[2011.11.29] Tokudane - Sho (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод: Stas
Видео
Саб

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		33	(100%)
Всего:		33

@темы: Sho, sub, группа_Араши_Вконтакте_

---

Ребят, я сейчас не дома, но вернусь в воскресенье, после этого начну работу по восстановлению ссылок на сабы и на видео здесь)) так что ждите))

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

Super News 2012.01.12 - Пресс-конференция "Счастливой семёрки" (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод и тайминг: Lyuba-chan
Скачать

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		33	(100%)
Всего:		33

@темы: sub, Jun, группа_Араши_Вконтакте_, Lucky Seven

---

Ura-Arashi 2012.01.20 - Араши

Перевод на русский: Amuro_chi ♥

Джун

Фото Джуна из Нагоя

松本潤
これは、名古屋のコンサート本番直前に楽屋で撮ったモノです(^0^)
五人で手を合わせて、これから行くぞ!!って瞬間ですね!
ARASHI LIVE TOUR
Beautiful World
全公演、終わりました!
七月からの長いツアーだったけど、
毎回、本当に楽しくて、最高のコンサートでした(^0^)
今回は、東京ドームでのコンサートをワクワク学校にカタチを変えたり、
国立では順延になってしまったり、色んな事があったけど、、、
最後までツアーができて、本当に感謝してます。
来てくれた皆さん、本当にありがとう!!
元気、勇気をもらえる大切な時間でした。
皆にとっても、そうであってくれたら嬉しいです。。
Beautiful Worldツアーは終わってしまいましたが、
これからも一人一人の世界がBeautiful Worldでありますように。。
自分の周りにあるたくさんの愛や希望に、
その小さな幸せに気づけますように。。。
これからも、五人で歌っていくので、聞いて下さい。
そして、楽しいコンサートを皆でやりましょう!
ありがとう!!!

Мацумото Джун.
Это я сфотографировал в нашей гримёрной прямо перед концертом, что проходил в Нагое (^0^)
«Соединив пять рук, вперёд!» - вот в такой момент!
Живой тур Араши «Beautiful World» полностью завершён!
Продолжаясь с июля, этот тур вышел достаточно длинным,
Но каждый концерт выходил очень весёлым и замечательным (^0^)
В этот раз многое произошло – концерты в Tokyo Dome превратились в Waku Waku Gakko,
Концерт в Кокурицу переносился…
Но я очень благодарен, что мы смогли дойти до конца.
Спасибо всем, кто пришёл!
Это было очень важное время, за которое мы набрались бодрости и смелости у вас.
Я очень рад, если вы тоже так думаете…
Тур «Beautiful World» закончился, но я желаю, чтобы мир каждого из вас стал прекраснее.
Чтобы вы почувствовали, как много вокруг вас любви и надежды, это маленькое счастье.
Мы впятером будем петь и дальше, слушайте нас, пожалуйста.
Давайте вместе проводить такие веселые концерты!
Спасибо!!!

Оно

Фото Оно из Токио


大野智
国立は屋外ライブなので楽屋に飾っていたのを撮りました。
そして、ARASHI LIVE TOUR 「Beautiful World」お疲れ様でしたぁ!!
観に来て下さった皆様、本当にありがとうございました
昨年の夏から始まったこのツアー、いろいろと大変な年ではありましたが
皆が少しでも元気、笑顔、安心ができるようにと気持ちをこめてやりました!!
2012年は笑顔が絶えない素敵な年になるよう僕ら精一杯やっていきまっす
改めて今年も宜しくでっす
またすぐ会おうね!
嵐は今年もこんな感じだから安心してねぇ
イエイ

Оно Сатоши
Концерт в Кокурицу проходил на открытом воздухе, поэтому я снял то, что было в гримёрной.
Спасибо всем за работу над живым туром Араши «Beautiful World»!!
И спасибо всем, кто приходил на концерты.
Прошлый год, летом которого начался тур, был полон трудностей,
Но мы вкладывали в работу свои чувства, чтобы вы хоть немного приободрились, улыбались и были спокойны!!
Мы будем стараться изо всех сил, так что пусть 2012-ый год станет замечательным годом, и улыбки не исчезают с ваших лиц.
Так что просим любить и жаловать в этом году.
Давайте скоро снова увидимся!
Араши и в этом году не изменяют себе, так что не волнуйтесь, ладно?
Йей!

Аиба

Фото Аибы из Саппоро

相葉雅紀
これが札幌ドームの大浴場でございます
このお風呂にも年々、色々な思い出が刻まれていきます
Beautiful Worldツアーに来て下さった皆さん、来ようと思って下さった皆さん、
本当にありがとうございました。
本当に考えたツアーでしたね。
コンサートが出来た事に感謝ですし、ステージに元気に立てた事に感謝です。
初日の大阪から衣装が上手く着られずに…
左ちくびがフルオープンというハプニングもありました
最終日は、翔ちゃんのバースディを祝えて
本当に楽しいライブでした。
皆さんどうもありがとうございました。
Beautiful Worldが満ち溢れますように…。

Айба Масаки.
Вот ванная комната в Sapporo Dome!!
И здесь год за годом накапливаются различные воспоминания.
Всем, кто посетил тур «Beautiful World» и всем, кто хотел прийти – огромное спасибо.
Это был очень продуманный тур.
Я благодарен, что концерт состоялся и что я с отличным настроением стоял на сцене.
С самого первого концерта в Осаке у меня не получалось нормально переодевать костюмы…
Бывало и такое, что мой правый сосок был полностью открыт.
В последний день мы поздравили Шо-чана с Днём Рождения.
Концерт вышел безумно весёлым.
Спасибо всем большое.
И пусть наполнится этот прекрасный мир…

Нино

Фото Нино из Осаки

二宮和也
大阪ですよ。大阪といったらですよ。
なんか…もう…プロ級のセッテイングですよね(笑
このセッテイングでなんと!!
無料ですよ(笑
良かったなぁ…。嵐で
ライブが全日程終わり、今、家にいます。
いつも通りの休みの日を過ごしてます。
あぁ。。。
終わったんだなぁ。。。
…っと。
昼間っからボ~~~~っとしています(笑
俺はやったぜ
みたいな勝手な優越感と共にボ~~~~っとしています(笑
しかしながら、昨日で嵐のツアーが全日程終了しましたm(__)m
本当にお疲れ様でしたm(__)m
ツアーに参加して頂いた皆様。
ツアーは参加出来なかったけど、応援してくれた皆々様。
本当にありがとうございました
昨日の内に家に帰って来て、今日は実家に帰るか　っと思い連絡したら。
したら
誰も出ないので家にいます。
だから、髪でも切ろうと思い連絡したら休みの日らしく。
家にいます。
…いつも通りの休みの日を過ごしてます(T_T)
という訳で。
こんな私ですが、今年もツアーが回れる様に、
また皆様と逢える様に、頑張って行こうと思いますm(__)m
ってことで。
家でなんかします(笑

Ниномия Казунари
Это Осака.
Когда мы едем в Осаку… то там всегда… такая… сервировка высшего уровня : D
И там всё!
Бесплатно : D
Как славно… что я в Араши ♥
Все концерты закончены, поэтому сейчас я дома.
Провожу свои выходные дни как всегда.
С мыслями…
«Аа…»
«Всё закончилось…»
С обеда я просто бездееееельничаю : D
«Я сделал это» - вот с таком эгоистичным чувством превосходства я бездеееельничаю : D
Но всё-таки да, вчера тур Араши полностью завершился m(__)m
Всем большое спасибо за работу m(__)m
Всем, кто участвовал в туре.
И всем, кто не смог поучаствовать, но поддерживал нас.
Большое спасибо.
Вчера я вернулся домой и с мыслью – «А мне удастся вернуться сегодня домой?», позвонил…
Но никто не взял трубку, поэтому я сижу дома.
Решил постричься и стал звонить снова…
Но никто снова не взял трубку.
Поэтому я сижу дома.
…и вот у меня всегда такие выходные (T_T)
Ну ладно уж.
Вот такой я, чтобы и в этом году мы смогли провести тур и увидеться с вами всеми, буду очень стараться m(__)m
Попробую чем-нибудь себя дома занять : D

Шо

Фото Шо из Фукуоки

櫻井翔
どうも。
僕です。櫻井です。
Arashi Live tour
【Beautiful World】
全て終了致しましたm(__)m
昨年7月より始まった長いツアー。
参加して下さった方。
参加こそ出来なかったけど気にかけて下さっていた方。
とにかく!
全ての皆さま。
ありがとうございました。
ワタクシが担当する写真は最終日(1月15日ということなのでパシャリ。
本番直前。
セットの裏。
円陣を組む場所に足を運ぶと、こんなものが用意されておりました。
リハーサルを終えてから、数時間の間にスタッフが、急いで作ってくれたのでしょう。
嬉しいよね。
その。気持ちがね。
ではでは。
アディオス!!
2012年1月15日
櫻井翔

Сакурай Шо
Приветик.
Это я. Сакурай Шо.
Вот и завершился живой тур Араши «Beautiful World» m(__)m
Длинный тур, начавшийся с июля прошлого года.
Всё, кто участвовал в нём.
И те, кто не смог поучаствовать, но беспокоился за нас.
Как бы так ни было!
Всем.
Спасибо большое.
Мой снимок с последнего дня (15-ого января) нашего тура.
Перед самым выходом.
За сценой.
Если поставить ногу в кружок, то эту надпись станет видно.
Видимо, стафф подготовил это за несколько часов после репетиции.
Приятно.
Это. Чувство.
Итак, итак.
Адиос!
15-ое января 2012 год.

запись создана: 21.01.2012 в 00:48

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		43	(100%)
Всего:		43

@темы: J-web, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ura-Arashi

---

Попы Шо и Оно ^^~

Шо - горячий парень х)
(если что, то на тепловизоре чем ближе к красному, тем выше температура)

21.01.2012 в 00:11

Пишет  tayo-chi:

АВЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ
ОБОЖЕ СПРАВА САКУРАЕВСКАЯ ПОПА!!!!!! Ааааааа какая же она укешнаяяя ТТ шикарно!!!!!!!

Вопрос: Кому большая чья попа понравилась? хД

1. Шо		50	(64.94%)
2. Сатоши		27	(35.06%)
Всего:		77

@темы: Sho, Himitsu no Arashi-chan, Ohno

---

「Перевод」 Otonoha Выпуск 97

перевод на русский: я





Vol. 97

「大人の階段」
「Лестница в мир взрослых」

どうも。
Привет。

僕です。
Это я。

櫻井です。
Сакураи。

5日後に控えたMy birthday。
Осталось 5 дней до моего дня рождения。

レギュラー番組のスタッフ。
На регулярных шоу。

雑誌のスタッフ。
В журналах。

etc・・・
И много ещё где・・・

お祝いして頂く機会が増えて参りました。
Возможность сообщить о праздновании возросла。

そんな最中。
Прямо посреди проведения。

コンサート最終日@福岡。
В последний день концерта в Фукуока。

嵐の面々が、MC中にサプライズで祝ってくれました。
От Араши я получил удивительное поздравление прямо посреди МС。

小生のソロ2010
Моё соло 2010 года。

【T.A.B.O.O】

を四人でやるという、暴挙。
Эти четверо исполнили его、прямо бунт。

しかも、ただ音楽に合わせて歌うわけでなく…
Более того, они даже спели...

特効や映像もふんだんに使われております。
Но ещё к тому же всё было костюмировано、и они провели съёмку перед этим。

すなわち。
Другими словами。

大勢のスタッフにもご協力頂いての、パフォーマンスでした。
Настоящая постановка、где было задействовано много людей。

それはそれは抱腹絶倒。
Я смеялся до боли。

腹筋が割れるかと思いました。
Думал、что у меня живот лопнет。

(それはそれで“棚ぼた”)
(Думаю、что это "добрый знак")

しかし、あれですね。
Несмотря на это。

基本的に“蚊帳の内”にいるので、普段は気付きにくいのですが。
В основном меня "игнорировали"、так что это очень сложно заметить。

嵐ってのは
Араши

“本気の悪ふざけ”
"Серьёзно шутят"

をさせると、見事なもの。
Это так впечатляет、и они всегда так делают。

本当に生き生きしてました。
Это на самом деле настоящее。

嵐のコンサートでは初。
Впервые на концерте Араши。

自身のソロライブを含むと、二度目でしたが
И это соло во второй раз。

(奇遇にも、それもまた福岡でしたね。
(Прямо удивительное совпадение、что оба этих соло были в Фукуока)

嬉し恥ずかし
Я так обрадовался、

といったところでした。
Но всё же был смущён。

ご協力を頂いた、皆さま方、どうもありがとうございました。
Всем、кто принял в этом участие、спасибо большое。

さて。
Что ж。

そんな小生も間もなく30歳。
Мне исполняется 30。

大人の階段登る、僕はまだシンデレラボーイ。
Я поднимался по лестнице в мир взрослых、и я всё ещё "парень-золушка"。 (слова из популярной песни)

いよいよ!始まるぜ!!
Так、так! Время уже почти пришло!!

…て感じがしております。
...Я это чувствую。

漠然とワクワクしてい…
Будущее всё ещё размыто、и я так взволнован...

ても、なんなので。
Но мне даже это нравится。

色々と勉強し直そうと考えています。
Думаю、что и дальше буду узнавать много нового。

(本日の気分。明日には変わってるかもね。
(Вот такое сегодня настроение. Может быть、в другой день оно изменится。

ではでは。
Ну、ну。

さらば20代。
Прощай двадцатилетие。

お待たせ30代。
И добро пожаловать тридцатилетие。

2012年01月20日。
20 января 2012 год.

櫻井翔。
Сакурай Шо.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		31	(100%)
Всего:		31

@темы: J-web, Sho, Переводы, Otonoha, группа_Араши_Вконтакте_

---

20.01.2012 в 18:28

Пишет  Morning Sky:

20.01.2012 в 16:12

Пишет  Akanishi Yuki:

Don`t forget

I love megaupload!!!

---

близнецы Аибы и Нино х)

по всему тумблеру гуляют

@темы: Aiba, Nino

---

я-таки это тоже послушала хДДДДД
Табу в исполнении ребят - шедеврально хДДД
а как Шо реагировал хДДД
а письма какие ребята написали хДДД
Обожаю их

@темы: Arashi, Beautiful World

---

[Concert] DVD ARASHI 10-11 TOUR “Scene” - Kokuritsu (рус.саб) *перезалито*

*барабанная дробь*

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Тайминг и редакция: Lyuba-chan\Tsuki-tyan
Перевод: Lyuba-chan\Tsuki-tyan
Перевод лирики: Amuro_chi, Hagu-tyan, Lerashi, Lyuba-chan, Kimpatsu

Качать?

Диск 1: часть 1.1 + часть 1.2+ часть 1.3 + часть 1.4 + часть 1.5 + Рус.саб
Диск 2: Скачать полностью / или по частям: часть 2.1 + часть 2.2 + часть 2.3 + часть 2.4 + Рус.саб

Перевод МС можно посмотреть здесь

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		49	(100%)
Всего:		49

@темы: sub, concert, Arashi 2010-2011 Tour - Scene, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

18.01.2012 в 21:36

Пишет  Hitori Hareru:

Опять потрясная фотосессия короля.
тык на картинку

g">

@темы: Jun, Сканы из журналов

---

Браво! х)

18.01.2012 в 18:14

Пишет  Hitori Hareru:

@темы: Aiba, Ohno, Сканы из журналов

---

18.01.2012 в 18:32

Пишет  prelestv:

@темы: Jun

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2011.12.16: О страхах и слезах

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




[фоновая мелодия «Meikyuu Love Song»]

Доброе утро, с вами Оно Сатоши из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, которые вы присылаете на шоу.

Итак, первое сообщение пришло от Раширу-сан из Токорозава, Сайтама.

«На днях на работе у нас был медицинский осмотр.
Было интересно наблюдать за разными выражениями людей, когда у них брали кровь.
Когда вонзают иглу, одни отворачиваются, другие кусают свой носовой платок, некоторые засыпают.
Я нормально отношусь к иглам, поэтому могу спокойно наблюдать, как меня укалывают.
Оно-кун, ты нормально относишься к иглам и забору крови? Что ты делаешь в этот момент?»

Ясно. Я… Думаю, я похож в этом на Раширу-сан.
Я буду смотреть, когда в меня вонзают иглу.
Проверка может быть нелепо забавной. (смеётся) Да.
Но я думаю, что лучше смотреть.
Если я отвернусь, в тот момент, когда меня укалывают, я могу двинуть рукой.
Мм. Поэтому я считаю, что смотреть – определённо безопаснее. Да.

Следующее от Хидерин-сан.

«Моя дочь учится в третьем классе старшей школы и готовилась к экзаменам.
На днях, когда были объявлены результаты и она услышала, что прошла без происшествий, она была так напряжена, что кричала и плакала от радости.
Оно-кун, а ты когда-нибудь громко кричал от облегчения?
А, а ещё не мог бы ты её поздравить с прохождением?»

Дочь Хидерин-сан, поздравляю с прохождением!
Случалось ли что-то такое со мной?
Ну да.
Такое было со мной давно.
Эм, думаю, это был мой первый раз, когда я снимался в сериале.
Когда я снимался в Maou.
Это была очень тяжёлая история. Сюжет истории.
Мне первый раз дали такую роль, поэтому я был удивлён.
Это уже было… уже невероятно… что это случилось.
Чтобы войти в роль, требовалась большая концентрация. Мм.
Так длилось около 3 месяцев, внезапно будучи вынужденный это делать.
Ещё у нас были концерты, и много всего было.
24-часовое телевидение тоже.
И стадион Кокурицу тоже.
Так что это произошло во время всего этого.
А потом, заключительная сцена была отснята в 3 утра.
Мм. Посреди ночи.
Затем сказали: «Это заключительная сцена Оно Сатоши-сана!»
Хотя мне подарили букет цветов и вы бы подумали, что я должен был немного прослезиться, но мои глаза были совершенно сухие.
Я был очень счастлив, что это закончилось.
А позже в этот же день я думал: «Что? Как получилось так, что меня это не задело?»
Я совершенно не был тронут эмоционально.
Ну, возможно, так и должно быть.
Но потом, когда я пришёл домой, в тот момент, когда я вернулся в свою комнату, так или иначе слёзы просто начали течь.
Мм. Так, наконец, проявились мои истинные чувства.
Наконец… всё закончилось.
Всё же, роли – это роли.
Это было напряжённо.
Было похоже, будто я наконец-то выскользнул из этого персонажа и облегчённо вздохнул.
И слёзы просто начали литься. Мм.
А потом я один выпил пиво. (смеётся)
Это было неожиданно. Мм.
Так что случаи вроде этого тоже происходят.
Но даже сейчас я нахожусь посреди различных проектов.
Есть времена, когда ты плачешь, оставшись наедине с собой.
И это здорово. Точно.

На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы. Я буду ждать ваших писем. Электронный адрес: [email protected]
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.
Увидимся на следующей неделе, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		25	(100%)
Всего:		25

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2011.12.15: Неприятные последствия

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Иметь неприятные последствия".
(фоновая музыка 'Meikyuu Love Song')

О. Ясно.
Это так, это именно так и есть.
Эта фраза используется, когда что-то оказывается намного хуже, чем ты этого ожидал.

Такое случается очень часто.
Мм. Например, когда вы портите то, что делаете для другого человека.
Тогда кажется, будто они говорят: «Зачем ты так сделал? Теперь я не могу тебе доверять».
Очень давно такое часто происходило с моей мамой.
Однажды совершенно внезапно она начала прибираться в моей комнате.
Тот случай… ну, она ведь сделала это с добрыми намерениями, верно?
И потом, когда я ночью вернулся с работы домой, в тот момент, когда я заходил в комнату, всё выглядело почти празднично.
Но я кое-что оставил на столе.
«Что? Где это? Куда это делось?»
Затем я бесконечно бродил и искал эту вещь повсюду.
А мама ушла. У меня не было шансов найти то, что я оставил на столе.
Невероятно, но кажется, она положила это в комод и ушла.
Она это специально сделала?
Я не разозлился, скорее, я был раздражён. (смеётся)
Типа: «ГДЕ ЭТО?!» (смеётся)
Позже… а, есть ещё случай. Есть.
Я же определил крайний срок для своего рисунка, верно?
Это точно имеет неприятные последствия.
Ну, вроде того.
На меня внезапно вылилась тонна работы.
Это и имеет последствия. (смеётся)
Я сдаюсь!
Но что будет с этим…
Я буду думать кое о чём.
Буду думать об этом в следующем году!
На этом всё; с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		23	(100%)
Всего:		23

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2011.12.14: Если вы любите свою работу, то…

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Если вы любите свою работу, вы вложите в неё свою душу.
Если в вашей работе есть душа, то у неё будет сила, способная волновать людские сердца".

(фоновая музыка - 'Meikyuu Love Song')

О, какая глубокая. Впечатляюще, да?
Это цитата от кинорежиссёра Изуцу Казуюки.
Конечно, всё именно так.
Я имею в виду, что есть много страстных людей.
В своём кругу я повстречал все типы таких людей.
В конце концов, существуют некоторые невероятно страстные люди.
Например, операторы на интервью и остальной персонал.
Правильно?
Они говорят: «Да, да, да, да!» и «That's good! That's good!»
Удивительно.
Вы, возможно, знаете…
В конце спешла Mannequin Five тот, кого не купят, ожидает фотосессия, да?
В непроданном наряде.
Съёмку на площадке проводит один камераман.
Он не снимает это для телевидения. Мм.
Так он обычно делает.
Я его знаю уже 12 лет.
Поначалу я хохотал из-за него. (смеётся)
Это было время, когда мы должны были быть крутыми и сдержанными.
И он такой: «ААААА! Отлично! That's good! Ооооо!» - и я начинал смеяться.
Я вспоминаю, что у нас вообще не было прогресса.
Но я привык к нему. (смеётся)
Но это единственный человек, которого я знаю, с такой страстью в работе.
Мм. Хотя это и забавно.
Вероятно, он и с этого момента будет оставаться таким оператором.
Его одежда тоже удивительная. Мм.
Я никогда здесь об этом не упоминал.
Он носит колготки в сеточку и всё такое.
Мм.
Но он поднимает нам настроение.
И я действительно ценю это. Да.
На этом всё; с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		24	(100%)
Всего:		24

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2011.12.13: Следующий год

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Говорить о том, что сделаешь на следующий год – это дьявольская шутка".

(фоновая музыка - 'Meikyuu Love Song')

Ооо. Что это такое?
Я никогда раньше это не слышал.
Эта пословица означает, что будущее настолько неопределённое, что говорить о каких-либо конкретных сроках – смешно.
Ясно. Хех. Ну, конечно.
Уже почти новый год.
Вы, наверное, думаете о нём.
Что принесёт следующий год?
Ну, думаю, я бы хотел много путешествий.
Как этот год, начавшийся с Индии, и потом во время наших концертов мы побывали в разных местах.
А недавно тоже, во время промоушена фильма «Кайбуцу-кун», я объездил всю страну.
Мм. Я почти всю её объехал.
Точно, так что в этом году я побывал во многих провинциях.
В следующем году я бы хотел отправиться заграницу, в своё личное время.
Да. Я никогда по-настоящему не путешествовал заграницей в личное время.
Хотя в прошлом году я ездил в Нью-Йорк.
Так что на следующий год я бы хотел сделать это должным образом.
Естественно, я хочу увидеть мир!
Как-то… Мм. Фиджи, Палау.
Я хочу отправиться в Палау. Мм.
Рыбалка? Нет, не для этого.
О, серьёзно??? (смеётся)
Ну, хотя я бы захватил с собой удочки.
Это не лечится.
Я бы хотел успокоиться. Мм.
Было бы особенно хорошо совершенно ничего не делать.
Если я отправляюсь на рыбалку, я хотел бы сделать это как положено.
Конечно.
В конце концов, это же рыбалка!
На этом всё; с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		22	(100%)
Всего:		22

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2011.12.12: Эмоции

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen



Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Человеческие эмоции".
(записано иероглифами 喜怒哀楽 - радость, гнев, печаль, веселье)

(фоновая музыка «Meikyuu Love Song»)

Так, о чём это?
Я часто слышал такое в интервью.
Мм. Итак, это… означает радость, гнев, печаль, наслаждение и так далее.
Весь спектр человеческих эмоций.
Какая из них встречается чаще всего?
Хммм… Ну я на самом деле не очень много злюсь до сих пор.
И это не печаль.
Но недавно, поскольку я начал сниматься в драме, думаю, я испытал все эти человеческие эмоции.
Мм. Находясь в образе.
Мой персонаж на самом деле проходит через все эти эмоции.
Естественно, когда ты играешь, ты пропускаешь весь этот спектр через себя. Мм.
В Кайбуцу-куне получается даже больше. (смеётся)
Он показывает все человеческие эмоции изо всех сил.
Что означает, что этот год был очень богат на эмоции. (смеётся)
Ну и то же самое относится к спектаклям.
Когда я играл в них, я должен был быть очень эмоционален.
Как, например, во время Puu-серии.
Когда чтобы быть злым недостаточно показать свой средний уровень гнева.
У меня было много эмоциональных ролей.
Но говоря об обычной жизни, так происходит, когда я на рыбалке.
Мм. Если говорить о радости или наслаждении, это должна быть рыбалка.
Я никогда не злюсь или расстраиваюсь из-за рыбалки.
Ну, возможно, немного, если я совсем ничего не поймаю.
Но я всё ещё заканчиваю её с радостью. Мм.
Но в этом году я испытал весь спектр человеческих эмоций.
Для меня это было очень сильно. Да.
На этом всё; с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		21	(100%)
Всего:		21

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2011.12.01: Воображение – это важно

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Воображение - намного важнее знания".

(фоновая музыка «Meikyuu Love Song»)

А, так ли это? Знание тоже важно.
Так.
Эта цитата от физика Альберта Эйнштейна.
Хотя это и естественно, что учёным и исследователям необходимо воображение, это также важно и в повседневной жизни.
Ясно. Воображение, да?
На самом деле я тренировался в этом.
Мм. Если говорить о последних мероприятиях.
Я начал часто мечтать.
Каким-то образом у меня появилась привычка мечтать. Мм.
Когда ты отключаешься, может произойти всё, что угодно.
Я слушаю музыку, закрываю глаза и растворяюсь в ней.
Например, я представляю, каково это – быть военным художником или что-то в этом роде.
Я полностью погружаюсь в это.
Так что я воображаю себя Роки или кем-нибудь таким.
Я мечтаю стать Роки. (смеётся)
А потом я мечтаю о путешествии по миру и прочем.
Будто я отправляюсь куда-нибудь туда, о чём я совершенно ничего не знаю, возможно, я бы ничего не смог сделать.
Что бы я в этом случае делал? И так далее.
Пока я, наконец, не смогу вообразить большее. Мм.
Но есть определённый уровень воображения.
Хотя это очень весело. Слишком даже.
Мм. Мне всегда это нравилось.
Неожиданно, когда это превращается в действительность.
Естественно ты чувствуешь себя счастливым.
Мечты могут сбыться или исполниться частично.
Я буду думать об этом.
Так что побольше мечтайте с этого дня!
И я тоже продолжу мечтать!
На этом всё; с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		21	(100%)
Всего:		21

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery 2012.01.17: Лучший соус

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Голод - лучший соус".

[фоновая музыка 'Meikyuu Love Song']

Хмм?
Голод - лучший соус.
Что это?
Это европейская пословица, которая означает, что когда вы голодны, любая еда будет хороша.

А, понятно.
Конечно, будет вкусно, если вы ужасно голодны.
Я часто бываю очень голодным.
Иногда я забываю поесть.
Тогда я думаю: "А, я жутко голоден, я гоооооолоден".
Затем, когда еда появляется у меня перед глазами, я съедаю немного, но, думаю, моему желудку может стать плохо.
Потом я наедаюсь, думая: "Ну и ладно".
Так случается очень часто. Мм.
Но вообще я ем так, как надо. Мм.
Вот так. Это лучший соус.
Соусы...
Какой соус мне нравится?
Их масса.
Мне нравится соус тартар.
И слово "тартар" мне тоже нравится. (смеётся)
А ещё мне нравится томатный соус.
Хотя в основном я фанат соевого соуса.
Поэтому если это крокеты, то у меня обычно рядом соевый соус.
Котлеты?
С соевым соусом.
Даже карри - я не буду использовать заправку, но вместо неё у меня соевый соус.
Знаете, бенто часто попадаются с соевым соусом, верно?
Иногда тебе не понятно, сколько соуса нужно добавить, да?
А я просто использую его полностью.
Пока у еды есть привкус соевого соуса, можно сказать, что всё будет вкусно.
Поэтому, я думаю, мне нравится соевый соус.
Или лучше сказать, что я очень люблю его.
В конце концов, вы не добавляете соевый соус в сашими, верно?
И так далее.
Говоря о кулинарии, мне кажется, что соевый соус выиграет у всех остальных соусов.
Его можно добавлять в кучу блюд.
Вот что я имею ввиду.
Я, возможно, просто разозлил всех других фанатов соусов...
Мне очень жаль!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		22	(100%)
Всего:		22

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno