью.
В репликах их куча, Оно-сан.
Всё ли будет в порядке?
Если они так говорят. Сможешь ли ты?
Ну...
Специалист по взлому замков.
Я буду лучшим специалистом.
Тем, который с детства любит ключи.
Подобно головоломкам, он "решил" все их варианты.
В конце концов, он мог вскрыть замок любого дома.
Он добился такого мастерства, что легко мог открыть замок, не глядя на него.
Сейфы и прочее - он мог открыть всё.
Название дорамы - "Закрытая комната".
Род деятельности моего персонажа - ключ всей истории.
Поэтому этот парень встречается с различными загадками и решает их.
Так что да, на этот раз я специалист по взлому замков.
Интересно, уже слишком поздно, да?
...Могу ли я быть вместо этого специалистом по рыбалке?
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		20	(100%)
Всего:		20

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2011.11.16: Каждый художник поначалу был…

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen





Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Каждый художник поначалу был любителем".
[фоновая музыка 'Meikyuu Love Song']

Чудесная.
Так и есть.
Не важно, чем вы занимаетесь.
Не важно профессионалом чего вы являетесь.
Вы должны начать как любитель.
Великолепная фраза.
Она принадлежит американскому философу и писателю Ральфу Уолдо Эмерсону.
Никто не начинает как полноценный художник.
На самом деле, большинство художников получают признание только после смерти.

Это правда.
Это верно для большинства случаев.
Пока они живы, они будут гнаться за вдохновением, даже если их работу совершенно недооценивают.
А потом это происходит после их смерти.
Люди будут говорить: «А, разве не удивительная работа?»
И тогда всё остальное превратится в историю.
Да.
Для меня? Что касается меня?
Я работаю над своим рисунком.
Но, знаете, я как-то… словно мать всех проблем. Снова. Да.
Мм.. Я как бы… сейчас не рисую. Да.
Просто всякое происходит. (смеётся)
Но я уверен, что становится больше дел, поскольку приближается конец года.
Я имею это ввиду.
Ну, я закончил с лицами, но всё ещё не проработал тела. Да.
Но я всё ещё думаю над этим.
Да и нет.
Я буду подробнее узнавать о некоторых особенностях. (смеётся)
Вот так, в любом случае, это всё на сегодня! Да.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		25	(100%)
Всего:		25

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2011.11.10: Богатый молодой хозяин

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen





Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Покупай не то, что ты хочешь, а то, что тебе нужно".

[фоновая музыка 'Meikyuu Love Song']

Ясно. Ну, это же правда.
Мм.
Обычно случается так, что вы покупаете кучу того, что хотите.
Проявляется устойчивое желание, и тогда вы думаете, что хотите всё.
Точно.
Так пояснял древний римский государственный деятель - Катон.

Понимаю.
То, что вы хотите, да?
Я покупаю не слишком много ерунды, если об этом поразмыслить.
С точки зрения того, что я хочу.
Типа одежды и всего такого; хотя я действительно не особо суечусь по этому поводу.
Ну, если мне можно это сказать.
Есть кое-что, что, возможно, вы бы хотели купить.
Да.
Если это можно здесь говорить.
"Чоко-Печенье" от Morinaga!
Да. (смеётся)
"Mini Choco Biscuits" - вот как называется то, что вы хотите купить.
Они очень вкусные, очень.
Они нежные и хрустящие.
Пока я снимался в рекламе для них, на мне был светло-коричневый парик, который был похож на причёску каппы.
Он был будто пепельный - парик каппы, что я носил.
Я играл роль богатенького молодого хозяина.
Накама Юкиэ-сан играла горничную.
Каково было на съёмках?
Когда нам показали раскадровки, я подумал: "Что мне делать?".
А потом... потом мне сказали быть более капризным.
Затем бали 15-тисекундная и 30-тисекундная версии, верно?
Тогда вплоть до этого момента я читал сценарий, глядя на раскадровки.
Знаете, всегда получается так, что кадр не удаётся.
Я очень много делал так, минуты 3 примерно.
Будто там не было сценария, и я мне просто сказали в любом случае читать.
Поэтому я много импровизировал.
Хорошо, что это вышло забавно.
Но знаете.
Получение роли "молодого богача" не было неожиданностью, я много таких получил.
Думаю, я сыграл довольно много в этом году.
Мм. Несмотря на то, что мне уже за 30.
Мм.
Всегда так кажется.
Хотя я уже привык к этому.
(смеётся)
С этого момента, если выдастся такой случай, я скажу: "Пусть это продолжается!"
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		26	(100%)
Всего:		26

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.01.02: Первый сон года

Перевод на русский: Zelenika
Перевод на английский: twosen




С Новым Годом!
Поддержите меня в наступившем году, с вами Оно Сатоши из группы Араши.
И цитата этого дня!

"1 - Фудзи, 2- орёл, 3 - баклажан".

[Фоном 'Meikyuu Love Song']

О! Кажется, я слышал это ранее на какой-то передаче. (смеётся)

Эта фраза помогает запомнить порядок хороших примет первого сна в году. Это относится ко сну в ночь с первого на второе или со второго на третье января.

Почему именно эти три вещи? Об этом есть история. Она основана на игре слов.

"Фудзи" похоже по звучанию на "無事" (мудзи)

"Орёл" (така) похоже по звучанию на "高い" (такаи)

"Баклажан" (насу) звучит как "成す" (насу) из сочетания «довести до конца»[1].

О, ясно. Сны, да? Ммм. Уже 2 января. Год уже начался! Быстро пролетел прошлый год, да? Возможно, это был самый быстрый год в моей жизни. Наверно, когда тебе за 30, кажется, что время идёт всё быстрее и быстрее, не правда ли? Я это определённо почувствовал.

Ну что ж, в прошлом году было много всего. Как вы знаете, журнал GQ и награда «Человек года», да? Я был одним из пяти выбранных. Шо-куна выбирали раньше, но я никогда не представлял, что могут выбрать меня! И блин, я так счастлив.

А в этом году… В этом году я хочу быть обычным человеком (смеётся). В прошлом году я всё время был Кайбуцу-куном, поэтому я бы хотел начать всё заново, снова стать парнем по имени «Он Сатоши», кем бы он там ни был. Я совсем себя теперь не знаю. Ммм (смеётся).

Знаете, я бы много чего хотел сделать. И я бы хотел просто и спокойно заниматься этим. Ммм. Как например, рисование, да? Я решил, что пока придержу своё желание рыбачить. Но если меня захлестнёт непреодолимое желание, кто знает, что случится?

Ещё немножко про наступивший год, я молюсь, чтобы он стал великолепным. Я постараюсь изо всех сил, и ещё раз, пожалуйста, приглядывайте за Оно Сатоши-куном!

Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Примечание:
[1]Согласно некоторым версиям о происхождении цитаты, '無事' означает «благополучно, без происшествий», '高い' означает «высоко» и '成す' означает «построить» в сочетании '成し遂げる', которое означает «достичь». Так что, по-видимому, увидеть во сне гору Фудзи, орла и баклажан знаменует год, в который вы благополучно много добьётесь.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		26	(100%)
Всего:		26

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.02.21: Тот, кто любит себя

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Человек, который любит себя, способен полюбить и других".

[фоновая музыка "Wild At Heart"]

О, понятно. Есть и такая школа мысли.
Это слова японского романиста Ицуки Хироюки. Чтобы любить других, нужно полюбить себя.
Это правда.
А вы себя любите?
Ну, если мне нужно сказать, люблю ли я себя, то, думаю, что люблю.
Мм. Естественно.
Но в основном я сторонник того, что хочу всё выполнять в одиночку.
Так, мои увлечения в основе своей требуют одиночества.
Например, рыбалка.
На рыбалку нужно идти одному.
Я обычно всё делаю сам.
Например, если бы у меня было разрешение на лодку, я бы её купил.
Я бы хотел каждый день выходить в море один.
Но, наверное, я не должен так делать.
Поскольку кто-нибудь скажет, что может что-нибудь случиться.
На самом деле и так нормально.
Мм.
Но когда-то я состоял в клубе по бадминтону.
Я был абсолютно счастлив, если выигрывал одиночный матч, - больше, чем если бы выиграл в парном разряде.
(смеётся)
Правда, я на самом деле такой.
(смеётся)
Конечно, мне нравится и в команде работать.
Здорово, когда ты чего-то добиваешься в команде.
Но это естественно.
Если ты выигрываешь, то это всё - твоя собственная победа, верно?
Ты в этом уверен.
Или ещё что-то.
Так же и с сольными выступлниями на концертах.
Это то, что я выполняю сам.
Почему так?
Если доверить хореографию кому-то ещё, тогда если ты не поймёшь отдельную часть, то она выйдет немного неубедительной.
(смеётся)
И ты не сможешь просто исправить это сам.
Если бы я ставил себе оценку, я бы поставил -30.
Мм.
Ужасно, да?
Это просто означает, что я эгоистичен.
(смеётся)
Я постараюсь быть более внимательным к другим.
Хотя ничего не поделаешь, если я буду думать всё время только о себе.
Да.
Я буду продолжать в том же духе.
(смеётся)
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		27	(100%)
Всего:		27

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 Otonoha Выпуск 99

перевод на русский: Amuro_chi





vol.99
「Каждый день.」
Привет.
Это я.
Несколько дней назад закончились съёмки «Разгадывать загадки будем после обеда» на Окинаве.
Вот так-то.
И даже погода была отличная, несмотря на то, что по прогнозу погоды должен был пойти дождь.
И я снова напишу о том,
О чём уже говорил здесь несколько лет назад.
Я снимаю с себя!
Должность «дождливого парня»
Если подумать, то съёмки начались в сентябре прошлого года, то есть прошло уже полгода.
Так долго я нахожусь в образе Кагеямы…
Премного благодарен m(__)m
(↑ Эти слова. Наконец-то у меня получилось их напечатать на телефоне в режиме Т9)
Впереди ещё где-то месяц времени.
Спешл выйдет на экраны в 9 часов вечера 27-ого марта.
Прошу вас, ждите с нетерпением!
А ещё…
Как только закончились съёмки на Окинаве, а отправился на совещание по поводу «Brackboard»
И сейчас.
Я целыми днями нахожусь на съёмках «Brackboard» m(__)m
С момента приветствия съёмочной группы, прошла где-то неделя с половиной…
А у меня ощущение, будто съёмки длятся уже более месяца.
Вот так.
Каждый, каждый день…
Такое ощущение, будто целыми днями я занимаюсь тяжёлым физическим трудом.
Снимаюсь…
Запоминаю реплики…
Изучаю материал…
Когда у меня есть время, то я смотрю военные фильмы…
И думаю – «Сколько же времени занимает их съёмка?»
Но я живу!!
…у меня есть такое чувство.
Съёмки только-только начались.
Но я прошу вас до выхода на экран
Прилично подождать!!
…Э?
А нет чего-нибудь пораньше? – подумали вы.
Не-а!!!
Прощайте!!!
20-ое февраля 2012 год.
Сакурай Шо.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		35	(100%)
Всего:		35

@темы: J-web, Sho, Переводы, Otonoha, группа_Араши_Вконтакте_

---

J-web: Lucky Seven - Запись 6

"ラッキーセブンSHOT"
"Lucky Seven Shot"

★第6話★
★Запись 6★

今週のショットはこれだ!
Такое фото на этой неделе!

6話の撮影中に見た景色。
Такой пейзаж я увидел в середине съёмок 6 эпизода.

キレイな夕日の隣には富士山が見えました
Рядом с красивым закатом ещё видно гору Фудзи.

太陽が沈んでいく様子を見ている時間が、僕は好きです。
Мне нравится то время, когда можно посмотреть на закат.

その変化を楽しめるし、なにより変化を目で追っている時間って贅沢でしょ?
Можно насладиться тем, как солнце меняется, а самое потрясающее - это следить за этими изменениями, не спуская глаз.

忙しいと気づかないから。。
Но я так занят, что точно забуду..

だから、とても気持ちよくて撮った一枚です。
Но мне так понравилось, что я сфоткал.

皆も。いい気分の時の一枚、撮ってみて(^-^)/
И все, когда у вас хорошее настроение, то попробуйте тоже сделать фото (^-^)/

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		33	(100%)
Всего:		33

@темы: J-web, Jun, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Lucky Seven

---

меня настораживает то, что до сих пор не известна дата релиза ДВД Оо.....

@темы: Arashi, LIVE TOUR Beautiful World

---

[Drama] Счастливая семёрка - Ep. 4 (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод с японского: Lyuba-chan
Редакция: Pasht
Видео RAW (720)+Саб (под 1280x720)

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		45	(100%)
Всего:		45

@темы: sub, Jun, группа_Араши_Вконтакте_, Lucky Seven

---

嵐 ► ついておいで

17.02.2012 в 23:12

Пишет  kiarakate:

новая песня
новаааая песняяяяя

ついておいで">

И слушаемс ^^~

@темы: Arashi, japanese music