「Перевод」 嵐 Discovery за 2011.10.28

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, присланные на адрес программы.

Первым у нас будет письмо от Ochan-Love.

"Мне нравится караоке, и я достаточно часто хожу туда, но мой средний балл составляет примерно лишь 80 баллов. Что мне нужно сделать, чтобы набрать 90 баллов?"

Понятно.
Ну, я никогда раньше не набирал 80 очков.
Обычно я получаю где-то 60 с чем-то.
Ты думаешь, что должна быть очень аккуратна с тональностью.
Но попробуй петь настолько громко, насколько сможешь.
У меня есть одноклассник, который набирал очень много даже не спев ничего.
Он решил, что легче просто проорать всю песню.
И он набрал 98 баллов.
Не важно, что он пел, он по-прежнему набирает 90 очков и выше.
Хотя, думаю, сейчас караоке более чувствительны, но попробуй и посмотри.
Будет чудесно, если это всё ещё работает.

Продолжим, у нас сообщение от ученицы начальной школы, Коко-тян.

"Я никогда раньше не ела мацутаке*. Мама говорит, что это слишком дорого. Оно-кун, на что похож вкус мацутаке?"

Мацутаке, да?
Я съел положенную мне долю мацутаке.
Ну, это очень похоже на что-то, да?
Не текстура.
Вкус, эээ... Честно говоря, я понятия не имею.
Прости, но у меня на самом деле нет такого опыта.
Мама, просто разрешите ей попробовать разок!

Следующее сообщение от Тама-тян из Сайтама.

"Я готовлю танец для культурного фестиваля в моей школе. Я очень напряжён и нервничаю сейчас. О-тян, не мог бы ты сказать мне пару ободряющих слов как Кайбуцу-кун?"

Понял, понял.
Я вернусь к этому.

Идём дальше, у нас есть сообщение от 21-летнего студента-техника Юу-сан.

"Я решила накопить денег на поездку в честь окончания в следующем году. Но я продолжаю поддаваться искушению и покупаю вещи, так что я почти ничего не накопила. Что мне нужно сделать, чтобы правильно экономить?"

Эмм.. Возможно, ты просто не задумывалась должным образом над поездкой, держу пари.
Это последнее путешествие, в которое ты отправишься вместе со всеми своими школьными друзьями.
Лучше сделать это правильно.
Вы собираетесь создать воспоминания, которые останутся с вами на всю жизнь.
Так что с этими мыслями в голове - удачи!

А, Тама-тян.
О твоей просьбе.
Я только что получил ответ от Кайбуцу-куна.
Он говорит, что самая важная вещь - это наслаждение танцем.
Просто делай всё возможное и наслаждайся этим.
Даже если ты напутаешь с движениями, не беспокойся об этом.
Это были некоторые серьёзные мысли от Кайбуцу-куна.
У него есть свои моменты.
О, о, что это?
А, Кайбуцу-кун!

К: О. Тама-тян. Эм, совсем как сказал Оно.
Эм, аа... Я вытягиваю свои руки!
Увидимся!

О: Что с ним? Внезапно прилетел из страны Монстров вот так.
Я не понимаю, зачем он нечаянно вытягивает свои руки.
Прости за это, Тама-тян.
Он просто ворвался как гром среди ясного неба.
А! Он снова здесь!

К: Я дышу огнём!

О: Да ЧТО с ним?
Огнедышаший парень и всё это.
Знаешь, когда ты выдыхаешь огонь, ты довольно опасен, Кайбуцу-кун.

К: Чтооо?! Это не так-то просто как кажется.

О: Ты знаешь Тама-тян. Просто расслабься и танцуй.

На этом всё, еженедельные пятничные сообщения получили свои ответы.
Я буду ждать ваших писем.
Электронный адрес: [email protected]
Я надеюсь, вы пришлёте мне множество сообщений.
Увидимся на следующей неделе, с вами был Оно Сатоши!

Примечание:

Мацутаке - грибы, которые ценятся за из специфический пряный запах.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		14	(100%)
Всего:		14

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery за 2011.10.27

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Культурное просвещение".

О, это здорово!
Да, это отсылает нас к тому, как сделать жизнь во всём мире удобной.
Да.
В частности, ранний период эпохи Мейдзи, когда западная культура постепенно проникала в Японию.
Она быстро распространилась и стала частью того современного стиля жизни, с которым мы живём сегодня.

Ооо, но даже сейчас времена постепенно меняются.
Наш стиль жизни становится всё более и более удобным.
Знаете, я думаю, это поразительно!
Потенциал человеческого воображения безграничен!
Как, например, возьмём то, что видим каждый день, скажем, вазу с фруктами или чем-то ещё.
Есть такие штуки, которые вы можете вертеть и вертеть, а потом оттуда выходят красиво порезанные фрукты.
Или, например, стиральные машины, которые сами себя чистят, или такие штуки, с помощью которых вы можете сделать 1, 2 или 4 онигири за раз. Думаю, люди, которые придумали это просто невероятные!
Мм.
Вокруг вас есть много примеров.
Но я думаю, что в последнее время жизнь стала ещё удобнее.
Эм, это касается и мобильных телефонов тоже.
Они думают почти обо всём.
Мм.
На днях я собрался приготовить скумбрию.
Да, в доме моего друга.
Это был мой приятель по дистанционному управлению.
Я такой: "Да, давай поедим!"
А он: "Как???"
Ну, нам так или иначе это удалось.
Я поймал её, а потом, перед тем как пойти к другу в гости, я украдкой выхватил телефон и посмотрел, как очистить скумбрию.
Бам бам бам бам бам!
Сначала я ничего не сказал своему другу.
Потом, когда мы вышли, я мимоходом сказал: "Очень хорошо приготовлена, да?"
Но это было слишком очевидно.
(смеётся)
В конце концов, я признался, что сам поймал её.
Эхехехехех...
Да, поэтому всеми способами попробуйте найти ещё примеры сами!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		14	(100%)
Всего:		14

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery за 2011.10.26

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"После вечеринки".

О. После вечеринки?
Это значит, что к тому моменту, как вы понимаете это, всё уже заканчивается и становится слишком поздно.
Ясно.
Это не хорошо.
Говоря кратко, это похоже на летнее домашнее задание - вам нужно выполнять его с самого начала.
Вы точно не успеете, если отложите всё до последней минуты, вечеринка закончится.
В конце концов, вы должны пойти на настоящую вечеринку сами, верно?
А, неплохая цитата, да?
Но, знаете, в последнее время... что я там говорил?
Касаемо личных дел, это же произведение искусства, да?
Я работаю над этим, я клянусь.
Я делаю понемногу время от времени.
Мм.
Но, честно... заявление о том, что я закончу к концу года было слегка амбициозным.
Но оглядываясь назад, то, что я рисую сейчас...
Это было бы очень тяжело.
Так что забудем о попытках закончить картину к концу года.
На следующий год...
В январе или в конце февраля.
Я имею ввиду, в марте.
Мм.
Ещё два месяца.
Так что у меня будет чуть больше 2 месяцев в следующем году...
Думаю, это должно сработать.
(смеётся)
Думаю, сработает.
Мм.
С той скоростью, с которой я работаю.
Мм.
Ну, будет небольшая спешка из-за времени.
Не то чтобы я спешу, пока нахожусь в процессе рисования.
Я буду рисовать картину очень аккуратно, так что я не закончу после вечеринки.
Так как я лишусь бровей, если не сделаю этого.
Поэтому прошу всех пожелать мне удачи!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		15	(100%)
Всего:		15

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery за 2011.10.25

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Есть только одна причина для чего бы то ни было.
Вы делаете что-то, потому что хотите это сделать.
Вот и всё, что нужно".

Очень хорошая цитата.
Да.
Её автор - американский лектор по мотивации Уэйн Дайер.
Если вы чего-то не делаете, то это и не случится; вы действуете, потому что хотите этого.
Вот как.
Вы действуете, потому что хотите этого.
Разве это не лучший способ?
Я думаю так.
В конце концов, у вас всего одна жизнь, чтобы прожить её.
Если вы хотите что-нибудь сделать, почему вы сомневаетесь и волнуетесь, что не сможете?
Этому нельзя помочь, я здесь тоже стараюсь изо всех сил, я 50 раз сейчас делал это.
Я очень старался наилучшим образом нарисовать это.*
Я час за часом трачу на то, чтобы нарисовать это как следует.
Но это неизбежно.
Мм.
Вы можете сказать - всё в порядке, если не выходит.
Но я хочу сделать всё правильно.
Однажды я получу свой долгожданный выходной.
Я очень стараюсь на работе.
Я хочу взять передышку.
Зачем упускать этот шанс, верно?
Вот как я думаю.
Да.
Единственная вещь, которая должна быть сказана.
У вас только одна жизнь.
Таким образом, вы должны проявлять настойчивость в том, что делаете.
Потому что вы никогда не узнаете, когда вы можете просто достигнуть цели.
Верно?
(смеётся)
Или что-то в этом роде.
Вот почему я принимаю эту философию.
Если вы хотите что-то сделать,то лучше просто пойти и сделать.
Вот как это должно быть.
Так это и для меня - есть только одна причина для чего бы то ни было.
Если я хочу что-то сделать, я делаю это.
Вот и всё, что нужно.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Примечание переводчика на англ.: "Я не совсем уверена, что он имеет ввиду, говоря это. Буквально это можно перевести и как "я рисовал/размазывал это 50 раз подряд...", так что здесь говорится не о рисовании в художественном смысле, скорее о покраске стены или нанесении некой субстанции. Всё, что я знаю, это то, что он мог иметь ввиду, как он сейчас наносил крем от загара"

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		13	(100%)
Всего:		13

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery за 2011.10.24

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Мысли подобны парашютам; они работают лучше, когда открыты".

Ааа, какие хорошие слова.
Ясно.
Это означает, что успех зависит от наличия открытого разума.
Это сказал английский драматург Джон Осборн.
Мысли сравниваются с парашютами, потому что они бесполезны до тех пор, пока вы их не откроете.
Итак, кто же этот открытый человек?
Я знаю одного такого.
Знаю одного.
Да.
А вот и он.
Курихара-сан*.
Кури-тян.
С днём рождения!
(хлопает)
С днём рождения!
Да, я не забыл об этом.
Я знал, что он сегодня.
Твой день рождения.
24 октября.
Так сколько тебе снова?
20?
А, ещё молодой, да?
Я знаком с Кури-тяном долгое время.
Хотя мы никогда раньше не выпивали вместе.
Точно.
Ты никогда не брал меня в какой-нибудь бар в Йокогаме или где-нибудь ещё.
Хотя мы и говорим об этом уже 8 лет.
Всё же это правда.
Мы время от времени встречаемся.
Ты приходил на наш концерт в Кокурицу недавно, верно?
Мы как раз шли, чтобы поприветствовать некоторых чиновников, а ты выходил из туалета.
Внезапно.
Я такой: "Э?!"
Так что мы с тобой иногда вот так встречаемся.
Приходи в следующем году, давай зайдём в какой-нибудь модный бар в Йокогаме, хорошо?
Это звучит разумно, так что продолжай держать свой разум открытым, ладно?
Во всяком случае, Курихара-сан, счастливого дня рождения!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Примечание:
Курихара Харухиса (род. 24.10.1967) - DJ на радио FM Yokohama, откуда вещает Arashi Discovery.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		14	(100%)
Всего:		14

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Drama] Nazotoki wa Dinner no ato de - Ep. 2 (рус.саб) *перезалито*

За баннер спасибо: Hachico

Перевод: Stas
Редакция: Hagu-tyan

Видео
Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		26	(100%)
Всего:		26

@темы: Sho, sub, группа_Араши_Вконтакте_, Nazo-Di

---

вау, мои первокурснички выиграли)
первое место снова эконом, теперь могу вздохнуть спокойно

@темы: просто так

---

「Перевод」Jun Style за 2011.09.24

Перевод на русский: Полина Колмогорова
перевод на английский:





Доброе утро, сегодня 5 октября, суббота, как ваши дела?
Я Мацумото Джун из Араши.

С сегодняшнего дня начинается Arashi Junstyle. Итак, я до сих пор не ощущаю, что он уже начался. Я все ещё не знаю как провести шоу. Но теперь, будет здорово, если всё сложится. Может быть будут части, которые тяжело слушать, поэтому, правда, yoroshiku onegai shimasu.
Итак (смеётся), пожалуйста, оставайтесь на волне со мной, Мацумото Джуном на следующие 30 минут.
----------------------------------
Эээээ? (смеётся) Это был первый выпуск.

То, что вы сейчас слышали, это был Джунстайл от 5 октября 2002 года. Слушатели, пожалуйста, не запутайтесь.
Хмм, мой голос изменился? Он выше и, я думаю, звучал немного нахально (смеётся). Это как «Я говорил таким тоном?» Видимо, говорил. Хмм, такая ностальгия. Э, в октябре, 9 лет назад. И сегодня, после 9 лет, это последний.
Окей, пожалуйста, оставайтесь со мной, Мацумото Джуном, в следующие 30 минут! Джунстайл начинается.

♪PIKA☆NCHI

Ещё раз доброе утро.
Я Мацумото Джун из Араши.
Первая песня, которую вы слушали прямо сейчас, была PIKA☆NCHI - 嵐. Карасаки-сан любит эту песню так сильно, что было решено, что в последнем выпуске я поставлю Pikanchi.
Сегодня я получил много писем. Спасибо большое. Я прочитаю воспоминания слушателей, которые слушают это шоу давно, и, конечно, я расскажу о себе и вспомню прошлое.
Я получил e-mail от «судьба песочных часов»

«Здравствуйте (Джун: здравствуйте)
Otsukaresama deshita за 9 лет. Первый выпуск был 5го октября 2002. До этого, последнего, было 465 выпусков (Джун: Хее, правда?)
Самый запомнившийся выпуск был в 26 марта 2005 года (моя память не столь хороша, поэтому я сомневаюсь насчёт даты, но это было тогда, когда в студию пришли все Араши ). Вы вместе провели Okiri (последняя часть шоу), и я помню, что это было очень весело. Пожалуйста, расскажите, что вам запомнилось из этого выпуска».

Вот, что она мне написала.
Это! Я помню это! Все были вроде: «Я из магазина. Это было когда мы сказали «Doumo…», верно? (смеётся) Да мы сделали это! (смеётся)».
Лично я помню, что я думал, что выпуск идёт не так как надо(смеётся). Я думал мы делаем не мое шоу, а чье-то чужое, а потом всё пошло как надо во второй половине. Вообще, там не было… какой-то определённой темы… какая обычно бывает в других шоу, и было много разных разговоров. Мне кажется, что я думал, что это так трудно. Это было один раз? Когда все приходили сюда? Риида приходил на моё день рождения, верно?

(БГМ)
Джун: Что? Что это было? (бгм)
(Голос Сатоши): Nack 5, Сатошистайл
Джун: (смеётся) вот он! (смеётся)
(Ниже запись вышеуказанного выпуска)
----------------------

(пан пан! Звук праздничных хлопушек)
Сатоши: с Днем Рождения! (хлопает), йееей, Мацумото-сан, с днём рождения!
Джун: Что ты делаешь?
Сатоши: Садись скорее! Скорее! Садись!
Джун: Не командуй на чужом радио-шоу без предупреждения!
Сатоши: Всё ОК, садись, Мацумото-сан, Мацумото-сан, присаживайся.
Джун: Что (смеётся) это такое?
Сатоши: Присаживайся, хорошо, это…
Джун: Что мы делаем? (смеётся)
Сатоши: Садись! В сегодняшнем Сатошистайл!..
Джун: Нет, нет, подожди, подожди немного… Это Джунстайл (смеётся).
Сатоши: Э?
Джун: Джунстайл.
Сатоши: Ну, эммм… Нам не нужны Nougaki (Nougaki: предписания, правила).
Джун: Nougaki? (смеётся) что такое Nougaki?
Сатоши: Ну, эээ, в сегодняшнем Сатошистайл я хочу провести шоу вместе с Мацумото Джун-куном, которому исполнилось 20! (аплодисменты). Сегодня, я, Оно Сатоши – специальный подарок на день рождения, SBP (Special Birthday Present)! Итак, у нас тут 20…
Джун: Фух! (задувает свечи).
Сатоши: А! Так быстро! Так быстро!! Я ещё ничего не сказал! Ты уже все задул!
Сатоши: Хэй! Ты действительно всё делаешь так быстро! Слушатели, он уже задул все свечи. А сейчас, от меня, лидера Араши Оно Сатоши, первый подарок… йайан!
Джун: Погоди, погоди! Не «йайан»…
Сатоши: Э? Извините, йайанйан, йайан. Я сказал это сам…
Джун: Нет, нет, это не «йайан» (смеётся), это не проблема «йайан», почему ты здесь?
Сатоши: Почему. Почему? О чём ты говоришь? Сегодня же Сатошистайл.
Джун: Нет, погоди.
Сатоши: Джун-кун, спасибо, что пришёл, правда.
Сатоши: Нууу, эээ, я … Эээ, у меня правда есть для тебя подарок!
Джун: Что? От Оно-куна?
Сатоши: Да.
Джун: Правда?
Сатоши: Правда.
Джун: Ты подаришь его мне сегодня?
Сатоши: Я никогда не вру.
Джун: (смеётся) Ты врёшь!
Сатоши: Ну, хорошо, открой пожалуйста подарок!
Джун: Это… Правда от Оно-куна?
Сатоши: Да, это так.
Джун: Ты принёс его сюда?
Сатоши: Да.
Джун: Он не приготовлен кем-то другим?
Сатоши: Нет.
Джун: Это… Подарок Оно-куна на мой день рождения в этом году?
Сатоши: День Рождения! Вечеринка!
Джун: (смеётся) Ты такой шумный! Правда! (смеётся)

И он не был пьян, наш Оно-кун (смеётся).
У меня тёплые воспоминания об этом выпуске, когда он был? Мне было 20, значит 2003 год? Это был мой первый день рождения с тех пор, как я начал шоу, и меня заменили в качестве ведущего (смеётся).
Итак, У нас было и такое. Такая ностальгия. Это было так давно, если сейчас подумать.
Это значит примерно столько же прошло и с тех пор, как я разговаривал и обменялся голосовыми сообщениями с Сакамото Рюучи-саном (Известный музыкант). Это было в 2004? Да, верно, Сакамото Рюучи-сан приходил поделиться планами. Если оглянуться назад, это удивительно!
О, и, я помню день перед концертом, когда мы уже закончили (с радио-шоу), он спросил меня: «У тебя есть немного времени сейчас?» и я сказал «Конечно, есть». И тогда мы пообедали вместе.
Ещё, когда ему нужно было ехать в Нью-Йорк, я связался с ним и он навестил меня во время обеда. Это было интересно.
Правда, если бы я не вёл это шоу, Сакамото-сан вряд ли бы… Я думаю, я закончу слушая его музыку, потому что она мне нравится. Я действительно благодарен.
Сейчас, если оглянуться, я могу вспомнить много вещей: Ээ, я буду читать письма от слушателей так долго, насколько позволит время.
А сейчас, послушайте, пожалуйста, рекламу…

СМ

FM Nack 5 Arashi JunStyle ведёт для вас Мацумото Джун.
Итак, продолжим читать сообщения.
От Мотоко-сан, Мачида Сити.

«Джун-кун, доброе утро (Джун: доброе утро)
Пока я слушаю ваш голос, все те 8 с половиной лет, что я слушаю вас, мелькают у меня в голове. Я пропустила ваше шоу 2 или 3 раза. Я записала ваши шоу на мини-диски (Джун: Вау! Это невероятно…).
Меньше чем через год после начала шоу, у вас был выпуск, где вы готовили с Карасаки-саном, верно? Иногда это было удачно, иногда нет. Иногда я пробовала рецепты, подражая вам.
Даже если были попытки и ошибки, я была рада и очень наслаждалась всем!»

Хмм, я помню две вещи из этих кулинарных шоу… Первое, это то, что когда оказалось, что я и Карасаки-сан должны готовить, мы получили много писем с жалобами, что это было шумно! (смеётся). Второе, я сделал много вещей, разных вещей. Однажды, я пробовал сделать меренги и провалился. Я старался как мог, но у меня не получилось взбить меренгу. Да, верно, я не смог сделать его густым. Я не знал, что делать, поэтому позвонил своей маме, но у меня всё равно ничего не вышло.
И тогда я пошёл в одно место, рядом с тем, где я записывал шоу до этого, это было кафе, в котором подавали и десерты. Я пришёл поздно вечером и попросил людей там приготовить густую меренгу (смеётся). Когда я попросил это, Нари (Наримия Хироки, актёр) был здесь. Он такой: «Хэй, что ты здесь делаешь?».
Ну, вот что было.

А ещё, мы много записывали в караоке. Мы пошли в караоке и мы пели песни, которые всегда поём в караоке. Ещё… Был бильярд с Ямагучи-куном из ТОКИО. Было время и… Sirely Someday Шуна (Огури Шуна)? Мы слушали беседу снаружи.
Я правда сделал много вещей.
Ну, в конце концов, стало спокойнее и мы записывали в основном в студии, но сначала… хмм… Однажды я подумал, почему же радио шоу, Джунстайл записывается в основном в помещении? (смеётся)
Мы часто записывали в помещении, поэтому у слушателей сложилось определённое впечатление.
Следующее, ещё одно письмо, от Rajio Чи-тян, город Саитама.

«Я помню много всего. Как я слушаю Джунстайл в гардеробной перед свадьбой. Как я слушаю во время схваток в родильном зале. Я решила, что каждую субботу время Мамочки и я провожу его так весело. Джун-кун, спасибо тебе большое и otsukaresama deshita. Ребёнку, которого я родила, когда слушала твоё шоу, уже 6 лет сейчас».

Это невероятно.
Хмм, я могу понять, что вы слушали моё шоу в гардеробной, пере свадьбой, но я смоневаюсь, что моё шоу, то шоу, которое нужно слушать в родильном зале во время схваток. Я действительно благодарен. Я могу почувствовать историю. У меня чувство, что каждый слушатель тоже имеет свою историю в это время, и помнит множество вещей во время прослушивания моей передачи.
Ещё оно, давайте прочитаем ещё одно сообщение, оно от Маю-тин 16 лет из высшей школы из Йокогамы.

«Коннитива, Джун-кун (Джун: коннитива). Больше всего мне понравилось когда Джун-кун рассказывал о своих любимых артистах в Джунстайле. Ямашита Татсуро, aiko, Dreams Come True, Майкл Джексон и Араши. Я могу вспомнить только их, но я думаю ты слушаешь и других и у тебя есть и другие любимые исполнители».
Вот, что она сказала: «Пожалуйста, постарайтесь в постановке».
Вот что ещё сказано в этом письме.

Да, хмм… Я говорил со стаффом сейчас. До этого, я больше был похож на Ди-джея (смеётся), да, больше похоже на это (смеётся). О том, как я выбираю песни, которые ставлю… здесь есть песни, рекомендованные стаффом, но в конце концов, выбираю я. В первые года передачи, я ставил те песни, которые я слушал в то время или те, которые я слушал до этого и мне понравились.
В последние несколько лет, я думаю, я стал выбирать более спокойные песни, учитывая то, что передача выходит по субботам. В начале песни были… более быстрые. Я думаю, первый эпизод, который вы слушали был вроде этого (смеётся).
Я также скучаю по этому. Хмм... Я... Однажды я поехал в Миякоджиму и послушал там песни. Beenie man или что-то такое, как я помню. Beenie man и песни Джанет, я думаю.
Вот это (смеётся) мир моих интересов… Да, я так думаю.
Ещё я получил письмо по поводу этого. Письма, в которых слушатели рассказывают о том, что счастливы слышать полные версии песен каждый раз, как Араши выпускают новый сингл или новую песню.
Карасаки-сан, стафф, правда ценит песни Араши, я очень благодарен.
Я счастлив, что я могу ставить те песни, которые мне нравятся, включая наши песни.
Я продолжу читать ваши письма, но, сначала, пожалуйста, послушайте Happiness - Араши.

♪Happiness

Вы слушаете Happiness - Араши и я читаю ещё одно письмо.
От Махо-сан, округ Мегуро (в Токио)

«Для меня, если описать Джунстайл одним словом, то это «Трогательный» (Джун: я счастлив слышать это).
В Джунстайле столько доброты в письмах от слушателей и в каждом слове Джун-куна». Я сейчас учусь на медсестру. И я хочу стать человеком, который сможет затрагивать чувства людей так же, как и джун-кун. Я расту как личность каждый день. Спасибо за большое количество трогательных моментов».
Это был e-mail. Спасибо большое.
Следующее письмо от Томико-сан из Мацуды.

«Здравствуйте (Джун: здравствуйте).
Я также стремлюсь к новой цели, начиная с октября. Передача Джун-куна спасала меня много раз, так что теперь, даже несмотря на то, что я немного беспокоюсь о том, что будет, что может быть, я захочу сдаться, я рассматриваю это как шанс стать лучше и постараюсь дорожить своим временем.
Джунстайл заканчивается, но, Джун-кун, ты решил начать новое приключение и я думаю ты вырастешь ещё больше, сделав глубокий вдох, чтобы встретить новое начинание. И я буду ждать твою новую передачу. Я всегда буду любить Джун-куна, который всегда двигается вперёд с каждым шагом».''

Это было письмо, спасибо большое.
Я получил так много писем и факсов сегодня, я глубоко признателен.
Итак, это было когда я был подростком. Мне исполнилось 19? Я думаю, это было самое сложное время для меня. Я был сомневающимся подростком, или как сказать… Я искал что-то. Я беспокоился о многих вещах. Я думал как мог и толкал свои мнения другим… (смеётся)
Я думаю это всё вполне обычно для подростка. «последнее зло» перед тем как повзрослеть.
Я записывал передачу с тех пор. Мой голос тоже изменился, из писем, которые я получил сегодня, кажется, что у слушателей такое впечатление: «почему этот парень шепчет?» Но я такого не помню, извините.
Но я думаю, я был таким. Пока вёл эту программу, я всегда говорил то, о чём я думал. Но я думаю, что это заняло некоторое время, пока передачу не стало приятно слушать. Я бы хотел поблагодарить, выразить признательность стаффу, который был так терпелив ко мне и слушателям, которые присылали письма на передачу.
9 лет – это много. Ученик заканчивает начальную школу, верно?
Это действительно очень много.

О том, что я ощущаю во время этого периода…
Знаете, много людей говорят, что стали ближе ко мне, так как я тронул их своим голосом, который абсолютно отличается от того, что я делаю на ТВ шоу. И... Я наслаждался этим тоже, так как я не притворялся или что-то такое.
Я говорил об этом на прошлой неделе и даже до этого, что слушатели присылают свои мнения мне. О концертах, или… «Смените свою причёску, пожалуйста», что-то вроде этого. Я думаю, это здорово, что я могу общаться напрямую и узнавать, что они думают обо мне по письмам и e-mail.
В этом смысле, мне грустно, что я потеряю связь напрямую через письма и e-mail, которые присылают в Junstyle, но я уже решил, так что…

Junstyle существует уже 9 лет и я сделал столько вещей: готовил, путешествовал, принимал гостей, подвергся захвату (смеётся). Меня делает счастливым то, что я делал это шоу так, как я хотел. Я очень счастлив, что слушатели слушали шоу, которое я делал сам, и реагировали на него.
Сегодня программа заканчивается, но я придумаю другой способ общаться с фанатами, и я хочу быть человеком, который слушает то, что говорят другие люди. Хотя шоу и заканчивается, я бы хотел, чтобы моё сообщение достигло фанатов, поэтому, с этого момента и на многие годы yoroshiku onegai shimasu.
ОК, давайте послушаем песню Arashi - Aozora Pedaru.

♪Aozora Pedaru

Вы только что прослушали песню Aozora Pedaru. (реклама)

Cообщение от Каменаши Казуя.

Всем слушателям NACK5 Arashi Junstyle доброе утро.
Как дела, Мацумото Джун-кун? Прошло столько времени. Это Каменаши Казуя из KAT-TUN.
Сегодня последний выпуск Junstyle, поэтому otsukare sama deshita за эти 9 лет. (Джун: Спасибо).
Это невероятно, 9 лет. Шоу началось почти сразу после твоего дебюта.
И, сейчас, ты должно быть очень занят с предстоящей постановкой. И бокс…
Я тоже немного боксировал в моем спектакле в сентябре.
А ещё я немного боксировал для дорамы и ходил тренироваться в боксерский зал, и это было так изнурительно.
Поэтому, я думаю, ты переживаешь трудные времена сейчас, пожалуйста, береги своё здоровье, пока вкладываешь все свои усилия.
Значит, начиная с 1 октября, я, Каменаши Казуя, сменю Мацумото-куна и буду вести шоу, которое называется HANG OUT Каменаши Казуя из KAT-TUN.
Итак, оно будет выходить по утрам, поэтому я надеюсь, что представлю вам свежего Каменаши Казуя. (смеётся).
(Джун: Он свежий?)
Слушатели, я буду счастлив, если вы послушаете шоу. Пожалуйста, ждите HANG OUT Каменаши Казуя из KAT-TUN в это же время на следующей неделе.
И! Джун-кун, правда, otsukare sama deshita.
(Джун: Спасибо)
Пожалуйста, позови меня поесть, я буду ждать.
(Джун: Ооу, хорошо, хорошо)
Это был я, Каменаши Казуя.

♪My Girl

Мы только что прослушали сообщение от Каменаши Казуя-куна. HANG OUT Каменаши Казуя начинается со следующей недели, пожалуйста, послушайте его в это же время.
Последняя, завершающая песня – это My Girl - Arashi.
Теперь я бы хотел озвучить кое-какую информацию.
Я выступлю в Ah, Kouya (Ах, Дикие поля), новой работе Тераямы Шууджи в постановке Нинагавы Юкио.Спектакли в Саитама будут с 29 октября по 6 ноября, в Sai no Kuni Saitama Art Theatre Hall. Спектакли в Токио пройдут с 13 ноября до 2 декабря в театре Aoyama.
В то время, как программа выйдет в эфир (последний выпуск был записан за неделю), я думаю, я буду репетировать. Я буду ждать вас в театре.
После рекламы я возвращаю эфир для Exciting Saturday (Захватывающая Суббота), Хорие Юкари-сану снова. Хорие-сан, спасибо за вашу помощь за последнюю неделю, и всем из Exciting Saturday, пожалуйста, продолжайте в том же духе.

Пожалуйста, помогайте и позаботьтесь о Каменаши Казуя из KAT-TUN.
Также для Arashi yoroshiku onegai shimasu.
Слушателям, которые сейчас меня слышат, и тем, которые послушают через несколько лет, я хочу пожелать счастливых дней отныне.

Итак, это был я, Мацумото Джун. Спасибо вам за 9 лет, пока…
(Стафф аплодируют)
ありがとうございました~~
Спасибо…

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		20	(100%)
Всего:		20

@темы: Jun, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Jun Style

---

Блог Nazo-Di - Запись 2 - 2011.11.01

перевод на русский: Fantom_ghost
перевод на анг: toku-betsu.

「Запись 2 」


Привет.
Это я.
Кагеяма.
Завтрак... сегодня в третьей серии.



...вот этот.
Я получил.
Ваа~.
Господин Управляющий Едой приготовил это для меня.
Вот такой у меня был обед
Я очень счастлив.

Этот грибной омлет - просто превосходен.
Что?...
Второй раз получил это же...
Четвёртый раз...
Просто столько много снимаем, что я уже ничего не понимаю!!!

Прошу вас.
Сегодня в 21:00
Пожалуйста, не пропустите эфир m(__)m

01.11.2011 Шо Сакурай

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		25	(100%)
Всего:		25

@темы: J-web, Sho, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Nazo-Di

---

[PV] Arashi - Meikyuu love song (рус.саб)

За баннер спасибо: Hachico

Перевод и тайминг: Hagu-tyan

Видео
Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		40	(100%)
Всего:		40

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, PV

---

「Перевод」 嵐 Discovery за 2011.10.21

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, присланные на адрес программы.

Первое сообщение пришло от Мари-Мари-сан из Йокогамы.

"Пока я была в зале ожидания в детской клинике, я заметила там оставленный набор манги Драгонбол. Я начала читать и нашла это интересным. Сейчас я на 4 томе. Сейчас Драгонбол стал именем нарицательным; сколько мне нужно прочитать? Оно-кун, как ты считаешь?"

Ясно.
Что в 4 томе?
После него дальше будут мировые чемпионаты по боевым искусствам и парень из Камесена...
А, мне, наверное, не стоит продолжать, да?
(смеётся)
Постепенно станет ещё интереснее.
Появится Вегета.
Затем мой люимый герой - Фриза.
Фриза появляется на планете Намек.
А, это буквально через страницу оттуда!
Серьёзно.
Потом там будет группа Ginyu Force.
Это очень смешная часть.
Да.
А потом середина, и вот прямо перед ней... достаточно!
Их зовут Cultivars. А, впрочем, неважно.
(смеётся)
Да, наслаждайтесь!

Продолжим, сообщение от анонима.

"Недавно, помните, как вы говорили о том, что добавляете соевый соус в карри и к тушёному мясу? Вы говорили, верно? Удивительно, но тушёное мясо хорошо сочетается с консервированной пищей, сваренной с соевым соусом. Я рекомендую попробовать с шисо конбу (водоросль). Вам нужно попробовать тушёное мясо со сливочным соусом и конбу; пожалуйста, попробуйте это холодной зимой".

Шисо конбу? А, любое подойдёт.

Следующее - от Ичина-сан.

"Вам нужно хорошо размешать соевую муку, когда вы добавляете её в тушёное мясо".

Соевая мука?
Подождите, она идёт с шисо конбу?
Это вроде соевого соуса?
Ээээ...
Кто это придумал?
Интересно, кто-нибудь вообще слышал об этом?
Не думаю, что есть люди, которые едят тушёное мясо и думают о шисо конбу.
А потом соевая мука.
Если вы добавите её, не станет ли суховато?
По крайней мере часть соевой муки.
В конце концов, вы же обычно не добавляете моти.
Это будет похоже на моти из соевой муки с тушёным мясом.
Но давайте попробуем.
В следующий раз я попробую это.
Мм.
Кажется, мы ушли в сторону еды.
Знаете, как я раньше представлял себе всё это?
Что-то вроде клубники и так далее.
Как-то так.
В последнее время кажется, что еда стала совсем не похожа на еду.
Но давайте попробуем с нуля.
Я буду экспериментировать!
Над тем, какую еду подавать вместе, будет ли вкусно и тому подобное.
Точно.
Тем более скоро 10-летний юбилей.
Хотя, неважно, что я соединю между собой, скорее всего я смогу это съесть.
(смеётся)
На этом всё, еженедельные пятничные сообщения получили свои ответы.
Я буду ждать ваших писем.
Электронный адрес: [email protected]
Я надеюсь, вы пришлёте мне множество сообщений.
Увидимся на следующей неделе, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		15	(100%)
Всего:		15

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery за 2011.10.20

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Никогда не откладывайте на завтра то, что можете сделать сегодня".

Ооо.
Какая хорошая цитата.
Это означает, что существует только настоящее, чтобы что-то сделать.
Эти слова принадлежат писателю французского Возрождения 16 века Мишелю де Монтень.
Это были слова писателя, жившего в 16 веке, представитель французского Ренессанса - Мишель Эйкем де Монтень.
Такое длинное имя.
Но хорошо сказал.
Точно.
Совсем недавно.
Я говорил, что получил невероятное письмо?
В нём говорилось: "Ты ещё не получил водительские права?"
Это правда, что как-то давно я сказал, что получу.
"Я получу права, когда мне исполнится 30".
Я помню, что говорил что-то подобное.
Я ведь говорил что-то такое, да?
Но у меня их ещё нет.
Эм, знаете, я думаю, это невозможно.
Даже если мне удастся получить права, скорее всего я не буду водить машину.
Это определённо будет слишком опасно.
Я имею ввиду, что я думаю об этом даже сидя на заднем сидении в машине моего менеджера.
Например, когда машина поворачивает и всё такое.
Не когда машину припарковывают, но я считаю, что это нужно делать много.
В моём случае...
Это было только что, машина остановилась прямо перед нами.
И мы остановились на красный свет.
Эта машина была впереди, да.
Тогда я сидел позади в машине менеджера.
Я понятия не имел, как нам хватало этого пространства между нами и машиной спереди.
Так что я продолжал думать: "Неужели мы врежемся в неё?"
Я управляю машинами на дистанционном управлении.
Но я ужасен в этом.
Обычно я попадаю в большие аварии, врезаясь в кусты и тому подобное.
Я подумывал над получением прав на лодку.
Но тогда у меня не было лодки.
В таком случае я решил, что мне вместо этого достаточно просто поехать на рыбалку на лодке знакомого мне капитана.
Вот поэтому у меня всё ещё нет прав!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		15	(100%)
Всего:		15

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Enjoy Vol. 80

перевод на английский: snowienino
перевод на русский: Fantom_ghost




Сейчас конец октября.
Сегодня не такая уж хорошая погода.
Но я не унываю.

В последнее время я часто слушаю музыку.
По пути в Сайтама, в гримёрной.
Большую часть дня я провожу в обозначенных местах, конечно, я хочу сделать их комфортнее.
У меня есть Beatles, джаз и так далее.
Почти непрерывно слушаю Beatles в плейлисте.
Это как-то успокаивает меня, я чувствую себя хорошо.
Потом я слушаю Canon.
Хотя я слышал это во время пьесы, это дарит такие чувства, что не выразить словами.
Чувствуешь себя лучше.

Вчера состоялась премьера пьесы.
В любом случае, открытие прошло гладко.
Остальная часть тоже, даже когда я произносил свои реплики, это было так...

Поскольку сегодня второй день, а я не готов, я надеюсь, что смогу показать хорошее выступление.
Сейчас я в середине пути к Сайтама.
Поэтому и сегодня, пожалуйста, пусть будет так же!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		24	(100%)
Всего:		24

@темы: J-web, Jun, Переводы, Jun Enjoy, группа_Араши_Вконтакте_

---

[Drama] Nazotoki wa Dinner no ato de - Ep. 1 (рус.саб) *перезалито*

За баннер спасибо: Hachico

Перевод: Stas
Редакция: Hagu-tyan

Видео
Саб

Описание

謎解きはディナーのあとで (Nazotoki wa Dinner no Ato de)

Русское название: Разгадывать загадки будем после обеда
Премьера: 18 октября 2011
Телеканал: Fuji TV
Жанр: Детектив
Время показа: Каждый вторник в 21:00
Тема дорамы: Arashi - Meikyu Love Song
Тема для опенинга: Koda Kumi - Love Me Back
Сценарист: Куроива Цутому
Продюсер: Нагаи Реико
Режиссёры: Ишикава Джуничи, Хиджиката Масато
Музыка: Кано Юга

В главных ролях:
Сакураи Шо - в роли Кагеяма (дворецкий)
Китагава Кейко - в роли Рейко Хошо
Шиина Киппеи - в роли Казамацури Кёичиро
Номагучи Тору - в роли Намики Сеиичи
Накамура Ясухи - в роли Ямашиге Сатору
Окамото Анри - в роли Мунемори Азуми
Танака Конацу - в роли Еджири Юка

Описание: Юная богачка любит расследовать загадочные истории, и ей в этом помогает дворецкий Кагеяма. Дворецкий отличается острым словом и юмором

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		32	(100%)
Всего:		32

@темы: Sho, sub, группа_Араши_Вконтакте_, Nazo-Di

---

Shukudai-kun 2007.03.19 - Ep.24 (рус.саб) *перезалито*

За баннер спасибо: Hachico

Перевод: Polina
тайминг: kiara-chan
Редакция: ШанКа

Видео
Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		33	(100%)
Всего:		33

@темы: sub, Arashi no shukudai kun, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

「Перевод」 嵐 Discovery за 2011.10.19

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Когда вы корчитесь от боли, на самом деле это ваш лучший шанс".

Да.
Корчиться.
Ну, страдание и тревоги похожи на это.
Правда в том, что это ваш шанс на внутреннее развитие.
Это слова японского мангака и иллюстратора Коизуми Ёшихиро-сана.
Ооо.
Ясно.
Это понятно.
Знаете, а недавно тоже извивался.
На днях.
Думаю, это было 13-го.
Прямо перед этим был предварительный просмотр фильма Кайбуцу-кун, верно?
В это время у нас было введение и приветствие со сцены.
Там я оседлал слона.
Это был настоящий Маккой, знаете ли.
Да, можно подумать, что я буду извиваться и бороться там.
Но я совсем не боролся.
Слон был очень умный.
Он действительно хорошо обучен.
Вещи вроде бесконечных перемещений с места на место?
Или просто блуждать поблизости, или что-то подобное - он ничего такого не делал.
Это был отличный слон.
Так или иначе, я так думал.
Это было потрясающе.
Слон просто слегка согнул ногу.
А потом поднял её в воздух.
Он помогал мне ногой, когда я взбирался на него.
Это работало как лестница.
Типа опоры.
Невероятно.
И уши.
Его уши хлопали всё то время, пока я за него держался.
Думаю, я мог бы немного их потрогать.
Жалею об этом.
Его звали Рэнди-тян.
Да.
Это было весело.
Удивительно.
Очень весело.
Это был чудесный предпросмотр.
Итак, остался всего месяц до премьеры фильма Кайбуцу-кун.
В любом случае, пожалуйста, посмотрите его!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		12	(100%)
Всего:		12

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery за 2011.10.18

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Ноги, налитые свинцом".

Ооо, ноги, налитые свинцом.
Это не означает, что ваши ноги, буквально, свинцовые.
Я знаю эту цитату.
Эта фраза используется, чтобы описать состояние, когда вы должны идти, но просто не можете сдвинуться с места.
Например, я обещал своему приятелю по радиоуправлению, что мы сходим вместе на обед.
А потом начался дождь.
Так что было примерно: "А, мои ноги чувствуют себя, словно налитые свинцом..."
Такого рода вещи.
Дело в том, что вы просто не чувствуете, что можете двигаться вперёд.
Если вы чувствуете себя так, тогда вы используете эту фразу.
В последнее время я каждый день чувствовал что-то подобное.
Для меня это принятие ванны.
Знаете, я...
Ну, я имею ввиду, что в конце концов я определённо её принимаю.
Но мои ноги определённо наливались свинцом.
Серьёзно.
Это такая боль!
(смеётся)
Если бы было так, я бы совершенно пропускал ванну.
Но так как это терпимо, я просто трачу там минут пять.
Хотя в последнее время это занимает минут 8, мне кажется.
Это длится дольше, чем обычно.
Всё потому что я наношу на волосы и кондиционер тоже.
(смеётся)
Раньше я просто использовал шампунь.
Мм.
Затем появился Naive.
Хм, у них есть кондиционер, который невероятно здорово пахнет.
Персиковый.
У него очень приятный запах.
Обычно у меня такой порядок: сначала шампунь на волосы, верно?
Затем кондиционер, после того, как я наношу его на волосы, я мою своё тело.
Таким образом, кондиционер впитается в волосы, верно?
Это означает, что в конце нужно ещё разок умыться.
Так как вам нужно смыть кондиционер, это добавляет ещё один раунд.
Поэтому времени тратиться больше.
Да, благодаря этому, требуется немного больше времени.
Вот почему.
Хотя Naive пахнет очень приятно.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		13	(100%)
Всего:		13

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

「Перевод」 嵐 Discovery за 2011.10.17

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: twosen




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Если ваши разум и тело в наилучшей форме, тогда всё должно быть в порядке".

О. Это западная пословица.
Здоровье - прежде всего.
Это значит, что наиболее важным для вашего здоровья является поддержание его в отличном состоянии.
Говоря об этом...
Состояние моего горла.
Я часто получаю сообщения, в которых спрашивается, всё ли у меня хорошо с голосом.
Извините за беспокойство...
Но у меня, похоже, это началось в прошлом году.
В июле прошлого года у меня был небольшой насморк.
Затем, как только я оправился от простуды, у меня появился сухой кашель.
Это длилось около 4 месяцев.
Долго, не правда ли?
Что же это было?
Мои знакомые сказали, что это был стодневный кашель*.
Так они говорили.
Я услышал об этом в первый раз.
Стодневный кашель.
Видимо, чтобы выздороветь, понадобится 3 месяца.
Хотя, если подумать, мой длился несколько дольше - 4 месяца.
И что это?
(смеётся)
Что это было?
Возможно, сто-и-ещё-двадцать-дней кашля.
Как и на этот раз.
В этом году всё началось примерно в августе.
У меня было назальное воспаление.
Когда я попадал в какое-нибудь пыльное место, я начинал безостановочно чихать.
А потом я начинал кашлять.
Теперь это снова переросло в сухой кашель.
Но в последнее время я чувствую себя лучше.
Хм, это вызвало много беспокойства.
Так как казалось, что симптомы возвратились.
Да.
Но прошу всех вас, будьте уверены, с этого момента я буду заботиться о себе!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

*Примечание:
Имеется ввиду коклюш.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		14	(100%)
Всего:		14

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

Блог Nazo-Di - Запись 1 - 2011.10.25

перевод на русский: Fantom_ghost
перевод на анг: ямаказе

「Запись 1. 」



Привет, это я. Кагеяма.
Сегодня - вторая серия, основанная на истории о вине.
Запоминать названия вин очень трудно.
Я понял, какими удивительными являются сомелье.
Итак, фото дня.
Гостиная, где я разгадывал загадки в первой серии.
Вы заметили витраж над камином?
Всё это, вместе с большой буквой "H", является эмблемой семьи Хошо.
И эта фамильная эмблема, и элементы дизайна в виде бабочки тоже спрятаны на съёмочной площадке.
Возможно, вам будет интересно отыскать их.
Так что увидимся сегодня вечером в 21:00.

25.10.2011. Шо Сакурай

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		22	(100%)
Всего:		22

@темы: J-web, Sho, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Nazo-Di

---

「Перевод」 嵐 Discovery за 2011.10.14

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, присланные на адрес программы.

Первым у нас будет письмо от Рэйчел-сан из Токорозавы.

"Неважно, где я сплю, мне трудно заснуть, лёжа на спине. Я обычно засыпаю лёжа лицом вниз, но в последнее время сплю на правом боку. А есть ли у Оно-куна предпочтительная поза для сна?"

Понятно. Ну, у меня с этим всё нормально.
Не важно как, я могу заснуть в любом положении.
Большую часть времени я сплю в виду символа "<".
Мм.
Если я дома, я бы раскинул руки по всему дивану.
Там ведь немного разные уровни, да.
Я кладу голову и ноги туда.
И автоматически оказываюсь в таком положении "<".
Мм.
Это отлично подходит для моего роста и веса.
Я не часто использую свою кровать.
Вот так было у меня в последнее время.
Да.

Продолжим. У нас сообщение от Казу-Мил-сана из Токио.

"Сейчас уже осень в полном разгаре, да? Очень скоро наступит время года, когда я буду безумно хотеть одэн и никуман. Тебе нравится одэн и никуман? Какие ингредиенты ты предпочитаешь?"

Ну, если в одэне есть лапша ширатаки, то я добавлю яйцо.
И белый редис.
Что касается никумана, когда я был ребёнком, я очень любил его.
В последнее время я безостановочно ем его.
Какуни-ман, сейчас это очень вкусно.
И порции намного больше.
Так что по утрам, когда я собираюсь на рыбалку, я обязательно захожу в магазин, чтобы захватить с собой одну.
Это никогда не изменится, какуни-ман.

Двигаемся дальше, это сообщение от Томоми-сан.

"Мой одноклассник на днях женился. Так как это была первая свадьба, на которую я была приглашена, я была очень тронута. Оно-кун, тебя уже приглашали на свадьбу? Какие воспоминания у тебя с этим связаны?"

Я... не присутствовал ни на одной.
Интересно, что бы я делал, если бы пошёл?
Имею ввиду, я бы дал своё благословение?
Поздравил бы и всё.
Обычно ведь нужна поздравительная речь или что-то такое, верно?
Я слишком плох в подобных вещах.
(смеётся)
Возможно, я бы ненавязчиво подошёл бочком и направился к напиткам...
(смеётся)
Но, женился одноклассник, верно?
Думаю, такое случилось однажды, но я не смог присутствовать из-за работы.
Хотя я написал им письмо.
Это был мой друг по имени Каччан. (*советую пересмотреть 151 выпуск Шукудая)
Они попросили меня что-нибудь нарисовать.
Каччан воспользовался случаем и попросил меня о рисунке.
Поэтому, когда они поженились, я написал им письмо.
Очень честное.
Это весь мой опыт по этому вопросу.
Так что я думаю, что на самом деле совершенно не представляю, на что похожа свадебная церемония.
Хотя было бы неплохо побывать на банкете.
(смеётся)
На этом всё, еженедельные пятничные сообщения получили свои ответы.
Я буду ждать ваших писем.
Электронный адрес: [email protected]
Я надеюсь, вы пришлёте мне множество сообщений.
Увидимся на следующей неделе, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		21	(100%)
Всего:		21

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno